Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иунарҵозеи уара ари ахҭыс? ~ Уаргьы апостол Павел иаҳәшьаԥа иеиԥш агәымшәара ааурԥшлар улшоит.
Abui[abz]
Falaka opi pi lateiur wosakolah? — Ridi bay romi de matorang diy kang ba Paulus hewil fala wuda.
Acoli[ach]
Ngo ma itwero pwonyo ki i lok man?— In bene iromo bedo dano ma cwinye tek calo okeyo Paulo-ni.
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa kase ngɛ munyu nɛ ɔ mi?— Mo hu o ma nyɛ maa pee kã kaa Paulo nyɛmiyo bi nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Wat kan jy uit hierdie verhaal leer?— Jy kan ook dapper wees soos die seun van Paulus se suster.
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ ɔkɔhʋla okozuma wɔ odwokɔ eyi nu a?— Wʋzawʋ sʋ̃ ɔkɔhʋla ekenyia akɛnɣazɩzɩbɛ dɩkɛ Pɔɔlʋ ɩwʋa nɩ la.
Alur[alz]
Uda maeno copo niponji nenedi?— In de icopo bedo ku tegocwiny calu wod nyamin Paulo.
Amharic[am]
ከዚህ ታሪክ ምን ትምህርት ታገኛለህ?— አንተም እንደ ጳውሎስ እህት ልጅ ደፋር መሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
مَاذَا تَعَلَّمْتَ مِنْ هٰذِهِ ٱلْقِصَّةِ؟ — أَنْتَ أَيْضًا تَقْدِرُ أَنْ تَكُونَ شُجَاعًا مِثْلَ ٱبْنِ أُخْتِ بُولُسَ تَمَامًا.
Mapudungun[arn]
¿Chem kimelelafeymu tüfachi nütram?... Eymi ka llükanchengelayaymi (llükanten-ngelayaymi), Pablo ñi choküm reke.
Azerbaijani[az]
Bu əhvalatdan nə öyrəndin? ~ Sən də Bulusun bacısı oğlu kimi cəsarətli ola bilərsən.
Bashkir[ba]
Һин был осраҡтан нимәгә өйрәнә алаһың?— Һин дә, Паулдың һеңлеһенең улы кеүек, ҡыйыу була алаһың.
Basaa[bas]
Ñañ unu u niiga we kii?— Yak we u nla ba makénd kiki man manyañ Paul.
Batak Toba[bbc]
Aha do na taparsiajari sian on? —Boi do hita barani songon bere ni si Paulus.
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ndɛ sɔ’n kle wɔ ɔ?— Ɔ kusu a kwla yo yakpafuɛ kɛ Pɔlu i niaan bla’n i wa’n sa.
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan mo sa istoryang ini?— Puwede ka man magin makusog an buot arog kan pamangkin ni Pablo.
Bemba[bem]
Finshi wingasambilila kuli uyu umulumendo?— Na iwe wine kuti waba uwashipa nga filya umwipwa wa kwa Paulo aali.
Bulgarian[bg]
Какво научаваш от този разказ? — Ти също можеш да бъдеш смел като племенника на Павел.
Biak[bhw]
Farkarkor rosai wun ro fafyar ine?— Au kako na bisa fa wamkak ba raris Paulus fno ḇyedi.
Bislama[bi]
? Yu yu lanem wanem long stori ya?— Yu tu yu save mekem tingting blong yu i strong olsem pikinini blong sista blong Pol.
Bini[bin]
De emwi nu gha miẹn ruẹ vbe okha na?— Wẹ gha vbe sẹtin gha mwẹ udinmwẹ vbene a ghe ovbie ọtien e Pọl nokpia.
Bangla[bn]
এই গল্প থেকে তুমি কী শিখতে পারো?— পৌলের ভাগনের মতো তুমিও সাহসী হতে পারো।
Batak Simalungun[bts]
Aha do na iparlajari ho humbani sarita on?— Ho pe boi do pangkar songon panogolan ni si Paulus.
Batak Karo[btx]
Kai si banci ipelajarindu i bas cerita enda? — Kam pe banci pang bagi bebere Paulus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ô ne yé’é nlañe wu?— Wo fe ô ne bo ñyôyok ane monekale Paul.
Catalan[ca]
Què pots aprendre d’aquesta història?... Que tu pots ser tan valent com el nebot de Pau.
Chavacano[cbk]
Cosa tu ya puede aprende con este istoria?— Puede tu queda valiente igual con el subrino de Pablo.
Chopi[cce]
U gonda txani ka mhaka yiya?— Nawe u nga va ni txibindi kufana ni mtukulu wa Paulo.
Cebuano[ceb]
Unsay imong makat-onan niining estoryaha?— Mahimo usab nga magmaisogon ka sama sa pag-umangkon ni Pablo.
Chuukese[chk]
Met ka tongeni káé seni ei pwóróus?— Ka pwal tongeni pwora usun chék tettelin néún Paulus we.
Chuwabu[chw]
Weyo onsunzavo eni na nipadduwo ntti?— Weyo vina podi oliba murima ninga mwana wa murogora wa Paulo.
Chokwe[cjk]
Yika yena muhasa kulilongesa ha sango jino?— Ni yena muhasa kupwa ni hamu ngwe muhwa wa Paulu.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong in zeidah nan i cawn khawh?— Nannih zong Paul tupa bantukin nan ral a ṭhat ve awk a si.
Island Carib[crb]
Òtï poko mòmepanopa ènï onetaʼmaʼpo weinio?— Amoro eropa ètïʼkaʼpa meiapa, Par patïmï wèíʼpiombo paʼme.
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab aprann avek sa zistwar?— Ou osi ou kapab vin brav parey neve Pol.
Czech[cs]
Co se z tohoto příběhu můžeš naučit? – I ty můžeš jednat odvážně stejně jako Pavlův synovec.
Tedim Chin[ctd]
Hih tangthu pan bang hong theisak ahia le?—Nang zong Paul’ tupa mah bangin hangsan thei hi teh.
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel a cʌn tiʼ tojlel i sobrino Pablo?... ¡Chaʼan miʼ mejlel a pʌs a chʼejlel jaʼel!
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu ibmargi we be odurdasa?... Be nabir Pablo nigyobi emar dobgudii gussurmogaled.
Welsh[cy]
Beth gelli di ei ddysgu o’r stori yma?— Rwyt tithau hefyd yn medru bod yn ddewr fel nai Paul.
Danish[da]
Hvad kan du lære af denne historie? — Du kan også være modig ligesom Paulus’ nevø.
Dehu[dhv]
Nemene la hna ini hmunë hnene la edromë celë?— Ijije tro hmunë a hane tune la utha i Paulo.
Eastern Maroon Creole[djk]
San a toli fu Pawlesi ya e leli i?— Iseefi sa abi deki-ati enke a sisa pikin fu Pawlesi.
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu nopinsingilaan nu’ddi susuiyan diti?— Iya nga kaagal nogi dit manangaman di Paulus.
Duala[dua]
Nje mi myango mi mokwe̱le̱no̱ wa e?— Wa pe̱ wená o be̱ ngiń’a mulema ka mun’a ndom’a Paulo.
Jula[dyu]
O maana b’i dɛmɛ ka mun lo faamu?— E fana be se ka jagwɛlɛya kɛ i ko Pol belenden.
Ewe[ee]
Nu kae nàte ŋu asrɔ̃ tso ŋutinya sia me? — Paulo ƒe nyruiyɔvia mevɔ̃ o, wò hã àte ŋu awɔ nu abe eya ke ene.
Efik[efi]
Nso ke mbụk emi ekpep fi?— Afo emekeme ndinyene uko ukem nte eyen eyeneka Paul oro.
Greek[el]
Τι μαθαίνεις από αυτή την ιστορία;— Και εσύ μπορείς να δείχνεις θάρρος όπως ο ανιψιός του Παύλου.
English[en]
What can you learn from this story?— You too can be brave just like Paul’s nephew.
Estonian[et]
Mida sa võid sellest loost õppida? — Ka sina võid olla vapper nagu Pauluse õepoeg.
Basque[eu]
Zer ikas dezakezu istorio honetatik?... Zu ere, Pauloren iloba bezala, ausarta izan zaitezkela.
Finnish[fi]
Mitä voit oppia tästä kertomuksesta? – Sinäkin voit olla rohkea niin kuin Paavalin sisarenpoika.
Fijian[fj]
Cava o vulica ena italanoa qo?— O rawa tale ga ni yaloqaqa me vakataki vugoi Paula.
Faroese[fo]
Hvat kanst tú læra av hesi søguni? — Tú kanst eisini vera djarvur sum systursonur Paulus.
Fon[fon]
Etɛ tàn enɛ ɔ ka kplɔ́n we?— Hwiɖesu hɛn ɔ, a na kpàn akɔ́n Pɔlu sín nylɔ-ylɔ-ví ɖɔhun.
French[fr]
Que t’apprend cette histoire ? — Toi aussi, tu peux être courageux comme le neveu de Paul.
Irish[ga]
Céard atá le foghlaim agatsa ón scéal seo?— Is féidir leatsa freisin a bheith misniúil cosúil le nia Phóil.
Ga[gaa]
Mɛni okaseɔ kɛjɛɔ sane nɛɛ mli? — Obaanyɛ ofee ekãa tamɔ bɔ ni Paulo nyɛmi yoo bi lɛ fee lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Tera ae ko kona n reiakinna man te karaki aei?— Ko kona naba n ninikoria n aron ai natini Bauro.
Galician[gl]
Que podes aprender desta historia?— Ti podes ser tan valente coma o sobriño de Paulo.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nemboʼe ko istória?...
Gujarati[gu]
આ વાર્તામાંથી તમને શું શીખવા મળે છે?— પાઊલના ભાણિયાએ ખૂબ હિંમત બતાવી.
Wayuu[guc]
¿Kasa shikirajaka anain pia nukuwaʼipa nüsiipü Pablo?...
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa reyemboe oasagüe vae?... ¡Nde ndepuerevi Pablo jiɨ jeia vae rami!
Farefare[gur]
Hon zamesɛ la bem yese yele wa poan? — Hon mi ta’an tara sukpe’ene wuu Paul tã bia la.
Gun[guw]
Etẹwẹ a sọgan plọn sọn otàn ehe mẹ?— Hiẹ lọsu sọgan yin adọgbotọ taidi ylọnẹn-ylọvi Paulu tọn.
Ngäbere[gym]
¿Kukwe ne nibi tuin kwin mäi?... ¿Pablo nurä ye ñaka kä jürä ngwani jire jabätä ye jutuani mäi?
Hausa[ha]
Mene ne ka koya daga wannan labarin?— Kai ma za ka iya nuna cewa ba ka jin tsoro kamar yadda yaron ’yar’uwar Bulus ya yi.
Hebrew[he]
מה אתה לומד מן הסיפור? — גם אתה יכול להיות אמיץ כמו אחיינו של פאולוס.
Hindi[hi]
आप इस कहानी से क्या सीख सकते हैं?— आप भी पौलुस के भाँजे की तरह बहादुर बन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an mo sa sini nga istorya?— Puede ka man mangin maisog pareho sang hinablos ni Pablo.
Hmong[hmn]
Zaj no pab tau koj li cas?— Koj kuj ua tau siab tawv ib yam li Povlauj tus tub xeeb ntxwv thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Kaunci tu sikh sake hai i kaháni se?— Tu bhi bahádur rahai sake hai jaise Paulas ke bhatijá.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai amo dahaka oi dibaia? — Oi danu gari lasi karana oi hahedinaraia diba, Paulo ena taihuna ena natuna merona ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Što možeš naučiti iz ove priče? — I ti možeš biti hrabar poput Pavlovog nećaka.
Haitian[ht]
Ki sa w ka aprann nan istwa sa a? — Ou menm tou, ou kapab montre w brav menm jan ak neve Pòl la.
Hungarian[hu]
(. . .) Te is lehetsz olyan bátor, mint Pál unokaöccse.
Armenian[hy]
Ի՞նչ ես սովորում այս պատմությունից։ ~ Դու նույնպես կարող ես, Պողոսի քրոջ որդու պես, քաջ լինել։
Western Armenian[hyw]
Այս պատմութենէն ի՞նչ կը սորվիս։— Դո՛ւն ալ կրնաս քաջ ըլլալ, ճիշդ Պօղոսի քոյրիկին տղային պէս։
Iban[iba]
Nama ulih dipelajar nuan ari cherita tu?— Nuan mega ulih berani baka anak menyadi Paul.
Ibanag[ibg]
Anni magigiammum taw nga istoria?— Kayang-kayam nga mabbaling tu magutu kagitta na kanakan ni Pablo.
Indonesian[id]
Apa yang bisa kamu pelajari dari cerita ini?— Kamu juga bisa berani seperti keponakan Paulus.
Igbo[ig]
Gịnị ka ị mụtara n’akụkọ a?— Nwa nwanne Pọl atụghị onyeisi ndị soja ahụ ụjọ. Gịnwa nwekwara ike ime ka ya.
Iloko[ilo]
Ania ti maadalmo iti daytoy nga estoria?— Matuladmo met ti kinatured ti kaanakan ni Pablo.
Icelandic[is]
Hvað geturðu lært af þessari frásögu? – Þú getur verið hugrakkur alveg eins og frændi Páls.
Esan[ish]
Bebhọ uwẹ ki miẹn luẹ bhi ọnin okha nan?— Uwẹ dẹ sabọ zebhudu bii ọmọn nọnsi obhio iPọlu.
Isoko[iso]
Eme who wuhrẹ no iku nana ze?— Whọ jọ ozọ u mu owhẹ hẹ, jọ wọhọ ọmọ-oniọvo Pọl.
Italian[it]
Cosa puoi imparare da questo racconto? — Anche tu puoi essere coraggioso come il nipote di Paolo.
Japanese[ja]
この話からどんなことを学べますか。 ― パウロのおいのように勇気を出しましょう。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á ni̱ kutoóún ña̱ ni̱ kaʼvi yó yóʼo?... ¿Á ni̱ síni̱ún ña̱ ndeé ndiva̱ʼa ni̱ sio ini ja̱si̱ Pablo?
Javanese[jv]
Apa sing kok sinau saka crita iki?— Kowé ya isa kaya ponakané Paulus sing kendel.
Georgian[ka]
რას სწავლობ ამ შემთხვევიდან? ~ პავლეს დისშვილის მსგავსად შენც შეგიძლია, გაბედული იყო.
Kabyle[kab]
Acu i d- tḥefḍeḍ si teqsiṭ- agi?— Ula d kečč, tzemreḍ aţ- ţiliḍ d win ur neţţagad ara am wayyaw n Bulus.
Kachin[kac]
Ndai lam hta na hpa sharin la mai na ta?— Ma ni mung marai rawng ra ai.
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩmanyĩsya kyaũ kumana na ngewa ĩno?— O naku no wĩthĩwe ũte na wia ta mwanake ũsu.
Kongo[kg]
Inki dilongi nge lenda baka na disolo yai?— Nge mpi lenda vanda kikesa bonso mwana-mpangi ya Polo.
Kikuyu[ki]
Ũngĩĩruta ũndũ ũrĩkũ kuumana na rũgano rũrũ? — O nawe no ũgĩe na ũcamba o ta mũndũ ũcio mũnyinyi.
Kuanyama[kj]
Oshike we lihonga mehokololo eli?— Owa pumbwa okukala iho tila ngaashi omutekulu waPaulus.
Kazakh[kk]
Осы оқиғадан сен не білдің? ~ Сен де Пауылдың жиені сияқты батыл бола аласың.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuaq tamanna qanoq ilinniarfigisinnaaviuk? — Illittaaq Paulusip soraluaatut sapiitsuusinnaavutit.
Kimbundu[kmb]
Ihi i u di longa ku musoso iú?— Eie u tena ué ku suína kála kia suínine o muevu ua Phaulu.
Kannada[kn]
ಈ ಕಥೆಯಿಂದ ನೀನೇನು ಕಲಿತೆ?— ಪೌಲನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗನ ಹಾಗೆ ನೀನೂ ಧೈರ್ಯವಂತ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
이 이야기에서 무엇을 배울 수 있나요?— 우리도 바울의 조카처럼 용감하게 행동할 수 있다는 거예요.
Konzo[koo]
Omwatsi oyu akakweghesayaki?— Nawu wanganabya nga muhwa wa Paulo, mwathasagha.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kufunjilako ka ku jino jishimikila?— Ne obewa kechi wakonsha kuba moyo ne, byonka byaubile mwipwa wa kwa Paulo.
Krio[kri]
Us lɛsin yu lan frɔm dis stori?— Yu dɔn lan se yusɛf go ebul gɛt maynd lɛk Pɔl in sista in pikin.
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ bundɛi hei pɛɛku yɛ num?— Num bɛɛ a tiuba ma tosa maa tooŋgoo Pɔɔl. A nɔ ma wa a isiooŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
နမၤလိန့ၢ်တၢ်မနုၤလၢ တၢ်ဂ့ၢ်အံၤလဲၣ်.— နၤစ့ၢ်ကီးနပာ်ဖျါတၢ်သးဒူဒ် စီၤပီလူးအဖိဒိၣ်ခွါ အသိးသ့စ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yisinke no lirongera ko kesimwititi eli?— Nove kuvhura kuhonena simpumba saPaurusa mokudira kukara nowoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi olenda longoka muna lusansu lwalu?— Ngeye mpe olenda songa unkabu nze mwan’a nsang’a Paulu.
Kyrgyz[ky]
Бул окуядан эмнеге үйрөнсөң болот? — Сен да, элчи Пабылдын жээниндей болуп, эр жүрөк боло аласың.
Lamba[lam]
Findo ungasambililako kuli lili ilyashi?— Na webo tekuti ukwatepo umwenso koti ni fyefyo ali umwipwa wakwe Paulu.
Ganda[lg]
Ebyo bye tusoma ku muvubuka oyo bikuyigiriza ki?— Naawe osobola okuba omuvumu ng’omuvubuka oyo.
Lingala[ln]
Lisolo yango ekoki koteya yo nini? — Yo mpe okoki kozala na mpiko lokola mwana ya ndeko ya Paulo.
Lao[lo]
ລູກ ໄດ້ ຮັບ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?— ລູກ ກໍ ສາມາດ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ ຄື ກັບ ຫຼານ ຊາຍ ຂອງ ໂປໂລ ໄດ້.
Lozi[loz]
U kona ku itutañi mwa likande le?— Ni wena wa kona ku ba ni bundume inge mwanaa kaizelaa Paulusi.
Lithuanian[lt]
Ko iš šio pasakojimo pasimokei? — — Tu irgi gali elgtis drąsiai kaip Pauliaus sūnėnas.
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byowefunda ku luno lusango?— Nobe ubwanya kwikala na kininga pamo bwa mwipwa wa Polo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi mua kukulongeshaku tshinyi?— Mbimpe wewe pebe kuikala ne muoyo mukole anu bu muana wa muanabu ne Paulo.
Luvale[lue]
Vyuma muka mulinangula kumujimbu kana?— Nayove unahase kuhamuka ngana mwauze mwihya waPaulu.
Lunda[lun]
Yumanyi yiwukudizila kuniyi nsañu?— Aneyi nawa watela kwikala wahamuka neyi mwiha kaPawulu.
Luo[luo]
Ang’o minyalo puonjori e siganani?— In be inyalo bedo jachir mana kaka wuod nyamin Paulo ne jachir.
Lushai[lus]
He mi chanchin aṭang hian eng nge i zir theih?— Nang ngei pawh Paula unaunu fapa ang khân i huaisen thei a.
Latvian[lv]
Ko tu vari mācīties no šī stāsta? ... Arī tu vari būt tikpat drosmīgs kā Pāvila māsasdēls.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɔɔ ndɔmɛ ji a bi gaa la?— Bia bɛ bi lii a gu lɔ i loo sia lee Pɔɔl yagbi na yɛ na.
Morisyen[mfe]
Ki to kapav aprann dan sa zistwar-la? — Twa osi to kapav ena kouraz parey kouma neve Paul.
Malagasy[mg]
Inona no ianaranao avy amin’io tantara io?... Tokony hanahaka an’ilay zanak’anabavin’i Paoly ianao, ka tsy hatahotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino ungasambilila ukwilyasi lii?— Naawe kwene ungasipa wakwe vino umwipwa wakwe Paulo wasifile.
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ katak jãn bwebwenato in? — Kwõmaroñ katak ñan peran im jab mijak, ãinwõt kar l̦addik eo nãj nejin Paul.
Macedonian[mk]
Што учиш од оваа приказна?— И ти можеш да бидеш храбар како внукот на Павле.
Malayalam[ml]
ഈ കഥയിൽനി ന്നു മോന് എന്തു പഠിക്കാം?— പൗലോ സി ന്റെ അനന്തര വ നെ പ്പോ ലെ മോനും നല്ല ധൈര്യ ശാ ലി യാ യി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Энэ түүх бидэнд ямар сургамжтай вэ?— Чи бас Паулын зээ дүү шиг зоригтой байж чадна.
Mòoré[mos]
Kiba-kãngã zãmsda foo bõe?— Fo me tõe n talla raood wa a Poll yagengã.
Marathi[mr]
या गोष्टीतून आपण काय शिकतो?— आपणपण पौलाच्या भाच्यासारखं धाडसी बनू शकतो.
Malay[ms]
Apakah yang adik dapat belajar daripada cerita ini?— Adik juga dapat berani seperti anak buah Paulus.
Maltese[mt]
X’tistaʼ titgħallem minn din l- istorja?— Inti wkoll tistaʼ tkun kuraġġuż bħan- neputi taʼ Pawlu.
Burmese[my]
ဒီ ဇာတ်လမ်း က နေ သားတို့ သမီးတို့ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။— မင်းတို့လည်း ပေါလုရဲ့ တူ လို သတ္တိ ရှိရမယ်။
Norwegian[nb]
Hva kan du lære av denne fortellingen? – Du kan også være modig, akkurat som nevøen til Paulus.
Nyemba[nba]
Vika u hasa ku lilongesa ha muzimbu ou?— Nove u hasa ku simpa ngue mua simpile muiha ua Paulu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen mitsmachtia nin tlapoualistli?...
North Ndebele[nd]
Ufundani endabeni le?—Lawe ungasithola isibindi njengomzukulu kaPhawuli.
Ndau[ndc]
Ungajijenyi kubvira ku ndhorovondho iyi?— Iwewevo ungava akacunga inga muzukuru wa Pauro.
Nepali[ne]
यो कथाबाट तिमीले के सिक्यौ?— तिमी पनि पावलको भान्जाजस्तै निडर हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okwiilonga mo mehokololo ndika?— Nangoye oto vulu okukala omulaadhi ngaashi omwanagona gwaPaulus.
Lomwe[ngl]
Tiheeni onaweryaawe ohuserya orweela wa yaweereya yeela?— We tho onanwerya okhala oolipa murima ntoko musulwa a Paulo.
Nias[nia]
Hadia zi tobali famahaʼö khöu ba zalua andre? — Tola lö khöu faʼataʼu simane ono mbeneʼö Waulo.
Ngaju[nij]
Narai je tau ilajarmu bara kesah tuh?— Ikau kea tau bahanyi kilau aken Paulus.
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ka fakaako mai he tala nei?— Na maeke foki a koe ke loto malolō tuga e nefiu ha Paulo.
Dutch[nl]
Wat kun je van dit verhaal leren? — Jij kunt ook moedig zijn, net als de neef van Paulus.
Nande[nnb]
Omwatsi oyu akakwighisayaki?— Naghu wanganabya n’obutubaha ng’omuhwa wa Paulo.
South Ndebele[nr]
Khuyini ongayifunda endabeni le?— Nawe ungaba nesibindi njengomzukulu kaPowula.
Northern Sotho[nso]
O ka ithuta eng kanegelong ye?— O ka ithuta gore le wena o ka ba le sebete go swana le motlogolo wa Paulo.
Navajo[nv]
Díí haneʼ haʼátʼíí bitsʼą́ą́dóó baa íhwidííłʼááł?— Ni ałdóʼ Paul bidáʼí nahalingo tʼáadoo nináhinílyésí doo.
Nyanja[ny]
Kodi waphunzirapo chiyani pa nkhani imeneyi?— Iwenso ukhoza kuchita zinthu molimba mtima ngati mwana wa mchemwali wake wa Paulo.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo eli likulongesa tyi?— Noove upondola okukola omutima ngotyimphumba tya Paulu.
Nyankole[nyn]
Ekitebyo eki waakyegaho ki?— Naiwe noobaasa kuba emanzi nka mwihwa wa Paulo.
Nyungwe[nyu]
Kodi ungapfunze ciani na nkhaniyi?— Iwepombo ungalimbe mtima ninga momwe adacitira mzukulu wa Paulo ule.
Nzima[nzi]
Duzu a ɛsukoa ɛfi edwɛkɛ ɛhye anu a?— Ɛdawɔ noko ɛbahola wɔanyia akɛnrasesebɛ kɛ Pɔɔlo awozoa ne la.
Khana[ogo]
Ena o dap nɔ̄ aāloo eloh ama ani?— O dap nage ɛrɛ eagaloo bee nwiī wuga nɛɛ̄wa Pɔɔl.
Oromo[om]
Seenaa kanarraa maal baratta?— Atis akkuma ilma obboleettii Phaawulos ija jabeessa taʼuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ацы хабарӕй цӕуыл ахуыр кӕныс? ~ Дӕуӕн дӕр дӕ бон у, цӕмӕй Павелы хойы лӕппуйы хуызӕн хъӕбатыр уай.
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gi pädi de näˈä bi me̱fi rä sobrinu Pablo?...
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ?— ਤੂੰ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਭਾਣਜੇ ਵਾਂਗ ਬਹਾਦਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈਂ!
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan mod sayan istorya?— Dapat matapang ka met ya singa samay kaanakan nen Pablo.
Papiamento[pap]
Kiko e historia akí ta siña bo?— Abo tambe por tin kurashi meskos ku Pablo su subrino.
Palauan[pau]
Ngera sebechem el suubii er tia el cheldecheduch?— Kau me ngdirrek el sebechem el mo bekeu el ua ngika el ngelekel a ochedal a Paulus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you learn from this story?— You self fit get mind like Paul sister pikin.
Pennsylvania German[pdc]
Vass kenna miah lanna funn dee shtoahri?— Du kansht aw brayf sei yusht vi da Paulus sei nephew.
Plautdietsch[pdt]
Waut kjenn wie von dise Jeschicht lieren? – Wie kjennen uk soo sennen aus dis junga Maun, waut sienen Onkel daut Läwen rad.
Phende[pem]
Lumene luene luajiya gugulongesa itshi?— Aye nji, wajiya gukhala nu gikhesa gifua muehu’a Pholo.
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve lanem from disfala story?— Iu savve followim example bilong datfala young man for no fraet.
Punjabi[pnb]
تُسی ایس کہانی توں کیہہ سکھیا اے؟— تُسی وی پولُس دے بھانجے وانگوں بہادر بن سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak sukuhlki sang met?— Ke pil kak eimah duwehte pwutak me Pohl pahn nainekio.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku bu pudi aprindi des storia? — Bu pudi sedu korajoẑu tambi suma subriñu di Paulu.
Portuguese[pt]
O que você pode aprender dessa história? — Você pode ser corajoso igual ao sobrinho de Paulo.
K'iche'[quc]
¿La utz xata wajun bʼantajik riʼ?... ¿La xawilo che ri ral ri ranabʼ ri Pablo sibʼalaj ko ranimaʼ?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cay historiamanta, ¿imát aprendeyta atinqui? — Ckampas Páblup sobrinun ina, corajudu cayta atinqui.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam kaymanta yachachwan? . . . Qampas atiwaqmi Pablopa sobrinon hina qarinchakuq kaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Gustarasunkichu kay willakuy?...
Rarotongan[rar]
Eaa taau ka mou mai mei teia tua?— Ka rauka katoa ia koe te tu mataku kore mei te tamaiti angai rai a Paulo.
Carpathian Romani[rmc]
So tut šaj sikaves ale pribehostar? — Tu šaj aves thiš ajso odvažno, sar ada terno čhavo.
Rundi[rn]
Iyi nkuru ikwigisha iki?— Na wewe nyene urashobora kutagira ubwoba nk’umwishwa wa Paulo.
Ruund[rnd]
Ov, chom ik ukutwisha kwilejin ku rusangu riner?— Niyey kand, ukutwish kwikal chifuvu mudi mwipwend a Paul.
Romanian[ro]
Ce poţi învăţa din această relatare? – Şi tu poţi fi curajos, aşa cum a fost nepotul lui Pavel.
Rotuman[rtm]
Tes ta ‘äe la pō la rak ‘e rogrog hete‘?—‘Äe tape‘ma la pō la huạg toa‘ la fak se le‘ fā ne sȧghȧn ‘on Paula.
Russian[ru]
Чему ты можешь научиться из этого рассказа? ~ Ты можешь стать таким же смелым, как племянник апостола Павла.
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo wavana muri iyi nkuru?— Nawe ushobora kuba intwari nka mwishywa wa Pawulo.
Sena[seh]
Unapfundzanji kubulukira m’mbiri ineyi?—Iwe unakwanisambo kukhala wacipapo ninga ndzukulu wa Paulu.
Sango[sg]
Mo yeke sara tongana nyen ti fa so mo sara ye tongana koya ti Paul so?— Mo kue mo lingbi ti sara ye na mbeto ape tongana ti lo.
Sinhala[si]
ඒ කතාවෙන් ඔයාට මොනවද ඉගෙනගන්න පුළුවන්?— ඒ පුතා වගේ ඔයාටත් නිර්භීත කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Tenne xaggenni maa rosatto?— Atino Phaawuloosi rodoo iltino beetti gede worba ikka hasiissannohe.
Slovak[sk]
Čo sa môžeš naučiť z tohto príbehu? ~ Aj ty môžeš byť odvážny ako Pavlov synovec.
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty ianaranao baka amy tantara zay?... Afaky ho be herim-po manahaky anakanabavy Paoly io koa iha.
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučiš iz te zgodbe? – Tudi ti si lahko tako pogumen, kakor je bil Pavlov nečak.
Samoan[sm]
O le ā e te aʻoaʻoina mai i lenei tala?— E mafai foʻi ona e lototele e pei o le tama a le tuafafine o Paulo.
Shona[sn]
Chii chaungadzidza kubva panyaya iyi?— Iwewo unogona kushinga kungofanana nemuzukuru waPauro.
Somali[so]
Sheekadan maxaad ka baran kartaa?— Adigaba sida wiilkaas oo kale baad geesi u noqon kartaa.
Songe[sop]
Uno mwanda ngulombeene nkulongyesha kinyi?— Noobe namu we mulombeene kwikala n’eshimba dinyingye bu mwipu a Mpoolo.
Albanian[sq]
Çfarë mëson nga ky tregim? . . . Edhe ti mund të jesh guximtar si nipi i Pavlit.
Serbian[sr]
Šta učiš iz ove priče? — I ti možeš biti hrabar kao ovaj mladić.
Saramaccan[srm]
Andi i sa lei a di woto aki?— Wë iseei sa abi degihati leti kuma di sisa mii u Paulosu aki.
Sranan Tongo[srn]
San yu kan leri fu a tori disi? — Yu kan abi deki-ati tu neleki Paulus en neef.
Swati[ss]
Yini longayifundza kulendzaba?— Nawe ungaba nesibindzi njengemshana waPawula.
Southern Sotho[st]
U ithuta eng paleng ee?— Le uena u ka tšoana le mochana oa Pauluse ka hore u be sebete.
Sundanese[su]
Naon nu bisa hidep conto tina carita ieu?— Hidep ogé bisa wanian siga alona Paulus.
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av den här berättelsen? ... Du kan vara lika modig som Paulus systerson.
Swahili[sw]
Unajifunza jambo gani katika hadithi hii?— Wewe pia, unaweza kuwa jasiri kama mpwa wa Paulo.
Congo Swahili[swc]
Unajifunza jambo gani katika hadithi hii?— Wewe pia, unaweza kuwa jasiri kama mpwa wa Paulo.
Sangir[sxn]
I kau něngěndung apa bọu běke ini? — I kau lai botonge makoạ bahani kere manga anạ i Paulus.
Tamil[ta]
இந்தக் கதையில நீ என்ன கத்துக்கிட்ட?— நீயும் அந்தப் பையன் மாதிரி தைரியமா இருக்கணும்.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ó bele aprende husi istória neʼe?— Ó mós bele hatudu aten-brani hanesan Paulo nia sobriñu.
Telugu[te]
ఈ కథ నుండి మీరు ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?— పౌలు మేనల్లుడిలా మీరు కూడా ధైర్యం చూపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ту аз ин ҳикоя чӣ дарс мегирӣ? ~ Ту ҳам ранги ҷияни Павлус нотарс буда метонӣ.
Tiv[tiv]
Ka nyi u fatyô u henen sha kwagh ne?— We kpa u fatyô u taver ishima er anmgbian u Paulu la nahan.
Tagalog[tl]
Ano ang matututunan mo sa kuwentong ito? — Puwede kang maging matapang gaya ng pamangkin ni Pablo.
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokayɛ nkondja oma l’ɔkɔndɔ ɔsɔ?— Ndo wɛ lawɔ koka monga la dihonga oko waki ɔnaki ɔnango Pɔɔlɔ.
Tswana[tn]
O ka ithuta eng mo kgannyeng eno?— Le wena o ka nna pelokgale jaaka setlogolo sa ga Paulo.
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke ako mei he talanoa ko ení?— Te ke lava mo koe foki ke ke loto-to‘a ‘o hangē ko e ‘ilamutu ‘o Paulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ungasambiranji pa nkhani iyi?— Nawi ukhoza kuja nge muphwa waku Paulo.
Gitonga[toh]
Wa gu hevbula ginani khisoso?— Anuwe u ngu kodza gu tiya kha nga tugulo wa Pawulo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncokonzya kwiiya mumakani aaya?— Anduwe ulakonzya kuba sicamba mbuli mujwa wa Paulo.
Papantla Totonac[top]
¿Lakgati uma takgalhtawakga?... ¿Akxilhti pi xpuxnimat Pablo ni pekualh?
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim wanem skul long dispela stori?— Yu tu i ken strongim bel olsem ankol bilong Pol.
Turkish[tr]
Bu olaydan ne öğrenebilirsin?— Sen de Pavlus’un yeğeni gibi cesur davranabilirsin.
Tsonga[ts]
Xana u nga dyondza yini emhakeni leyi?— Na wena u nga va loyi a nga chaviki ku fana ni ntukulu wa Pawulo.
Tswa[tsc]
Zini u gonzako ka tlhatlhambutelo lowu? — Wenawu u ngava ni kutiya-hlana a ku fana ni zukulu wa Paule.
Tooro[ttj]
Oruganikyo runu rukwegesiize ki?— Naiwe osobora kuba n’obumanzi nk’omwihwa wa Pawulo.
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani iyi yikukusambizgaci?— Nawe ungawopanga yayi.
Twi[tw]
Dɛn na wubetumi asua afi saa asɛm yi mu? — Wo nso wubetumi anya akokoduru te sɛ Paulo wɔfase no.
Tahitian[ty]
Eaha te haapii mai i teie aamu?— E nehenehe atoa oe e riro ei taata itoito mai te tamaiti fetii a Paulo.
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisa kulandu waco?— O pondolavo oku lekisa utõi ndeci ocimumba ca Paulu ca linga.
Urdu[ur]
آپ نے اِس کہانی سے کیا سیکھا؟— آپ بھی پولُس کے بھانجے کی طرح بہادر بن سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Die yen ikuegbe nana yonuwe?— Wo ji se fiudugbere kerẹ ọmọ-oniọvo ri Pọl.
Uzbek[uz]
Ushbu hikoyadan qanday saboq olishingiz mumkin? ~ Pavlusning jiyaniga o‘xshab, siz ham jasoratli bo‘la olasiz.
Venda[ve]
Ni guda mini kha enea mafhungo?— Na inwi ni nga vha na tshivhindi u fana na muḓuhulu wa Paulo.
Vietnamese[vi]
Con có thể học được gì từ câu chuyện này?— Con cũng có thể can đảm như cháu của Phao-lô.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola oniwiixuttihani exeeni?— Nyuwo muhaana olipaka murima ntoko musulwaawe Paulo.
Wolaytta[wal]
Ha taarikiyaappe neeni ay tamaarana danddayay?— PHauloosa michee naˈaadan neenikka xalana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo mahibabaroan tikang hini nga istorya?— Pariho han umangkon ni Pablo, puydi ka liwat magpakita hin kawaray kahadlok.
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti yu fit len-am fo dis stori?— Yu tuu fit bi lek Paul yi sista yi pikin weh ih no bi di fie.
Wallisian[wls]
Kotea te ako ʼe feala ke ke maʼu mai te hisitolia ʼaeni?— ʼE feala ke ke toe lototoʼa mo koe ohage ko te ʼilamutu ʼa Paulo.
Xhosa[xh]
Ufunda ntoni kweli bali?— Nawe unokukwazi ukungoyiki njengomtshana kaPawulos.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory han̈anovanao karaha zanaka anabaviny Paoly in̈y?...
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓe ya pɔri maa-kɔ́ri bɔrɔi ŋí su?— Yá máŋ, ya pɔri lii-kpele-tûa kɛi yɛ̂ɛ Pɔ̂ɔ m̀âleŋ.
Yao[yao]
Ana mkulijiganya cici pangani jeleji?— M’mwejosoni mpaka m’ŵe jwakulimba mtima mpela cipwa ca Paulo.
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngam fil ko re n’ey? — Ku arrogon gur nrayog ni ngam bod fare pagel ni fak be’ nib pin ni walagen Paul nda i rus.
Yoruba[yo]
Kí lo rí kọ́ nínú ìtàn yìí?— Ìwọ náà lè nígboyà bíi ti mọ̀lẹ́bí Pọ́ọ̀lù.
Yombe[yom]
Mbi wulenda longuka mu mambu amomo?— Ngye wulenda ba mangolo dedi Mwana nkazi wu Polo.
Chinese[zh]
你从这个故事学到什么?—— 你也可以像保罗的外甥那么勇敢。
Zulu[zu]
Yini ongayifunda kule ndaba?— Nawe ungaba nesibindi njengomshana kaPawulu.