Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dierkundige Harold Coffin sê: “Indien progressiewe evolusie van eenvoudige tot ingewikkelde lewensvorme korrek is, moet die voorouers van hierdie ten volle ontwikkelde lewende skepsele in die Kambriese laag aangetref word; maar hulle is nie gevind nie, en wetenskaplikes erken dat die kans gering is dat hulle ooit gevind sal word.
Amharic[am]
ስለ እንስሳት ሕይወት የሚያጠኑት ሐሮልድ ኮፊን እንዲህ በማለት ይናገራሉ:- “ከቀላል ወደ ውስብስብ እያደገ የመጣው ዝግመተ ለውጥ ትክክል ቢሆን ኖሮ፣ በካምብሪያን ዘመን የተገኙት ሕያዋን ፍጥረታት ወላጆች ቅሪተ አካላት በተገኙ ነበር።
Arabic[ar]
يذكر عالم الحيوان هارولد كوفن: «اذا كان التطور التقدمي من البسيط الى المعقد صحيحا فان اسلاف هذه المخلوقات الحية التامة النمو في الدور الكمبري يجب ان توجد؛ ولكن لم يجرِ ايجادها والعلماء يعترفون بأن هنالك املا ضئيلا في ايجادها في وقت ما.
Bemba[bem]
Uwaishibishe fya nama Harold Coffin alondolwele ukuti: “Nga ca kuti ukusanguka kwa panono panono ukufuma ku kupikana kwayanguka kwalilungikwa, ifikolwe fya ifi fibumbwa fya mweo fyakula mu kukumanina fya Cambrian filingile ukusangwa; lelo tafyasangwa kabili basayantisiti basumino kuti kuli icilolelo cinono ica kusangwa kwa fiko.
Cebuano[ceb]
Ang zoologong si Harold Coffin nag-ingon: “Kon ang progresibong ebolusyon gikan sa yano ngadto sa makuti husto pa, angayng hikaplagan ang mga kagikanan niining bug-os-naugmad nga buhing mga linalang sa Cambrian nga yugto; apan sila wala hikaplagi ug giangkon sa mga siyentipiko nga gamay ra ang kalaomang kana sila hikaplagan gayod.
Czech[cs]
Zoolog Harold Coffin konstatuje: „Jestliže je správná postupující evoluce od jednoduchého ke složitému, měli by se nalézt předchůdci těchto plně rozvinutých tvorů z kambria; nenašli se však a vědci připouštějí, že je malá vyhlídka, že se vůbec někdy najdou.
Danish[da]
Zoologen Harold Coffin siger: „Hvis det er korrekt at der er foregået en fremadskridende udvikling fra det simple til det komplicerede, burde forfædrene til disse fuldt færdige levende organismer i kambrium være fundet; men det er de ikke, og forskerne indrømmer at der ikke er mange udsigter til at de nogen sinde bliver det.
German[de]
Der Zoologe Harold Coffin stellte fest: „Wenn eine fortschreitende Entwicklung vom Primitiven zum Komplexen richtig sein soll, dann hätte man die Vorfahren der vollentwickelten Lebewesen des Kambriums finden müssen; aber sie sind nicht gefunden worden, und die Wissenschaftler geben zu, daß wenig Aussicht besteht, sie je zu finden.
Greek[el]
Ο ζωολόγος Χάρολντ Κόφιν δηλώνει: «Αν η προοδευτική εξέλιξη από απλές σε πολύπλοκες μορφές είναι σωστή, θα έπρεπε να βρεθούν οι πρόγονοι αυτών των πλήρως αναπτυγμένων ζωντανών πλασμάτων της Κάμβριας εποχής· αλλά δεν έχουν βρεθεί και οι επιστήμονες παραδέχονται ότι υπάρχει μικρή ελπίδα να βρεθούν ποτέ.
English[en]
Zoologist Harold Coffin states: “If progressive evolution from simple to complex is correct, the ancestors of these full-blown living creatures in the Cambrian should be found; but they have not been found and scientists admit there is little prospect of their ever being found.
Spanish[es]
El zoólogo Harold Coffin declara: “Si es correcto el concepto de una evolución progresiva desde lo sencillo hasta lo complejo, en el cámbrico se debería encontrar a los antecesores de estas criaturas vivientes totalmente desarrolladas; pero no se han hallado, y los científicos admiten que hay poca probabilidad de que alguna vez se hallen.
Estonian[et]
Zooloog Harold Coffin kinnitab: „Kui järkjärguline evolutsioon lihtsalt keerulisele tõesti toimus, siis peaks leiduma kambriumi ajastul elanud täielikult väljaarenenud oleste eellasi, aga neid ei ole leitud, ja teadlased möönavad, et nende leidmiseks on vähe väljavaateid.
Finnish[fi]
Eläintieteilijä Harold Coffin sanoo: ”Jos yksinkertaisesta monimutkaiseen etenevä evoluutio pitää paikkansa, niin näiden kambrikaudella eläneiden, täysin kehittyneiden eliöiden esi-isien pitäisi löytyä, mutta niitä ei ole löydetty, ja tiedemiehet myöntävät, ettei niiden löytymiseen ole suuriakaan mahdollisuuksia.
French[fr]
Le zoologiste Harold Coffin tire cette conclusion: “S’il est exact qu’il y a eu évolution progressive du simple vers le complexe, alors on aurait dû trouver les ancêtres de ces créatures vivantes pleinement développées qu’on rencontre dans le Cambrien. Mais voilà, on ne les a pas trouvés, et les scientifiques admettent qu’il y a peu de chances qu’on les trouve un jour.
Croatian[hr]
Zoolog Harold Coffin izjavio je: “Ako je točno da se dogodila evolucija od jednostavnih ka složenim oblicima, trebali bismo pronaći pretke tih potpuno razvijenih kambrijskih životinja. No nismo ih pronašli, a znanstvenici priznaju da ima malo izgleda da će ikada i biti pronađeni.
Hungarian[hu]
Harold Coffin zoológus ezt állítja: „Ha igaz lenne az egyszerűtől a bonyolultig való fokozatos evolúció, akkor meg kellett volna találni a teljesen kifejlődött kambriumi élőlények elődeit; de nem találták meg azokat, és a tudósok elismerik, hogy kevés a remény arra, hogy valaha is megtalálják.
Indonesian[id]
Zoolog Harold Coffin mengatakan, ”Jika evolusi progresif dari yang sederhana sampai rumit itu benar, leluhur makhluk-makhluk hidup yang berkembang penuh dalam [masa Kambrium] seharusnya ditemukan; tetapi ia tidak ditemukan dan para ilmuwan mengakui hanya ada sedikit harapan bahwa hal itu akan pernah ditemukan.
Iloko[ilo]
Kuna ni zoologo Harold Coffin: “No koma ta umiso ti progresibo nga ebolusion manipud simple agturong iti komplikado, mabirokan koma dagiti inapo dagitoy kompleton a nabiag a parsua a masarakan iti Cambrian; ngem awan met natakuatanda nga inapoda ket admitiren dagiti sientista nga awan namnamada a makatakuat iti kakasta.
Italian[it]
Lo zoologo Harold Coffin afferma: “Se l’ipotesi dell’evoluzione graduale dal semplice al complesso è esatta, si dovrebbero poter trovare gli antenati di queste creature viventi improvvisamente apparse nel Cambriano; ma non sono stati trovati, e gli scienziati ammettono che ci sono scarse speranze di trovarli in futuro.
Japanese[ja]
動物学者ハロルド・コフィンはこう述べています。「 単純なものから複雑なものへの漸進的な進化が正しいのであれば,カンブリア紀のこれら十分に整った生き物の先祖が見いだされるはずである。 ところがそれは見いだされておらず,科学者たちは,それらがいつか見いだされるという見込みがほとんどないことも認めている。
Korean[ko]
동물학자인 해럴드 코핀은 이렇게 말한다. “단순한 것에서 복잡한 것으로 점진적으로 진화했다는 것이 정확하다면, 온전히 발달된 모습으로 캄브리아기에 출현한 이 생물들의 조상이 발견되어야 한다. 그러나 그러한 조상들은 발견되지 않고 있으며, 과학자들도 인정하듯이 그러한 조상들이 발견될 전망은 거의 없다.
Lingala[ln]
Harold Coffin, moto oyo ayekolaka banyama, alobaki boye: “Soki evolisyo ebandaki na mwa biloko moko boye ya bomoi mpe yango ebimisaki biloko mosusu ya bomoi lokola moto mpe nyama, mbɛlɛ basilá komona bankɔkɔ ya bikelamu ya bomoi oyo ezalaki na eleko ya Cambrien; kasi naino bato ya siansi bamoná yango te mpe bandimi te ete bakomona yango.
Malagasy[mg]
Hoy i Harold Coffin, manam-pahaizana momba ny biby: “Raha marina fa niova miandalana ny zavamiaina, dia tokony ho hita ny razamben’ireo zavamiaina tamin’ny fe-potoana Cambrien. Tsy hita anefa izy ireny, ary miaiky ny mpahay siansa fa mety tsy ho hita mihitsy.
Burmese[my]
သတ္တဗေဒပညာရှင် ဟယ်ရိုလ်၊ ကော်ဖင် ဤသို့ဆို၏– “ရိုးရိုးသက်ရှိက ရောထွေးသက်ရှိအဖြစ်သို့ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာခဲ့သည်မှန်လျှင် ထိုအင်္ဂါစုံသက်ရှိသတ္တဝါများ၏ဘိုးဘေးများကို တွေ့ဖို့ကောင်းပေသည်။ သို့သော် မတွေ့ရ။ တွေ့ဖို့အလားအလာလည်းနည်းလှသည်ဟု သိပ္ပံပညာရှင်များဝန်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Zoologen Harold Coffin sier: «Hvis det er riktig at det har foregått en fremadskridende utvikling fra det enkle til det kompliserte, burde forfedrene til disse fullt ferdige levende skapninger i kambrium bli funnet; men de er ikke blitt funnet, og vitenskapsmennene innrømmer at det er små utsikter til at de noen gang vil bli funnet.
Dutch[nl]
De bioloog Harold Coffin zegt: „Indien een geleidelijke evolutie van eenvoudig naar ingewikkeld correct is, dan moeten de voorouders van deze volledig ontwikkelde levende wezens uit het Cambrium worden gevonden; maar ze zijn niet gevonden, en geleerden geven toe dat er weinig kans bestaat dat ze ooit worden gevonden.
Northern Sotho[nso]
Harold Coffin setsebi sa tša diphoofolo o re: “Ge e ba tlhagelelo e tšwelago pele go tloga go e bonolo go ya go e raranego e le e nepagetšego, gona bagolo-golo ba diphedi tše tše di gotšego gabotse lebakeng la Cambria ba swanetše go hwetšwa; eupja ga se ba hwetšwa gomme bo-ra-thutamahlale ba dumela gore go na le kholofelo e nyenyane mabapi le ge e ba ba kile ba hwetšwa.
Nyanja[ny]
Katswiri wa sayansi ya zinyama Harold Coffin akufotokoza kuti: “Ngati chisinthiko chopita patsogolo kuchokera ku chinthu chimodzi kufikira ku zocholoŵana chiri cholondola, makolo a zolengedwa zamoyo zokula mokwanira za m’nyengo ya Kuphunzira za Mathanthwe ayenera kupezeka; komatu iwo sanapezeke ndipo asayansi akuvomereza kuti pali chiyembekezo chochepa chakuti izo zidzapezeka konse.
Polish[pl]
Zoolog Harold Coffin doszedł do następującego wniosku: „Jeżeli teoria stopniowego rozwoju od organizmów prostych do złożonych jest słuszna, to musieliby się znaleźć przodkowie tych żyjących w kambrze w pełni rozwiniętych organizmów, a tymczasem ich nie ma i uczeni przyznają, że szanse znalezienia ich kiedyś są nikłe.
Portuguese[pt]
O zoólogo Harold Coffin diz: “Caso fosse correta a evolução progressiva do simples para o complexo, deveriam ser encontrados os ancestrais dessas criaturas viventes completamente desabrochados no cambriano; mas, não foram encontrados, e os cientistas admitem que existe muito pouca perspectiva de serem algum dia encontrados.
Romanian[ro]
Zoologul Harold Coffin a afirmat: „Dacă ipoteza unei evoluţii progresive, de la simplu la complex, este corectă, ar fi trebuit să se găsească strămoşii acestor creaturi vii pe deplin dezvoltate, apărute în cambrian. Dar n-au fost găsiţi şi oamenii de ştiinţă recunosc că sunt puţine şanse să fie găsiţi vreodată.
Russian[ru]
Зоолог Хэролд Коффин (Harold Coffin) пришел к следующему заключению: «Если верна концепция постепенного развития от простого к сложному, то должны были бы найтись предки этих полностью развитых организмов кембрия, но их не находят, и ученые признаются, что их едва ли удастся найти.
Slovak[sk]
Zoológ Harold Coffin uvádza: „Ak je pravda, že prebiehal postupný vývoj od jednoduchých foriem k zložitým, mali by sa nájsť predchodcovia týchto plne vyvinutých tvorov z kambria; nenašli sa však a vedci pripúšťajú, že je malá nádej, že by sa niekedy našli.
Slovenian[sl]
Zoolog Harold Coffin navaja: ”Če nauk o postopnem razvoju iz preprostega v zapleteno drži, bi morali kje najti zametke teh popolnoma razvitih kambrijskih živali. Teh pa še nismo našli in znanstveniki priznavajo, da je komaj kaj upanja, da bi jih sploh našli.
Shona[sn]
Harold Coffin anodzidza nezvemhuka anoti: “Kana kushanduka-shanduka zvishoma nezvishoma kwezvinhu zviri nyore kunzwisisa kusvika kune zvakaoma kwakarurama, madzitateguru ezvisikwa zvakazara zvine upenyu zvinonzi zvakararama munguva yeCambrian anofanira kuwanikwa; asi haasati awanikwa uye masayendisiti anobvuma kuti pane tariro duku kwazvo yokuti achazombowanikwa.
Albanian[sq]
Zoologu Harold Kofin tha: «Nëse evolucioni progresiv, nga e thjeshta tek e ndërlikuara, është i vërtetë, duhej të gjendeshin paraardhësit e këtyre krijesave të gjalla plotësisht të zhvilluara, të shfaqura në periudhën kembriane; por ata nuk janë gjetur dhe shkencëtarët e pranojnë se ka pak të ngjarë që të gjenden ndonjëherë.
Southern Sotho[st]
Harold Coffin, setsebi sa bophelo ba liphoofolo, o re: “Haeba ho iphetola hoa lintho ho tsoelang pele ho tloha ho e bonolo ho isa ho e rarahaneng ho nepahetse, baholo-holo ba libopuoa tsena tse phelang tse hōtseng ka ho feletseng [khopolong ea] Cambria ba lokela ho fumaneha; empa ha ba s’o fumanoe ’me bo-ramahlale ba lumela hore tšepo e-ea fokola ea hore ba tla ke ba fumanoe.
Swedish[sv]
Zoologen Harold Coffin säger: ”Om den progressiva evolutionen från det enkla till det komplicerade är korrekt, skulle man hitta förfäderna till dessa fullt färdiga levande varelser i kambrium; men man har inte hittat dem, och forskare medger att det inte finns stora utsikter att de någonsin skall hittas.
Swahili[sw]
Harold Coffin, mtaalamu wa wanyama anaeleza hivi: “Ikiwa kwa kweli viumbe duni viligeuka hatua kwa hatua na kuwa viumbe vya juu zaidi, basi wazazi wa kale wa viumbe hivyo vilivyogeuka kabisa katika kipindi cha Kambria wanapaswa kupatikana; lakini hawajapatikana, na wanasayansi wanakubali kwamba hakuna tarajio la kuwapata kamwe.
Congo Swahili[swc]
Harold Coffin, mtaalamu wa wanyama anaeleza hivi: “Ikiwa kwa kweli viumbe duni viligeuka hatua kwa hatua na kuwa viumbe vya juu zaidi, basi wazazi wa kale wa viumbe hivyo vilivyogeuka kabisa katika kipindi cha Kambria wanapaswa kupatikana; lakini hawajapatikana, na wanasayansi wanakubali kwamba hakuna tarajio la kuwapata kamwe.
Tamil[ta]
விலங்கு நூலாய்வாளர் ஹெரல்ட் காஃபின் பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “எளியதிலிருந்து சிக்கலானவற்றிற்கு படிப்படியாக உருமலர்ச்சியுறும் பரிணாமம் சரியானதென்றால், தொல்லுயிரூழிக் காலத்து இந்த முழுவளர்ச்சியுற்ற வாழும் உயிரினங்களின் மூதாதைகள் காணப்படவேண்டும்; ஆனால் அவை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை மேலும் அவற்றை என்றாவது கண்டுபிடிப்பதன் எதிர்பார்ப்பு அதிகம் எதுவும் இல்லையென விஞ்ஞானிகள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinabi ng soologong si Harold Coffin: “Kung wasto nga ang pasulong na ebolusyon mula sa payak tungo sa masalimuot, dapat masumpungan ang mga ninuno ng mga maygulang na nabubuhay na nilikhang ito sa panahong Cambrian; subali’t ang mga ito’y hindi nasumpungan at inaamin ng mga siyentipiko na hindi sila masyadong umaasa na ito ay masusumpungan.
Tswana[tn]
Moithuta matshelo a diphologolo Harold Coffin o re: “Fa e le gore thuto-tlhagelelo e e tswelelang pele go tswa go tse di motlhofo go ya go tse di raraaneng e boammaaruri, bagologolwane ba dibopiwa tseno tse di tshelang tse di godileng sentle mo lobakeng lwa Cambrian ba tshwanetse go bonwa; mme ga di ise di ke di bonwe ebile baitseanape ba dumela gore ga go dumelesege mo go kalo gore di tla tsamaya di bonwa.
Turkish[tr]
Zoolog Harold Coffin ise şunları söyledi: “Eğer basitten karmaşığa doğru bir evrimin gerçekleştiği doğruysa, Kambriyen Dönemdeki tam gelişmiş canlıların atalarının bulunması gerekir; fakat bulunamadı ve bilim insanları, bunların bulunabilmesi konusunda neredeyse hiçbir ümit olmadığını kabul ediyorlar.
Tsonga[ts]
Mutivi wa vutomi bya swiharhi Harold Coffin u ri: “Loko ku hundzuka loku yaka emahlweni ka swilo swi suka eka leswi nga nyawuriki swi ya eka leswo rharhangana ku ri ntiyiso, vakokwana va swivumbiwa leswi hanyaka leswi kuleke hi laha ku ringaneleke swa nkarhi wa Cambrian va fanele ku kumiwa; kambe a va kumiwanga naswona vativi va sayense va pfumela leswaku a swi tshembisi leswaku va nga kumiwa.
Tahitian[ty]
Te parau ra te taata tuatapapa animala ra o Harold Coffin e: “Ahiri e mea tano te taui-rii-mǎrû-raa te mea ohie e tae atu ai i te mea fifi a‘e, e tia ïa ia itehia te mau tupuna o teie mau mea ora oti i roto i te tau Cambrien; aita râ ratou i itehia e te farii nei te mau aivanaa e mea iti roa te manuïaraa ia ite-noa ’‘e-hia ratou.
Ukrainian[uk]
Зоолог Гарольд Коффін зазначає: «Якщо положення про прогресивну еволюцію від простого до складного правильне, то в кембрії мали б бути знайдені предки цих повністю розвинутих живих створінь, але їх не знайдено, і вчені визнають, що є мало шансів знайти їх у майбутньому.
Xhosa[xh]
Isazi ngezilwanyana uHarold Coffin sichaza sisenjenje: “Ukuba indaleko ngokwenkqubela esusela kwiintlobo ezilula kuse kwezintsonkothileyo ichanile, ookhokho bezi zidalwa ziphilileyo zinazo zonke iimpawu nezikwisaleko esiyiCambrian bafanele bafunyanwe apho; kodwa abakafunyanwa yaye izazinzulu ziyalivuma elokuba lincinane ithemba lokuba baya kuze bafunyanwe.
Chinese[zh]
动物学家哈罗德·科芬说:“如果由简至繁、逐步进化的理论是对的,那么,在寒武纪已发展完备的生物,我们应该能找到它们的祖先才对。 可是,我们却找不到这批祖先,而科学家承认,以后能发现的机会也甚微。
Zulu[zu]
Isazi sempilo yezilwane uHarold Coffin sithi: “Uma ukuziphendukela kwemvelo okuqhubekayo kusukela kokulula kuya kokuyinkimbinkimbi kuyiqiniso, okhokho balezidalwa eziphilayo ezikhule ngokuphelele eCambria kumelwe batholakale; kodwa abakatholakali futhi izazi zesayensi ziyavuma ukuthi alikho ithemba lokutholakala kwabo.