Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в действителност била установена процедура за разрешение на експерименти с генетично модифицирани висши растения, основана на двата наръчника, издадени от министерството на селското стопанство, и издадените на тази база разрешения действително били позволили постигането на целите на Директива 2001/18 в областта на молбите за предоставяне на разрешения, информация и консултации на обществеността, както и по-конкретно за ограничението на рисковете от трансгранично разпространение на микроорганизми.
Czech[cs]
1; Zvl. vyd. 13/32, s. 432), zatímco žádosti o udělení souhlasu na základě směrnice 2001/18 jsou stále velmi málo početné. A jednak byl skutečně zaveden postup pro udělení souhlasu ke zkoumání geneticky modifikovaných vyšších rostlin, spočívající na dvou pokynech vydaných Ministerstvem zemědělství, a souhlasy vydané na tomto základě skutečně umožnily dosáhnout cílů směrnice 2001/18, co se týče žádostí o udělení souhlasu, informování a konzultace veřejnosti, jakož i omezení rizik zejména přeshraničního uvolňování mikroorganismů.
Danish[da]
Dels er der faktisk blevet indført en procedure vedrørende tilladelse til eksperimentering med højere, genetisk modificerede plantekulturer, som hviler på to vejledninger udgivet af landbrugsministeriet, og tilladelserne i henhold til denne procedure har faktisk gjort det muligt at nå målene med direktiv 2001/18 på området for tilladelser, oplysninger og høring af offentligheden samt med begrænset spredning af mikroorganismer, særligt over grænserne.
German[de]
Zum anderen sei durchaus ein Zulassungsverfahren für Versuche mit genetisch veränderten höheren Pflanzen eingeführt worden, das auf zwei vom Landwirtschaftsministerium herausgegebenen Leitlinien beruhe, und die auf dieser Grundlage erteilten Zulassungen hätten es in der Tat ermöglicht, die Ziele der Richtlinie 2001/18 hinsichtlich der Zulassung, der Unterrichtung und der Anhörung der Öffentlichkeit sowie der Begrenzung der Risiken einer insbesondere grenzüberschreitenden Verbreitung von Mikroorganismen zu erreichen.
Greek[el]
Αφετέρου, θεσπίστηκε η χορήγηση έγκρισης για διεξαγωγή δοκιμών με γενετικώς τροποποιημένα ανώτερα φυτά, στηριζόμενη σε δύο οδηγούς που εξέδωσε το Υπουργείο Γεωργίας, και οι εγκρίσεις που χορηγήθηκαν σε αυτή τη βάση κατέστησαν στην πραγματικότητα δυνατή την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 2001/18 στον τομέα της αίτησης χορηγήσεως έγκρισης, της διαβούλευσης με το κοινό και της ενημέρωσής του καθώς και του περιορισμού των κινδύνων διασποράς, ιδιαιτέρως διασυνοριακής, μικροοργανισμών.
English[en]
On the other hand, a procedure for authorising experiments involving genetically modified higher plants, based on two guides issued by the Ministry of Agriculture, was indeed put in place and the authorisations issued on that basis actually made it possible for the objectives of Directive 2001/08 concerning requests for authorisation, information and public consultation, and also the objective of limiting the risk of the release of micro-organisms, and cross‐border release in particular, to be met.
Spanish[es]
Por otra parte, alega haber establecido un procedimiento de autorización para experimentar con plantas superiores modificadas genéticamente que se basa en dos guías elaboradas por el Ministerio de Agricultura y que las autorizaciones expedidas sobre este fundamento permitieron efectivamente alcanzar los objetivos de la Directiva 2001/18 en materia de solicitud de autorización, información y consulta pública y limitación del riesgo de dispersión de microorganismos, especialmente más allá de las fronteras.
Estonian[et]
Teiselt poolt oli kahel põllumajandusministeeriumi väljastatud juhendil põhinev geneetiliselt muundatud kõrgemate taimedega katsete läbiviimise loamenetlus kehtestatud ning sellel põhinevad väljastatud load andsid tegelikult võimaluse saavutada direktiivi 2001/18 eesmärke loataotluse, teabetaotluse, üldsusega nõupidamise ja mikroorganismide eelkõige piiriülese levimise ohu piiramise vallas.
Finnish[fi]
Toisaalta muuntogeenisillä korkeammilla kasveilla tehtäviä kokeiluja koskeva lupamenettely, joka perustuu kahteen maatalousministeriön laatimaan opaskirjaan, on otettu käyttöön, ja tämän pohjalta annetuilla luvilla on todellisuudessa voitu saavuttaa direktiivin 2001/18 päämäärät lupahakemuksen, yleisön kuulemisen ja yleisölle tiedottamisen sekä mikro-organismien etenkin rajat ylittävän hajaantumisen vaarojen rajoittamisen osalta.
French[fr]
D’autre part, une procédure d’autorisation d’expérimentation de plantes supérieures génétiquement modifiées, reposant sur deux guides édictés par le ministère de l’Agriculture, aurait bien été instituée et les autorisations délivrées sur ce fondement auraient effectivement permis d’atteindre les objectifs de la directive 2001/18 en matière de demande d’autorisation, d’information et de consultation du public, ainsi que de limitation des risques de dispersion, notamment transfrontière, de micro‐organismes.
Hungarian[hu]
Másrészt a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényekre vonatkozó kísérletek engedélyezési eljárása, amely a mezőgazdasági minisztérium által kiadott két útmutatón alapszik, megfelelő módon bevezetésre került, és az ennek alapján kiállított engedélyek ténylegesen lehetővé tették a 2001/18 irányelv céljainak az elérését az engedély iránti kérelem, az információ és a nyilvánossággal való konzultáció tekintetében, továbbá a mikroorganizmusok különösen határokon átnyúló elterjedése veszélyének a korlátozását illetően.
Italian[it]
Dall’altro, si sarebbe avviata una procedura di autorizzazione alla sperimentazione di piante superiori geneticamente modificate, basata su due guide emanate dal Ministero dell’Agricoltura, e le autorizzazioni concesse su tale fondamento avrebbero effettivamente consentito di raggiungere gli obiettivi della direttiva 2001/18 in materia di domande di autorizzazione, informazione e consultazione del pubblico, nonché di limitazione dei rischi di diffusione, in particolare transfrontaliera, di microrganismi.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, leidimų atlikti bandymus su genetiškai modifikuotais aukštesniaisiais augalais išdavimo procedūra, kurios pagrindas yra du Žemės ūkio ministerijos išleisti vadovai, yra įtvirtinta ir šiuo pagrindu išduoti leidimai faktiškai leido pasiekti Direktyvos 2001/18 tikslus, susijusius su prašymu išduoti leidimą, visuomenės informavimu ir konsultavimusi su ja, taip pat su mikroorganizmų išplitimo, visų pirma už vienos valstybės narės sienų, rizikos sumažinimu.
Latvian[lv]
No otras puses, ir izveidota procedūra, ar kuru tiek atļauti eksperimenti, kuri saistīti ar ģenētiski modificētiem augstāk attīstītiem augiem, un kuras pamatā ir divas Lauksaimniecības ministrijas izdotas vadlīnijas, un atļaujas, kuras izsniegtas šajā procedūrā, faktiski ir ļāvušas sasniegt Direktīvas 2001/18 mērķus saistībā ar lūgumiem izsniegt atļaujas, informācijas sniegšanu un apspriešanos ar sabiedrību, kā arī saistībā ar mikroorganismu izplatību, cita starpā pārrobežu līmenī.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, proċedura għall-awtorizzazzjoni għall-esperimentazzjoni ta’ pjanti superjuri modifikati ġenetikament, li hija bbażata fuq żewġ gwidi mħejjija mill-Ministeru tal-Agrikoltura, ġiet istitwita u l-awtorizzazzjonijiet maħruġin abbażi ta’ din il-proċedura ppermettew effettivament li jintlaħqu l-għanijiet tad-Direttiva 2001/18 fir-rigward tat-talbiet għal awtorizzazzjoni, informazzjoni u konsultazzjoni tal-pubbliku, kif ukoll tal-limitazzjoni tar-riskji ta’ rilaxx, b’mod partikolari, transkonfinali, tal-mikroorganiżmi.
Dutch[nl]
Anderzijds is er wel een toelatingsprocedure ingesteld voor het experimenteren met genetisch gemodificeerde hogere planten. Deze procedure is gebaseerd op twee handleidingen van het ministerie van Landbouw en de op basis daarvan verstrekte toelatingen hebben het feitelijk mogelijk gemaakt om de doelen van richtlijn 2001/18 op het vlak van de toelatingsaanvragen, de voorlichting en raadpleging van het publiek, en de gevaren van verspreiding, met name over de grenzen, van micro-organismen, te bereiken.
Polish[pl]
Z drugiej strony, procedura wydawania zezwoleń w zakresie wykonywania eksperymentów w odniesieniu do wyższych roślin zmodyfikowanych genetycznie, oparta na dwóch zbiorach wytycznych wydanych przez ministerstwo finansów, została przyjęta, a zezwolenia wydane na tej podstawie pozwoliły skutecznie osiągnąć cele dyrektywy 2001/18 w dziedzinie wniosków o udzielenie zezwolenia, o udzielenie informacji i konsultacji publicznych, jak również na ograniczenie ryzyka rozproszenia, w szczególności transgranicznego, mikroorganizmów.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o procedură de autorizare experimentală de plante superioare modificate genetic care se întemeiază pe două ghiduri întocmite de Ministerul Agriculturii ar fi fost bine instituită, iar autorizațiile eliberate pe această bază ar fi permis în mod efectiv atingerea obiectivelor Directivei 2001/18 în materia cererilor de autorizare, de informare și de consultare a populației, precum și de limitare a riscurilor de răspândire, în special transfrontalieră, a microorganismelor.
Slovak[sk]
1; Mim. vyd. 13/032, s. 432), zatiaľ čo žiadostí o schválenie na základe smernice 2001/18 je veľmi málo. V druhom rade postup udeľovania súhlasu s uvoľnením geneticky modifikovaných vyšších rastlín na pokusné účely, ktorý vychádzal z dvoch usmernení prijatých ministerstvom poľnohospodárstva, bol riadne zavedený a povolenia, ktoré boli vydané na tomto základe, umožňovali dosiahnuť ciele smernice 2001/18 v oblasti žiadostí o súhlas, informácií a verejných konzultácií, ako aj obmedzenia rizika šírenia mikroorganizmov, najmä cezhraničného.
Slovenian[sl]
Po drugi strani naj bi bil uveden postopek za dovoljenje poskusov višjih gensko spremenjenih rastlin, ki temelji na dveh navodilih, ki ju je izdalo ministrstvo za kmetijstvo, in na tej podlagi izdana dovoljenja naj bi dejansko omogočala, da se dosežejo cilji iz Direktive 2001/18 glede zahtevkov za dovoljenja, obveščanja in posvetovanja z javnostjo in omejevanja tveganj širjenja, še zlasti čezmejnega, mikroorganizmov.
Swedish[sv]
Dessutom har ett tillståndsförfarande avseende försök med genetiskt modifierade högre växter inrättats, vilket grundar sig på två vägledande anvisningar från jordbruksministeriet. De tillstånd som meddelats med stöd härav har i själva verket gjort det möjligt att nå målen med direktiv 2001/18 i fråga om ansökningar om tillstånd, information till och samråd med allmänheten samt begränsning av riskerna för spridning av mikroorganismer, i synnerhet över gränserna.