Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud by naše dohody o volném obchodu nepodněcovaly rozvojové země k tomu, aby se specializovaly na pěstování vývozních plodin na úkor jejich tradičních plodin určených k vlastní spotřebě a k zabezpečení potravinové soběstačnosti?
English[en]
If our free trade agreements had not encouraged the developing countries to specialise in single crops for export, to the detriment of their traditional subsistence crops and food self-sufficiency?
Spanish[es]
¿O acaso si nuestros acuerdos de libre comercio no hubiesen impulsado a los países en vías de desarrollo a especializarse en los monocultivos de exportación, en detrimento de los cultivos de subsistencia tradicionales y su autosuficiencia alimentaria?
Estonian[et]
Mis siis, kui meie vabakaubanduslepingud ei oleks julgustanud arengumaid keskenduma ühele ekspordiartiklile, mille tagajärjel kahjustati nende traditsioonilisi elatusvahendiks olevaid põllukultuure ja toiduainetega varustatust?
Finnish[fi]
Jos vapaan kaupan sopimuksemme eivät olisi kannustaneet kehitysmaita erikoistumaan vain yhteen vientikasviin, mistä on haittaa maiden perinteiselle kotitarveviljelylle ja elintarvikkeiden omavaraisuudelle?
Hungarian[hu]
Ha a szabadkereskedelmi megállapodásaink nem bátorították volna a fejlődő országokat arra, hogy a hagyományos, megélhetést biztosító növényeik és az élelmiszer-önellátás kárára egy exportnövényre szakosodjanak?
Italian[it]
Qualora i nostri accordi sul libero scambio non avessero incoraggiato i paesi in via di sviluppo a specializzarsi in singole colture destinate all'esportazione, a discapito delle loro tradizionali colture di sussistenza e di autosufficienza alimentare?
Lithuanian[lt]
Ar mūsų laisvosios prekybos susitarimai nepaskatino besivystančių valstybių specializuotis auginant vienos rūšies pasėlius eksportui taip pakenkdami jų tradiciniams pragyvenimui skirtiems pasėliams ir jų galimybėms užsiauginti pakankamai maisto?
Latvian[lv]
Kā būtu, ja mūsu tirdzniecības nolīgumi nebūtu likuši jaunattīstības valstīm specializēties vienkultūras eksportēšanā, negatīvi ietekmējot to tradicionālo pašnodrošinājuma ražu un spēju saražot nepieciešamo pārtiku?
Dutch[nl]
Als onze vrijhandelsovereenkomsten de ontwikkelingslanden niet hadden aangemoedigd om zich te specialiseren in enkele gewassen voor de uitvoer, ten nadele van hun traditionele gewassen voor levensonderhoud en de zelfvoorziening op het gebied van de voedselproductie?
Portuguese[pt]
Se os nossos acordos de comércio livre não tivessem incentivado os países em desenvolvimento a especializarem-se em monoculturas para exportação, em detrimento das suas culturas de subsistência tradicionais e da sua auto-suficiência alimentar?
Slovak[sk]
Ak by naše dohody o voľnom obchode nepodnecovali rozvojové krajiny k tomu, aby sa špecializovali na pestovanie vývozných plodín na úkor ich tradičných plodín určených na vlastnú spotrebu a na zabezpečenie potravinovej sebestačnosti?
Slovenian[sl]
Če naši sporazumi o prosti trgovini ne bi spodbudili držav v razvoju, da se specializirajo za pridelovanje edinih posevkov za izvoz?
Swedish[sv]
Om inte utvecklingsländerna i våra frihandelsavtal uppmuntrats att specialisera sig på en viss gröda för export, till förfång för deras traditionella husbehovsgrödor och livsmedelsoberoendet?