Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще задейства пълния диапазон от инструменти на политиката и възможности за финансиране, за да помогне за постигането на това, но съществено важна е и пълната подкрепа от страна на държавите членки, Европейския парламент, Съвета и заинтересованите страни. В противен случай цифровият единен пазар просто няма да се превърне в реалност.
Czech[cs]
Komise v zájmu plnění těchto cílů zmobilizuje řadu politických nástrojů a různé možnosti financování. Počítá ale zároveň s plnou podporou členských států, Evropského parlamentu, Rady a zúčastněných stran. Bez této podpory se jednotný digitální trh realizovat nepodaří.
Danish[da]
Kommissionen vil gøre brug af alle politiske instrumenter og finansieringsmuligheder for at virkeliggøre dette, men medlemsstaternes, Europa-Parlamentets, Rådets og de interesserede parters fulde opbakning er afgørende, for ellers vil det digitale indre marked ganske enkelt ikke blive til virkelighed.
German[de]
Um dies zu ermöglichen, wird die Kommission ihre gesamte Palette an Politikinstrumenten und Finanzierungsmöglichkeiten aufbieten, doch auch die volle Unterstützung der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments, des Rates und der Interessenträger ist hierfür erforderlich – andernfalls wird es den digitalen Binnenmarkt eben nur auf dem Papier geben.
Greek[el]
Η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ολόκληρο το φάσμα των μέσων πολιτικής και των δυνατοτήτων χρηματοδότησης που διαθέτει για να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του σκοπού, είναι όμως αναγκαίο να βασίζεται και στην αμέριστη υποστήριξη των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των ενδιαφερόμενων μερών· διαφορετικά, η ψηφιακή ενιαία αγορά δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει πραγματικότητα.
English[en]
The Commission will bring to bear the full range of policy instruments and funding opportunities to help make this happen, but the full support of Member States, the European Parliament, the Council and stakeholders is essential; otherwise the Digital Single Market will simply not become a reality.
Spanish[es]
La Comisión aportará toda su panoplia de instrumentos políticos y oportunidades de financiación para contribuir a que esto suceda, pero es esencial contar con el pleno apoyo de los Estados miembros, el Parlamento Europeo, el Consejo y las partes interesadas; de lo contrario, sencillamente el mercado único digital no se hará realidad.
Estonian[et]
Selle võimaldamiseks kasutab komisjon kõiki poliitilisi vahendeid ja rahastamisvõimalusi, kuid täpselt sama oluline on liikmesriikide, Euroopa Parlamendi, nõukogu ja sidusrühmade toetus. Ilma selleta ei saa digitaalne ühtne turg teoks.
Finnish[fi]
Komissio tarjoaa tätä varten täyden valikoiman poliittisia välineitä ja rahoitusmahdollisuuksia, mutta jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, neuvoston ja sidosryhmien tuki asiassa on välttämätön; muussa tapauksessa digitaaliset sisämarkkinat eivät yksinkertaisesti toteudu.
French[fr]
Pour y aider, la Commission utilisera toute la gamme des instruments et des possibilités de financement disponibles, mais l’appui sans réserve des États membres, du Parlement européen, du Conseil et des parties prenantes est essentiel, faute de quoi le marché unique numérique ne se concrétisera tout simplement pas.
Croatian[hr]
Kako bi pridonijela ostvarenju tog cilja, Komisija namjerava iskoristiti sveobuhvatan skup instrumenata politike i razne mogućnosti financiranja, no ključnu ulogu ima puna potpora država članica, Europskog parlamenta, Vijeća i dionika. U protivnom, jedinstveno digitalno tržište jednostavno neće postati stvarnost.
Hungarian[hu]
A Bizottság minden politikai eszközt és finanszírozási lehetőséget felhasznál annak érdekében, hogy elősegítse ennek megvalósítását, de a tagállamok, az Európai Parlament, a Tanács és az érdekelt felek teljes körű támogatása elengedhetetlen; ellenkező esetben a digitális egységes piac nem válik valósággá.
Italian[it]
La Commissione intende utilizzare l'intero arsenale di strumenti politici e di opportunità di finanziamento di cui dispone per contribuire a questo fine, ma è essenziale poter contare sul sostegno incondizionato degli Stati membri, del Parlamento europeo, del Consiglio e dei soggetti interessati; se così non dovesse essere, il mercato unico digitale non potrà mai diventare una realtà.
Lithuanian[lt]
Komisija pateiks išsamų politikos priemonių ir finansavimo galimybių rinkinį, kad visa tai būtų įvykdyta. Tačiau būtina visapusiška valstybių narių, Europos Parlamento, Tarybos ir suinteresuotųjų subjektų parama, antraip bendroji skaitmeninė rinka tiesiog netaps tikrove.
Latvian[lv]
To veicinot, Komisija izmantos visus tās rīcībā esošos politikas instrumentus un finansēšanas iespējas, tomēr ir svarīgi saņemt pilnīgu atbalstu no dalībvalstīm, Eiropas Parlamenta, Padomes un ieinteresētajām personām, jo citādi digitālais vienotais tirgus neīstenosies.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tuża l-firxa sħiħa ta’ strumenti ta’ politika u ta’ opportunitajiet ta’ finanzjament sabiex tgħin fl-isforzi biex dan kollu jseħħ, iżda huwa essenzjali li jkun hemm l-appoġġ sħiħ tal-Istati Membri, tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u ta’ dawk involuti; għaliex inkella jiġri sempliċement li s-Suq Uniku Diġitali ma jsirx realtà.
Dutch[nl]
De Commissie zal het volledige scala van beleidsinstrumenten en financieringsmogelijkheden voor dit doel realiseren, maar de volledige steun van de lidstaten, het Europees Parlement, de Raad en de belanghebbenden is essentieel; anders komt er van de digitale eengemaakte markt gewoon niets terecht.
Polish[pl]
Komisja wykorzysta pełne spektrum instrumentów politycznych oraz możliwości finansowania, aby pomóc w urzeczywistnieniu powyższego, lecz pełne poparcie ze strony państw członkowskich, Parlamentu Europejskiego, Rady oraz zainteresowanych stron pozostaje sprawą zasadniczą; inaczej jednolity rynek cyfrowy po prostu nie stanie się faktem.
Portuguese[pt]
A Comissão irá mobilizar todos os instrumentos políticos e oportunidades de financiamento necessários para ajudar a tornar este objetivo numa realidade, mas o pleno apoio dos Estados-Membros, do Parlamento Europeu, do Conselho e das partes interessadas será fundamental; de outro modo, o Mercado Único Digital nunca se tornará uma realidade.
Romanian[ro]
Comisia va mobiliza gama completă de instrumente de politică și de oportunități de finanțare pentru atingerea acestui obiectiv, însă este esențial sprijinul deplin din partea statelor membre, a Parlamentului European, a Consiliului și a părților interesate; în caz contrar, pur și simplu, piața unică digitală nu va deveni o realitate.
Slovak[sk]
Komisia na tento účel použije celú škálu politických nástrojov a možností financovania, ale nevyhnutná je úplná podpora členských štátov, Európskeho parlamentu, Rady a zainteresovaných strán. V opačnom prípade sa digitálny jednotný trh jednoducho nezrealizuje.
Slovenian[sl]
Da bi Komisija pripomogla k uresničitvi tega, bo zagotovila celo paleto instrumentov politike in možnosti financiranja, bistvenega pomena pa je tudi popolna podpora držav članic, Evropskega parlamenta, Sveta in zainteresiranih strani, saj drugače enotni digitalni trg preprosto ne bo uresničen.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att använda sig av den fullständiga uppsättningen av politiska verktyg och finansieringsmöjligheter för att detta ska ske, men det fulla stödet från medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och de berörda parterna är av avgörande betydelse. I annat fall kommer den digitala inre marknaden helt enkelt inte att bli verklighet.