Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kinayanohang samag teheras nga mga higdaanan maoy gaan, sayon alsahon ug bitbiton. —Luc 5: 18, 19; Ju 5:8; Buh 5:15.
Czech[cs]
Nejjednodušší lůžka podobná nosítkům byla lehká, mohla se snadno přenášet. (Lk 5:18, 19; Jan 5:8; Sk 5:15)
Danish[da]
De simple bårelignende senge var lette i konstruktionen så man nemt kunne bære rundt på dem. — Lu 5:18, 19; Joh 5:8; Apg 5:15.
German[de]
Die einfachsten Betten waren leicht und konnten mühelos aufgehoben und fortgetragen werden (Luk 5:18, 19; Joh 5:8; Apg 5:15).
Greek[el]
Τα πιο απλά κρεβάτια που έμοιαζαν με φορεία ήταν ελαφριά και μπορούσε εύκολα να τα σηκώσει κανείς και να τα μεταφέρει.—Λου 5:18, 19· Ιωα 5:8· Πρ 5:15.
English[en]
The simplest cotlike beds were lightweight, easily picked up and carried about. —Lu 5:18, 19; Joh 5:8; Ac 5:15.
Spanish[es]
Además, había camas muy sencillas semejantes a camillas, que eran ligeras y se podían transportar con facilidad. (Lu 5:18, 19; Jn 5:8; Hch 5:15.)
Finnish[fi]
Yksinkertaisimmat kantovuoteet olivat kevyitä, ja niitä oli helppo nostella ja kanniskella mukanaan (Lu 5:18, 19; Joh 5:8; Ap 5:15).
French[fr]
Les lits les plus simples semblables à des couchettes étaient légers, faciles à prendre et à transporter. — Lc 5:18, 19 ; Jn 5:8 ; Ac 5:15.
Hungarian[hu]
A legegyszerűbb hordágyak pehelykönnyűek, könnyen felvehetőek és hordozhatóak voltak (Lk 5:18, 19; Jn 5:8; Cs 5:15).
Indonesian[id]
Tempat tidur paling sederhana yang seperti usungan tidak berat, mudah diangkat dan dibawa.—Luk 5:18, 19; Yoh 5:8; Kis 5:15.
Iloko[ilo]
Dagiti kasimplean a sinanlangkapi a pagiddaan ket nalag-an, nalaka a bagkaten ken awiten nga iyakar. —Lu 5:18, 19; Jn 5:8; Ara 5:15.
Italian[it]
I letti o brandine più semplici erano leggeri, e facili da alzare e trasportare. — Lu 5:18, 19; Gv 5:8; At 5:15.
Japanese[ja]
寝台に似たごく簡素な形式の寝床は,軽量で,容易に持ち上げて運ぶことができました。 ―ルカ 5:18,19; ヨハ 5:8; 使徒 5:15。
Korean[ko]
들것처럼 생긴 아주 단순한 침대는 가벼워서, 쉽게 들어 옮길 수 있었다.—누 5:18, 19; 요 5:8; 행 5:15.
Malagasy[mg]
Maivana kosa ny fandriana faran’izay tsotra, ka azo nobataina sy nentina.—Lk 5:18, 19; Jn 5:8; As 5:15.
Norwegian[nb]
De enkle, bårelignende sengene veide ikke stort og var derfor lette å ta med seg. – Lu 5: 18, 19; Joh 5: 8; Apg 5: 15.
Dutch[nl]
De eenvoudigste draagbedden waren licht en konden zonder moeite worden opgenomen en meegedragen. — Lu 5:18, 19; Jo 5:8; Han 5:15.
Polish[pl]
Najprostsze łóżko przypominało nosze, łatwo więc można je było wziąć i gdzieś przenieść (Łk 5:18, 19; Jn 5:8; Dz 5:15).
Portuguese[pt]
As camas mais simples, semelhantes a macas, eram leves, facilmente apanhadas e transportadas. — Lu 5:18, 19; Jo 5:8; At 5:15.
Russian[ru]
В качестве постели служили также носилки, которые мало весили и которые было легко переносить с места на место (Лк 5:18, 19; Ин 5:8; Де 5:15).
Swedish[sv]
De enkla sängar som liknade bårar vägde inte mycket och var därför lätta att bära. (Lu 5:18, 19; Joh 5:8; Apg 5:15)
Tagalog[tl]
Ang pinakasimple at tulad-teheras na mga higaan ay magagaan, anupat madaling buhatin at dalhin. —Luc 5:18, 19; Ju 5:8; Gaw 5:15.
Chinese[zh]
最简便的床铺重量很轻,很容易就能拿着走。( 路5:18,19;约5:8;徒5:15)