Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het ander name, profetiese name wat sy belangrike rol en sy verhewe posisie beskryf.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሚጫወተውን ቁልፍ ሚናና ከፍ ያለ ቦታውን የሚገልጹ ሌሎች ትንቢታዊ ስሞችም አሉት።
Arabic[ar]
لكنه يحمل اسماء اخرى ايضا، اسماء نبوية تشير الى دوره الرئيسي ومركزه المرفَّع.
Bemba[bem]
Lelo alikwata na mashina yambi, aya mu kusesema ayalangilila umulimo ali no kubomba ne cifulo cakwe icasumbuka.
Cebuano[ceb]
Apan siya may lain pang mga ngalan, matagnaong mga ngalan nga naglaraw sa iyang pangunang papel ug sa iyang hataas nga katungdanan.
Czech[cs]
Má však ještě další jména, prorocká jména, která naznačují, jaká je jeho hlavní úloha, a ukazují na jeho vyvýšené postavení.
Danish[da]
Men han har også andre navne, profetiske navne, som beskriver hans vigtigste opgave og hans ophøjede stilling.
German[de]
Er hat aber noch andere Namen, prophetische Namen, die auf seine Schlüsselrolle hindeuten sowie auf seine erhabene Stellung.
Ewe[ee]
Gake ŋkɔ bubuwo gale esi, siwo nye nyagblɔɖiŋkɔ siwo gblɔ dɔ tɔxɛ siwo wòawɔ kple ɖoƒe kɔkɔ siwo anɔ esi.
Efik[efi]
Edi enye enyene mme enyịn̄ efen, mme enyịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ẹmi ẹwụtde akpan utom esie ye n̄kokon̄ ifetutom esie.
Greek[el]
Αλλά έχει και άλλα ονόματα, προφητικά ονόματα που περιγράφουν το σημαντικό του ρόλο και την εξυψωμένη του θέση.
English[en]
But he has other names, prophetic names that outline his key role and his elevated position.
Spanish[es]
Pero tiene otros nombres, de carácter profético, que indican su papel fundamental y elevada posición.
Persian[fa]
اما او نامهای دیگری نیز دارد؛ نامهای نبویی که مظهر نقش حیاتی و موقعیت والای وی میباشند.
Finnish[fi]
Mutta hänellä on muitakin nimiä, profeetallisia nimiä, jotka ilmaisevat hänen tärkeän tehtävänsä ja korkean asemansa.
Fijian[fj]
Ia e so tale tiko na yacana, era yaca vakaparofisai era dusia tu na itavi levu e so ena colata kei na nona itutu cecere.
French[fr]
Mais il possède d’autres noms, des noms prophétiques qui évoquent son rôle essentiel et sa position élevée.
Ga[gaa]
Shi eyɛ gbɛi krokomɛi hu, gbalɛ mli gbɛi ní tsɔɔ nitsumɔ titri ní ebaatsu kɛ egbɛhe ní awó nɔ lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેમને પ્રબોધકીય નામો પણ છે, જે તેમની મહત્ત્વની ભૂમિકા અને તેમનું ઊંચું સ્થાન બતાવતા હતા.
Gun[guw]
Ṣigba e tindo yinkọ devo lẹ, yèdọ yinkọ dọdai tọn lẹ he basi todohukanji azọngban titengbe etọn po otẹn yiaga etọn po.
Hebrew[he]
אך ניתנו לו גם שמות נבואיים נוספים, שמות המגוללים את תפקיד המפתח שלו ואת מעמדו הרם.
Hindi[hi]
मगर यीशु को और भी कई खिताब दिए गए जिनसे पता लगता है कि उसकी खास ज़िम्मेदारियाँ क्या-क्या होंगी और उसका दर्जा कितना ऊँचा होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang may iban pa sia nga mga ngalan, matagnaon nga mga ngalan nga nagapakita sang iya papel kag sang iya nabayaw nga posisyon.
Indonesian[id]
Tetapi, ia mempunyai nama-nama lain yang bersifat nubuat dan yang menggambarkan peran utamanya serta kedudukannya yang ditinggikan.
Igbo[ig]
Ma o nwere aha ndị ọzọ, aha amụma ndị na-akọwapụta ọrụ ya bụ́ isi na ọkwá ya dị elu.
Iloko[ilo]
Ngem addada pay sabali a naganna, naimpadtuan a nagnagan a mangibalabala iti napateg nga akemna ken ti natan-ok a saadna.
Italian[it]
Ma ha altri nomi, nomi profetici che indicano il suo ruolo chiave e la sua posizione elevata.
Japanese[ja]
しかし,その方にはほかにも名前が,つまり,その方の重要な役割や高められた地位を概略的に示す預言的な名が幾つかあります。
Georgian[ka]
მაგრამ მესიას სხვა წინასწარმეტყველური სახელებიც აქვს, რომლებიც მის ძირითად როლსა და ამაღლებულ მდგომარეობას გამოხატავს.
Korean[ko]
하지만 그분에게는 다른 이름들도 있는데, 그분의 중요한 역할과 높여진 지위를 대충 짐작하게 해 주는 예언적 이름들입니다.
Lingala[ln]
Kasi azali mpe na bankombo mosusu, bankombo ya bisakweli oyo ezali komonisa ete azali na mokumba monene mpe esika na ye etombwani.
Lozi[loz]
Kono hape u na ni mabizo a mañwi a bupolofita a’ bonisa kalulo ye tuna y’a peta ni situlo sa hae se si pahami.
Latvian[lv]
Taču viņam ir arī citi vārdi — pravietiski vārdi, kas iezīmē viņa ļoti svarīgo uzdevumu un augsto stāvokli.
Malagasy[mg]
Manana anarana hafa koa anefa izy, dia anarana ara-paminaniana izay manoritra ny anjara asany fototra sy ny toerany ambony.
Macedonian[mk]
Но, тој има и други имиња, пророчки имиња што ја опишуваат неговата клучна улога и возвишена положба.
Maltese[mt]
Imma għandu ismijiet oħrajn, ismijiet profetiċi li jispjegaw l- irwol fundamentali u l- pożizzjoni elevata tiegħu.
Burmese[my]
သို့သော် ကိုယ်တော်၏အဓိကအခန်းကဏ္ဍနှင့် မြှင့်တင်ခံရသောရာထူးကိုဖော်ပြသည့် ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ အခြားအမည်များကိုလည်း သူရထားသည်။
Norwegian[nb]
Men han har også andre navn, profetiske navn som framhever hans viktigste oppgave og hans opphøyde stilling.
Dutch[nl]
Maar hij heeft nog andere namen, profetische namen die iets zeggen over zijn sleutelrol en zijn verheven positie.
Northern Sotho[nso]
Eupša o na le maina a mangwe, e lego maina a boporofeta ao a hlalosago tema ya gagwe e bohlokwa le boemo bja gagwe bjo bo phagamišitšwego.
Nyanja[ny]
Koma alinso ndi mayina ena, mayina aulosi amene amalongosola ntchito yake yaikulu ndiponso malo ake okwezeka.
Papiamento[pap]
Pero e tin mas nomber, nombernan profético cu ta describí su papel clave i su posicion elevá.
Polish[pl]
Mają one charakter proroczy i dają wyobrażenie o jego doniosłej roli i wyjątkowej pozycji.
Portuguese[pt]
Mas ele tem outros nomes, nomes proféticos que resumem seu papel-chave e sua posição elevada.
Romanian[ro]
Dar el are şi alte nume, nume profetice care evidenţiază rolul său deosebit de important şi înalta sa poziţie.
Russian[ru]
Но у него есть и другие имена,— пророческие имена, подчеркивающие его ключевую роль и превознесенное положение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, afite andi mazina, akaba ari amazina y’ubuhanuzi agaragaza uruhare rwe rw’ingenzi n’umwanya wo hejuru afite.
Sango[sg]
Me lo yeke nga na ambeni iri, a-iri ti prophétie so andu kota kusala ti lo nga na kota ndo ti lo.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහුට වෙනත් අනාවැකිමය නම් ඇති අතර, ඒවා ඔහුගේ මූලික කාර්යභාරයත් ඔහුගේ උසස් තත්වයත් පෙන්නුම් කරනවා.
Slovak[sk]
Má však aj iné mená, prorocké mená, ktoré poukazujú na jeho kľúčovú úlohu a na jeho vyvýšené postavenie.
Shona[sn]
Asi ane mamwe mazita, mazita ouprofita anoratidza basa rake rinokosha nenzvimbo yake yakakwirira.
Albanian[sq]
Por ai ka edhe emra të tjerë, emra profetikë që theksojnë rolin kyç dhe pozitën e tij të lartësuar.
Serbian[sr]
Ali on ima i druga imena, proročanska imena koja ističu njegovu glavnu ulogu i uzvišeni položaj.
Sranan Tongo[srn]
Ma a abi tra nen, profeiti nen di ben sori a prenspari rol fu en èn a hei posisi fu en.
Southern Sotho[st]
Empa o na le mabitso a mang, mabitso a boprofeta a bontšang karolo ea hae e ka sehloohong le boemo ba hae bo phahameng.
Swedish[sv]
Men han har också andra namn, profetiska namn som beskriver hans betydelsefulla uppgift och hans upphöjda ställning.
Swahili[sw]
Lakini anayo majina mengine pia, majina ya unabii yanayoonyesha jukumu lake muhimu na cheo chake cha juu.
Congo Swahili[swc]
Lakini anayo majina mengine pia, majina ya unabii yanayoonyesha jukumu lake muhimu na cheo chake cha juu.
Tagalog[tl]
Subalit mayroon siyang iba pang mga pangalan, makahulang mga pangalan na bumabalangkas sa kaniyang mahalagang papel at sa kaniyang mataas na posisyon.
Tswana[tn]
Mme o na le maina a mangwe, maina a boporofeti a a supang seabe sa gagwe se segolo le maemo a gagwe a a kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulijisi amazina aambi, imazina aabusinsimi alo aapandulula mulimo wakwe mupati alimwi acuuno cakwe caatala.
Turkish[tr]
Ama onun, başrolüne ve yüksek konumuna işaret eden peygamberlik niteliğinde başka isimleri de vardır.
Tsonga[ts]
Kambe u ni mavito man’wana, mavito ya vuprofeta lawa ma kombisaka ntirho wakwe lowukulu ni xikhundlha xakwe xo tlakuka.
Twi[tw]
Nanso, ɔwɔ din afoforo, nkɔmhyɛ kwan so din a ɛkyerɛɛ ne dwumadi ne ne dibea a ɛkorɔn no.
Ukrainian[uk]
Але у нього є й інші імена — пророчі імена, які вказують на його основну роль та високе становище.
Venda[ve]
Fhedzi u na maṅwe madzina, madzina a vhuporofita ane a dodombedza mushumo wawe muhulwane na vhuimo hawe vhu re nṱha.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài cũng có những danh khác nữa, những danh mang nghĩa tiên tri nói lên vai trò chủ yếu mà ngài sẽ đóng và địa vị cao trọng mà ngài sẽ giữ.
Xhosa[xh]
Kodwa unawo namanye amagama esiprofeto, abalaselisa indima yakhe eyintloko nesigxina sakhe esiphakamileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó tún ní àwọn orúkọ mìíràn, àwọn orúkọ tó jẹ́ àsọtẹ́lẹ̀, tó ń sọ ipa pàtàkì tí yóò kó àti ipò gíga tó máa wà.
Zulu[zu]
Kodwa unamanye amagama, amagama angokwesiprofetho achaza indima yakhe eyinhloko nesikhundla sakhe esiphakeme.