Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като цената на капитала е тясно свързана с лихвените проценти на кредитните институции, въз основа на фиксирания лихвен процент на ЕЦБ за основните операции по рефинансиране, следва да не се очаква разумната възвръщаемост на инвестицията да надвишава с повече от 5% фиксирания лихвен процент на ЕЦБ.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že kapitálové náklady jsou úzce spjaty s úrokovými sazbami úvěrových institucí a tyto sazby vycházejí z pevné úrokové sazby ECB pro hlavní refinanční operace, nelze očekávat, že by přiměřená návratnost investic byla o více než 5 % vyšší než pevná úroková sazba ECB.
Danish[da]
Da kapitalomkostningerne er stærkt knyttet til kreditinstitutternes rentesatser, der er baseret på ECB's faste rente for de vigtigste refinansieringsoperationer, bør den rimelige forrentning af investeringerne ikke forventes at ligge mere end 5 % over ECB's faste rente.
German[de]
Da die Kapitalkosten stark von den Zinssätzen der Kreditinstitute (und diese wiederum von den Festzinssätzen der EZB für Hauptrefinanzierungsgeschäfte) abhängen, sollte die angemessene Gewinnspanne im Allgemeinen nicht mehr als 5 % über dem von der EZB festgesetzten Zinssatz liegen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το κόστος του κεφαλαίου συνδέεται στενά με τα επιτόκια των πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία βασίζονται στο σταθερό επιτόκιο της ΕΚΤ για τις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης, η εύλογη απόδοση των επενδύσεων δεν θα πρέπει να αναμένεται ότι θα υπερβαίνει το σταθερό επιτόκιο της ΕΚΤ κατά ποσοστό ανώτερο του 5 %.
English[en]
As the cost of capital is closely linked to credit institutions' interest rates, themselves based on the ECB's fixed rate on main refinancing operations, the reasonable return on investment should not be expected to be more than 5 % above the ECB's fixed interest rate.
Spanish[es]
Dado que el coste del capital está estrechamente ligado a los tipos de interés de las entidades de crédito, que a su vez se basan en el tipo de interés fijo del BCE aplicable a las principales operaciones de refinanciación, no debe esperarse que el margen de beneficio razonable de la inversión sea superior en más de un 5 % al tipo de interés fijo del BCE.
Estonian[et]
Kuna kapitalikulu on tihedalt seotud krediidiasutuste intressimääradega, mis omakorda põhinevad EKP fikseeritud peamiste refinantseerimistehingute intressimääral, ei tohiks mõistlik investeeringutasuvus ületada EKP fikseeritud intressimäära enam kui 5 %.
Finnish[fi]
Koska pääomakustannukset ovat läheisesti yhteydessä luottolaitosten korkoihin, jotka puolestaan perustuvat EKP:n perusrahoitusoperaatioiden kiinteään korkoon, kohtuullisen tuoton ei voida odottaa olevan yli viisi prosenttia suurempi kuin EKP:n kiinteä korko.
French[fr]
Le coût du capital étant étroitement lié aux taux d’intérêt des établissements de crédit, eux-mêmes fondés sur le taux fixe de la Banque centrale européenne (BCE) sur ses opérations principales de refinancement, le retour raisonnable sur investissement ne devrait pas dépasser de plus de 5 % le taux d’intérêt fixe de la BCE.
Croatian[hr]
Budući da je trošak kapitala usko povezan s kamatnim stopama kreditnih institucija koje se temelje na fiksnim stopama ESB-a za glavne operacije refinanciranja, ne bi se trebalo očekivati da će razuman povrat ulaganja biti više nego 5 % veći od fiksne kamatne stope ESB-a.
Hungarian[hu]
Mivel a tőkeköltség szorosan összefügg a hitelintézetek kamataival, amelyek az EKB irányadó refinanszírozási műveletekre vonatkozó rögzített kamatlábain alapulnak, a befektetés észszerű megtérülése nem haladhatja meg 5%-nál nagyobb mértékben az EKB rögzített kamatlábát.
Italian[it]
Dato che i costi di capitale sono strettamente collegati ai tassi di interesse degli istituti di credito, che a loro volta si basano sul tasso fisso della BCE sulle operazioni di rifinanziamento principale, le aspettative relative a un utile ragionevole sugli investimenti non dovrebbero superare del 5 % il tasso d'interesse fisso della BCE.
Latvian[lv]
Tā kā kapitāla izmaksas ir cieši saistītas ar kredītiestāžu procentu likmēm, kuru pamatā ir ECB fiksētā likme galvenajām refinansēšanas operācijām, nevajadzētu gaidīt, ka samērīga peļņa no ieguldījumiem pārsniegtu 5 % no ECB fiksētās procentu likmes.
Maltese[mt]
Peress li l-ispejjeż tal-kapital huwa marbut mill-qrib mar-rati tal-imgħax tal-istituzzjonijiet ta' kreditu, li huma stess għandhom bażi fir-rata fissa tal-BĊE fuq l-operazzjonijiet ta' rifinanzjament ewlenin, ir-redditu raġonevoli fuq l-investiment jenħtieġ li ma jkunx mistenni li jkun aktar minn 5 % ogħla mir-rata tal-imgħax fissa tal-BĊE.
Dutch[nl]
Aangezien de kapitaalkosten nauw verband houden met de rentetarieven van kredietinstellingen, die op hun beurt weer gebaseerd zijn op de door de ECB toegepaste vaste rentevoet voor basisherfinancieringstransacties, zal een redelijk rendement op investeringen naar verwachting niet meer dan 5 % boven de vaste rentevoet van de ECB liggen.
Polish[pl]
Jako że koszt kapitału jest ściśle powiązany ze stopami procentowymi instytucji kredytowych opartymi na stałej stopie EBC dla podstawowych operacji refinansujących, nie należy oczekiwać, że rozsądny zwrot z inwestycji będzie wyższy niż 5 % powyżej stałej stopy procentowej EBC.
Portuguese[pt]
Dado que o custo do capital está estreitamente ligado às taxas de juro das instituições de crédito, elas próprias baseadas na taxa fixa do BCE para as principais operações de refinanciamento, não se pode esperar que a rentabilidade razoável do investimento seja superior em mais de 5 % à taxa de juro fixa do BCE.
Romanian[ro]
Întrucât costul capitalului este strâns legat de ratele dobânzilor aplicate de instituțiile de credit, ele însele bazându-se pe rata fixă a dobânzii aplicate de BCE pentru operațiunile principale de refinanțare, nu ar trebui să se preconizeze că profitul rezonabil nu va fi mai mult de 5 % peste rata fixă a dobânzii BCE.
Slovak[sk]
Keďže náklady na kapitál sú úzko spojené s úrokovými sadzbami úverových inštitúcií, ktoré sú založené na fixnej sadzbe ECB pre hlavné refinančné operácie, nedá sa očakávať, že by primeraná návratnosť investícií prekročila fixnú úrokovú sadzbu ECB o viac než 5 %.
Slovenian[sl]
Ker so stroški kapitala tesno povezani z obrestnimi merami kreditnih institucij, ki temeljijo na fiksni obrestni meri ECB za operacije glavnega refinanciranja, ni mogoče razumno pričakovati, da bo donosnost več kot 5 % nad fiksno obrestno mero ECB.
Swedish[sv]
Eftersom kapitalkostnaden är nära kopplad till kreditinstitutens räntor, som i sin tur är baserade på ECB:s fasta ränta på huvudsakliga refinansieringstransaktioner, bör den rimliga avkastningen på investeringar inte förväntas överstiga ECB:s fasta ränta med mer än 5 %.