Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Noag die opdrag gegee om te preek, en Noag het dit gehoorsaam—hy het moontlik 40 of 50 jaar of selfs langer as “’n prediker van regverdigheid” gedien (2 Petrus 2:5).
Amharic[am]
ለኖኅ የመስበክ ተልእኮ ሰጠው፤ ኖኅም ለ40 ወይም ለ50 ምናልባትም ከዚያ ለሚበልጡ ዓመታት “የጽድቅ ሰባኪ” በመሆን በታዛዥነት አገልግሏል።
Arabic[ar]
فقد فوَّض الى نوح ان يكرز، وأطاع نوح — خادما ‹ككارز بالبر› ربما نحو ٤٠ او ٥٠ سنة او اكثر.
Central Bikol[bcl]
Isinugo nia si Noe na maghulit, asin nagkuyog si Noe —na naglingkod bilang “sarong parahulit nin katanosan” tibaad sa laog nin 40 o 50 taon o labi pa.
Bemba[bem]
Atumine Noa ukweba aba bantu, kabili Noa alyumfwilile, kabili abombele nga “kabila wa bulungami” nalimo pa myaka 40 nelyo 50 nelyo fye ukucilapo.
Bulgarian[bg]
Той заръчал на Ной да проповядва и Ной се подчинил, служейки като ‘проповедник на правдата’ може би 40, 50 или повече години.
Bangla[bn]
এইজন্য তিনি নোহকে প্রচার করার আজ্ঞা দিয়েছিলেন এবং নোহ ৪০, ৫০ কিংবা তারও বেশি সময় ধরে প্রচার করেছিলেন। আর তাই তাকে “ধার্ম্মিকতার প্রচারক” বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Iyang gisugo si Noe sa pagsangyaw, ug si Noe mituman—nag-alagad ingong “usa ka magwawali sa pagkamatarong” tingali sulod sa 40 o 50 ka tuig o sobra pa.
Chuukese[chk]
A awiisa ngeni Noa epwe afalafal, me Noa a alleasochis —ren an angang ussun “ewe sounpetak mi pung” ukuukun 40 are 50 ier are lap seni.
Danish[da]
Han gav Noa den opgave at forkynde, og Noa adlød. Han tjente som „en forkynder af retfærdighed“, måske i 40-50 år eller mere.
Ewe[ee]
Ede dɔ asi na Noa be wòaɖe gbeƒã, eye Noa wɔe—enye “dzɔdzɔenyenye ƒe gbeƒãɖela” anɔ ƒe 40 alo 50 alo esi wu nenema.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ Noah utom ndikwọrọ ikọ, ndien Noah ama anam ntre—anamde utom nte “ọkwọrọ edinen ido” ndusụk ke isua 40 m̀mê 50 m̀mê awakde akan oro.
Greek[el]
Ανέθεσε στον Νώε να κηρύξει, και ο Νώε υπάκουσε —υπηρετώντας ως “κήρυκας δικαιοσύνης” ίσως 40, 50 ή και περισσότερα χρόνια.
English[en]
He commissioned Noah to preach, and Noah obeyed —serving as “a preacher of righteousness” perhaps for 40 or 50 years or more.
Spanish[es]
Encomendó a Noé la misión de predicar; este obedeció, y fue “predicador de justicia” tal vez por cuarenta o cincuenta años, o más (2 Pedro 2:5).
Estonian[et]
Ta tegi Noale ülesandeks kuulutada ning Noa kuulas sõna ja teenis „õigusekuulutajana” võib-olla 40–50 aastat või kauemgi (2.
Persian[fa]
یَهُوَه نوح را مأمور این کار کرد، و نوح نیز به اطاعت از یَهُوَه به مدت ۴۰ تا ۵۰ سال، و شاید حتی بیشتر، ‹عدالت را موعظه› میکرد.
Finnish[fi]
Hän valtuutti Nooan saarnaamaan, ja Nooa totteli: hän palveli ”vanhurskauden saarnaajana” kenties 40 tai 50 vuotta tai kauemmin (2.
Fijian[fj]
A lesi Noa me vunau, qai talairawarawa vua o Noa, ena nona “dauvunautaka nai valavala dodonu” ena 40 se 50 na yabaki beka se sivia.
French[fr]
Celui-ci obéit et, pendant peut-être 40, 50 ans, ou davantage, il fut un “ prédicateur de justice ”.
Ga[gaa]
Ekɛ nitsumɔ wo Noa dɛŋ akɛ eshiɛ, ni Noa bo toi—esɔmɔ akɛ “jalɛ shiɛlɔ,” ekolɛ afii 40 loo 50 loo nɔ ni fe nakai.
Gilbertese[gil]
E mwiokoa Noa bwa e na tataekina te rongorongo, ao e ongeaba iai Noa—e beku inanon 40 ke 50 te ririki, ke a bati riki, n “taekina te raoiroi.”
Gun[guw]
E deazọnna Noa nado dọyẹwheho, podọ Noa setonu—bo wà sinsẹ̀nzọn taidi “yẹwhehodọtọ dodo tọn” vlavo na owhe 40 kavi 50 kavi humọ.
Hausa[ha]
Ya ba Nuhu aikin wa’azi, kuma Nuhu ya yi biyayya—ya yi hidima ta “mai-shelan adilci” wataƙila na shekara 40 ko 50 ko ma fiye da haka.
Hebrew[he]
הוא הטיל על נוח לבשר, ונוח שמע בקולו ושירת כ’מטיף צדק’ במשך 40 או 50 שנה ואפילו יותר (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने नूह को प्रचार करने की आज्ञा दी। “धर्म के प्रचारक” नूह ने ४० या ५० से भी ज़्यादा सालों तक लोगों को चेतावनी दी।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya si Noe nga magbantala, kag si Noe nagtuman —nag-alagad subong “manugbantala sang pagkamatarong” ayhan sa sulod sang 40 ukon 50 ka tuig ukon kapin pa.
Hiri Motu[ho]
Noa dekenai haroro gaukara ia henia, bona Noa ese ia karaia —reana lagani 40 eiava 50, eiava lagani ma haida lalonai “kara maoromaoro ia harorolaia.”
Croatian[hr]
Nou je opunomoćio da propovijeda i Noa ga je poslušao — služeći kao ‘propovjednik pravednosti’ tijekom možda 40, 50 ili čak više godina (2.
Hungarian[hu]
Megbízta Noét, hogy prédikáljon, Noé pedig engedelmeskedett, és mint „az igazság hirdetője” szolgált talán 40-50 évig vagy még tovább (2Péter 2:5).
Western Armenian[hyw]
Ան Նոյի յանձնարարութիւն տուաւ որ քարոզէ եւ Նոյ հնազանդեցաւ. ան թերեւս 40 կամ 50 տարիներ, կամ աւելի, որպէս «արդարութեան քարոզիչ» ծառայեց։ (Բ. Պետրոս 2։
Indonesian[id]
Ia memerintahkan kepada Nuh untuk mengabar, dan Nuh menaati perintah itu —melayani sebagai ”pemberita keadilbenaran” barangkali selama 40 atau 50 tahun atau lebih.
Igbo[ig]
O nyere Noa ọrụ ime nkwusa, Noa rubekwara isi—na-eje ozi dị ka “onye na-ekwusa ezi omume” ikekwe ruo afọ 40 ma ọ bụ 50 ma ọ bụ karịa.
Iloko[ilo]
Binilinna ni Noe a mangasaba, ket nagtungpal ni Noe. Nagserbi a kas “manangaskasaba iti kinalinteg” nalabit iti 40 wenno 50 a tawen wenno nasursurok pay.
Icelandic[is]
Hann fól Nóa að prédika og Nói hlýddi og þjónaði sem ‚prédikari réttlætisins‘ í 40 til 50 ár eða lengur.
Isoko[iso]
O vi Noa re ọ ta usiuwoma, Noa o te yoẹme—zihe ro “ọvuẹovuẹ ẹrẹreokie” ẹsejọhọ evaọ ikpe 40 hayo 50 hayo bu viere.
Italian[it]
Affidò a Noè l’incarico di predicare e Noè ubbidì, agendo quale “predicatore di giustizia” forse per 40-50 anni o più.
Japanese[ja]
宣べ伝える任務をノアに与え,ノアは従順に応じました。「 義の伝道者」として,40年か50年あるいはそれ以上にわたって仕えたものと思われます。(
Georgian[ka]
მან ნოეს ქადაგება დაავალა, ხოლო ამ უკანასკნელმა მორჩილად შეასრულა მისი მითითება და დაახლოებით 40—50 ან უფრო მეტი წლის განმავლობაში ‘სიმართლის მქადაგებლად’ მსახურობდა (2 პეტრე 2:5).
Kongo[kg]
Yandi pesaka Noa kisalu ya kusamuna, ebuna Noa mpi kulemfukaka, yandi ‘longaka malongi ya Nzambi’ kiteso ya bamvula 40 to 50 to nkutu kuluta.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನೋಹನು ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಯಶಃ 40, 50 ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ “ಸುನೀತಿಯನ್ನು ಸಾರುವವ”ನೋಪಾದಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 노아에게 전파할 사명을 주셨으며, 노아는 그에 순종하여 40년이나 50년 혹은 그 이상을 “의의 전파자”로 봉사하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Нухка кабар айтууну тапшырган, Нух тил алып, 40—50 жылча «адилеттиктин жарчысы» болот (2 Пётр 2:5).
Ganda[lg]
Yatuma Nuuwa okubuulira, era Nuuwa yakola kye baamugamba —n’aweereza nga “omubuulizi w’obutuukirivu,” oboolyawo okumala emyaka 40 oba 50 oba n’okusingawo.
Lingala[ln]
Atindaki Noa asakola mpe Noa atosaki, asalaki lokola “mosakoli ya boyengebene” mbula soki 40 to 50 to mpe koleka.
Lozi[loz]
N’a laelezi Nuwe kuli a kutaze, mi Nuwe n’a ezize ona cwalo—n’a li “mubuleli wa Ku Luka” mwendi ka lilimo ze 40 kamba 50 kamba mane ze fitelela f’o.
Lithuanian[lt]
Jis įgaliojo Nojų skelbti ir šis pakluso: tarnavo „tiesos šaukliu“ galbūt 40—50 ar daugiau metų (2 Petro 2:5).
Luba-Katanga[lu]
Wāpa Noa mwingilo wa kusapula, Noa nandi wākōkela—wāingila bu “mwedi wa mbila ya boloke” kintu kya myaka 40 nansha 50, pakwabo ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
Wakapesha Noa mudimu wa kuyisha, ne Noa wakamutumikila—kuenzaye mudimu bu “muyishi wa buakane” pamu’apa bidimu 40 anyi 50 peshi bipite mene.
Luvale[lue]
Atumine naNowa ahuhumune vatu, kaha Nowa alingile vene nge muze vamulwezele—hakupwa “muka-kwoloka” hamyaka kafwe 40 chipwe 50 chipwe vene kuhambakanaho.
Lushai[lus]
Ani chuan Nova chu thu hrilh tûrin thu a pe a; tin, Nova chuan a âwih a ni—kum 40 emaw, 50 emaw, a aia tam emaw “felna thu hriltu” anga rawngbâwlna chu.
Malagasy[mg]
Naniraka an’i Noa hitory izy, ary nankato i Noa, ka tonga “mpitory ny fahamarinana”, angamba nandritra ny 40 na 50 taona, na maherin’izany aza.
Marshallese[mh]
Ear kajerbal Noah ñan kwalok nan, im Noah ear bokake —im jerbal einwõt “juõn dri kwaloke kwojarjar” bõlen iumin 40 ak 50 yiõ ko ak lõñlok.
Macedonian[mk]
Тој му дал налог на Ное да проповеда, а Ное послушал — служејќи како „проповедник на правдата“ можеби 40 или 50 години, или уште повеќе (2. Петрово 2:5).
Malayalam[ml]
നോഹ അത് അനുസരിച്ചു. 40-ഓ 50-ഓ, ഒരുപക്ഷേ അതിലേറെയോ, വർഷം അവൻ ഒരു “നീതിപ്രസംഗി”യായി സേവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч Ехова их Усан галав болохоос өмнө гэмших боломжийг хүмүүст олгосон.
Mòoré[mos]
A yeela a Nowe t’a moone, la a Nowe sakame, n yɩ “tɩrlem koe-moaanda,” tõe t’a maana rẽ yʋʋm 40 bɩ 50 bɩ sẽn yɩɩd woto.
Marathi[mr]
त्याने नोहाला प्रचार करण्याची आज्ञा दिली आणि नोहाने ही आज्ञा पाळली; तो ४० ते ५० किंवा त्यापेक्षाही जास्त वर्षे ‘नीतिमत्त्वाचा उपदेश’ देत राहिला.
Maltese[mt]
Hu inkariga lil Noè biex jippriedka, u Noè obda—billi qeda bħala “ħabbâr tal- ġustizzja” għal xi 40 jew 50 sena jew iktar.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် နောဧကိုဟောပြောရန်တာဝန်ပေးခဲ့ပြီး နောဧသည် “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကိုဟောသော” သူအဖြစ် အနှစ် ၄၀ သို့မဟုတ် ၅၀ သို့မဟုတ် ထိုထက်ကြာမြင့်စွာ အမှုဆောင်ခြင်းအားဖြင့် နာခံမှုပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han gav Noah i oppdrag å forkynne, og Noah tjente lydig som «en rettferdighetens forkynner», kanskje i 40 eller 50 år eller enda lenger.
Niuean[niu]
Ne poaki e ia ki a Noa ke fakamatala, ti omaoma a Noa—he eke mo “ogo he tututonu” liga ke 40 po ke 50 e tau po ke molea atu.
Dutch[nl]
Hij gaf Noach de opdracht om te prediken, en Noach gehoorzaamde — door als „een prediker van rechtvaardigheid” misschien wel veertig of vijftig jaar of nog langer dienst te verrichten (2 Petrus 2:5).
Northern Sotho[nso]
O ile a laela Noage gore a bolele gomme Noage o ile a kwa—a hlankela e le “sexoeledi sa tokô” mohlomongwe lebaka la nywaga e 40 goba e 50 goba go feta moo.
Nyanja[ny]
Anatuma Nowa kuti alalikire, ndipo Nowa anamvera, natumikira monga “mlaliki wa chilungamo” mwina kwa zaka 40 kapena 50 kapena kuposapo.
Ossetic[os]
Уый Нойӕн бахӕс кодта хъусын кӕныны хъуыддаг ӕмӕ йӕм Ной байхъуыста: 40—50 азы дӕргъы, йе та уымӕй фылдӕр дӕр, уый уыд «рӕстдзинад хъусынгӕнӕг» (2 Петры 2:5).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨੂਹ ਨੇ ਉਹ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆ—ਉਸ ਨੇ ‘ਧਰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕ’ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਇਦ 40 ਜਾਂ 50 ਸਾਲਾਂ ਤਕ, ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan toy Noe a manpulong, tan tinmulok si Noe, a nanlingkor bilang “managpulong na katunongan” diad loob anganko na 40 odino 50 taon odino onsulok ni.
Papiamento[pap]
El a comisioná Noe pa predicá, i Noe a obedecé. El a sirbi como un “predicadó di husticia” pa kisas 40, 50 aña of mas.
Pijin[pis]
Hem komandim Noah for preach, and Noah hem obey—olsem “man wea preach abaotem raeteous fasin” maet for 40 or 50 year or winim.
Polish[pl]
Polecił Noemu głosić, więc działał on posłusznie w roli „głosiciela prawości” przez jakieś 40—50 lat, a może jeszcze dłużej (2 Piotra 2:5).
Pohnpeian[pon]
E padahkiong Noha en kalohk, oh Noha peikiong —oh e kin wia “sounpadahk en pwungen Koht” ele mwein erein sounpar 40 de 50 de sounpar tohto sang.
Portuguese[pt]
Ele comissionou Noé a pregar, o que este cumpriu fielmente — servindo como “pregador da justiça” talvez por 40, 50 ou mais anos.
Rundi[rn]
Yashinze Nowa kwigisha kandi yaragamburutse amara kumbure imyaka 40 canke 50 kibure irenga akora nk’“umwigisha w’ivyo kugororoka.”
Romanian[ro]
El l-a însărcinat pe Noe să predice, iar Noe a ascultat, slujind ca „propovăduitor al dreptăţii“ probabil timp de 40 sau 50 de ani, dacă nu chiar mai mult (2 Petru 2:5).
Russian[ru]
Иегова поручил Ною проповедовать, и Ной послушался, прослужив «проповедником правды» 40—50 лет, а может, и больше (2 Петра 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Yahaye Nowa inshingano yo kubwiriza, Nowa arumvira—aba “umubwiriza wo gukiranuka” wenda akaba yarabikoze mu myaka igera kuri 40 cyangwa 50, cyangwa se irenga (2 Petero 2:5).
Sango[sg]
Lo mu yanga na Noé ti fa tene, na Noé ayeda na ni, na salango kusala tongana “zo ti fa tene ti mbilimbili” peut-être teti ngu 40, wala ngu 50, wala même ahon so.
Sinhala[si]
නෝවා “ධර්මිෂ්ඨකමේ දේශනාකාරයෙක්” ලෙස සමහරවිට අවුරුදු 40ක් හෝ 50ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් පුරා සේවය කරමින් එම පැවරුම කීකරු ලෙස ඉටු කළා.
Slovak[sk]
Noacha poveril kázaním a Noach poslúchol — slúžil ako ‚zvestovateľ spravodlivosti‘ 40 či 50 rokov, možno i viac.
Slovenian[sl]
Noetu je zaupal nalogo oznanjevanja in Noe je ubogal. Kot ‚glasnik pravičnosti‘ je služil morda kakih 40, 50 ali še več let.
Samoan[sm]
Sa ia poloaʻia Noa e talaʻi, ma sa usitaʻi Noa—e ala i le auauna o “lē talaʻi le amiotonu” pe tusa ma le 40 pe 50 tausaga pe sili atu foʻi.
Shona[sn]
Akapa Noa basa rokuparidza, uye Noa akateerera—achishanda so“muparidzi wokururama” zvichida kwemakore 40 kana kuti 50 kana kupfuura.
Albanian[sq]
Ai e ngarkoi Noen të predikonte dhe Noeja u bind, duke shërbyer si ‘predikues i drejtësisë’ ndoshta për 40, 50 a më shumë vjet.
Serbian[sr]
On je Noju dao nalog da propoveda, i Noje je poslušao — služeći kao ’propovednik pravednosti‘ možda 40 ili 50 godina ili čak i više (2.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi Noa a komando fu preiki, èn Noa ben arki en—èn a ben dini leki „wan preikiman fu regtfardikifasi”, kande so wan 40 noso 50 yari, noso moro (2 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
O ile a roma Noe hore a bolele, ’me Noe o ile a mamela—ea e-ba “’moleli oa ho loka” lilemo tse ka bang 40 kapa 50, mohlomong le ho feta.
Swedish[sv]
Han gav Noa i uppdrag att predika, och Noa tjänade lydigt som ”en rättfärdighetens predikare” i kanske 40 eller 50 år eller mer.
Swahili[sw]
Alimpa Noa utume wa kuhubiri, Noa akatii—akitumikia akiwa “mhubiri wa uadilifu” kwa labda miaka 40 au 50 au hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
Alimpa Noa utume wa kuhubiri, Noa akatii—akitumikia akiwa “mhubiri wa uadilifu” kwa labda miaka 40 au 50 au hata zaidi.
Tamil[ta]
நோவா அதற்குக் கீழ்ப்படிந்து 40 அல்லது 50 அல்லது ஒருவேளை அதற்கு மேற்பட்ட வருடங்கள்கூட ‘நீதியை பிரசங்கித்தார்.’
Telugu[te]
ఆయన నోవహుకు ప్రకటించే నియామకాన్ని ఇచ్చాడు, దాదాపు 40, 50 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సంవత్సరాలపాటు “నీతిని ప్రకటించి,” విధేయతతో సేవచేసి, నోవహు దాన్ని నిర్వర్తించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง มอบหมาย โนฮา ให้ ประกาศ และ โนฮา ก็ เชื่อ ฟัง—รับใช้ เป็น “ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม” อาจ จะ 40 ปี 50 ปี หรือ นาน กว่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ን40 ወይ 50 ዓመታት ወይ ካብኡ ንላዕሊ “ሰባኽ ጽድቂ” ዀይኑ ኣገልጊሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange kaa a Noa ér a̱ pase kwagh, shi Noa pase kpaa— a er tom u “yôôn kwagh u perapera” je kuma e̱r anyom 40 shin 50 shin hemba nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Inutusan niya si Noe na mangaral, at tumalima naman si Noe —anupat naglingkod bilang “isang mangangaral ng katuwiran” marahil sa loob ng 40 o 50 taon o higit pa.
Tetela[tll]
Nde akasha Nɔa ɔkɛndɛ wa sambisha, ko Nɔa akakitanyiya dui sɔ —nde akakambe olimu w’‘osambisha w’akambo w’ɔlɔlɔ’ ondo ɛnɔnyi 40 kana 50 kana ndekana ndo lâsɔ.
Tswana[tn]
O ile a laela Noa go rera, mme Noa a mo ikobela—a nna “moreri wa tshiamo” gongwe ka dingwaga di le 40 kana 50 kana go feta.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau‘i ‘a Noa ke ne malanga, pea na‘e talangofua ki ai ‘a Noa —‘o ngāue ko ha tokotaha “malanga‘aki ‘a e ma‘oni‘oni” he ta‘u nai ‘e 40 pe 50 pe lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalailila Nowa kuti akambauke, elyo Nowa wakacita obo—wakabeleka kali “mukambausi wabululami” ambweni kwamyaka iili 40 naa 50 nokuba kwiindaawa.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim wok long Noa long autim tok, na Noa i bihainim tok bilong em —inap 40 o 50 yia samting Noa i mekim wok olsem “man bilong tokaut long stretpela pasin.”
Turkish[tr]
Nuh’u vaaz etmekle görevlendirdi; Nuh buna itaat etti ve belki 40, 50 yıl ya da daha uzun bir süre “salâh vaizi” olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
U lerise Nowa leswaku a chumayela, ivi Nowa a endla tano—a va “muchumayeri wa leswo lulama,” kumbexana ku ringana malembe ya 40 kumbe 50 kumbe ku tlula.
Tuvalu[tvl]
Ne tofi aka ne ia a Noa ke talai atu, kae ne fakalogo eiloa a Noa—kāti “ne folafola atu ne ia te amiotonu” i tausaga e 40 io me e 50 tupu.
Twi[tw]
Ɔmaa Noa adwuma sɛ ɔnka asɛm, na Noa yɛɛ saa—yɛɛ “treneekafo” bɛyɛ mfirihyia 40 anaa 50 anaa nea ɛboro saa.
Tahitian[ty]
Ua faaue oia ia Noa e poro, e ua faaroo Noa—ma te tavini ei “taata i a‘o i te parau-tia ra” peneia‘e e 40 aore ra e 50 matahiti aore ra hau atu â i te maoro.
Ukrainian[uk]
Він доручив Ноєві проповідувати, і той послухався, служачи, можливо, 40, 50, а то й більше років «проповідником праведности» (2 Петра 2:5).
Urdu[ur]
اس نے نوح کو مُنادی کرنے کا حکم دیا اور نوح نے—”راستبازی کی مُنادی کرنے والے“ کے طور پر شاید ۴۰ یا ۵۰ یا اس سے زیادہ سالوں تک کام کرتے ہوئے—حکم کی تعمیل کی۔
Venda[ve]
O ṋea Noaxe mushumo wa u huwelela, nahone Noaxe a thetshelesa —a tshi shuma sa “muhuweleli wa u luga” khamusi miṅwaha ya 40 kana ya 50 kana u fhira.
Vietnamese[vi]
Ngài giao cho Nô-ê nhiệm vụ rao giảng, và Nô-ê vâng lời—phụng sự với tư cách “thầy giảng đạo công-bình” có lẽ trong 40 hoặc 50 năm hoặc hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo niya hi Noe nga magwali, ngan sinugot hi Noe —nag-alagad sugad nga “parawali han katadongan” bangin ha sulod hin 40 o 50 ka tuig o lahos pa.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fekauʼi Noe ke fai faka mafola, pea neʼe fakalogo ia Noe —ʼo tauhi ohage ko “he tagata faka mafola faitotonu” ia lagi taʼu e 40 peʼe 50 peʼe laka atu.
Xhosa[xh]
Wathuma uNowa ukuba ashumayele, yaye uNowa wathobela—ekhonza ‘njengomshumayeli wobulungisa’ mhlawumbi kangangeminyaka engama-40 okanye engama-50 okanye ngaphezulu.
Yapese[yap]
I tay chilen ku Noah ni nge machibnagrad, me fol Noah riy —me mang “tamachib ko tin nib mat’aw” u lan 40 ara 50 e duw.
Yoruba[yo]
Ó pàṣẹ fún Nóà láti wàásù, Nóà sì ṣe bó ti wí—ó jẹ́ “oníwàásù òdodo” fún nǹkan bí ogójì tàbí àádọ́ta ọdún tàbí kó tilẹ̀ jù bẹ́ẹ̀ lọ pàápàá.
Chinese[zh]
他吩咐挪亚向人传道,挪亚遵嘱而行。 他“宣讲正义”达四五十年之久,甚或更长的时间。(
Zande[zne]
Ko afu asiahe fu Noa ko tungusapai, na Noa ki irisihe—kini mangisunge ni “batungusi rurupai” isoke tipa agarã 40 watadu 50 watadu susi gure a.
Zulu[zu]
Wathuma uNowa ukuba ashumayele, futhi uNowa walalela—waba ‘ngumshumayeli wokulunga’ mhlawumbe iminyaka engu-40 noma 50 noma ngaphezulu.