Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne nye fase af programmet, som formelt indledtes den 1. juli 2000, spænder over perioden 2000-2006 og henvender sig til to grupper af lande: de nye uafhængige stater og Mongoliet på den ene side og de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa på den anden (nemlig Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; som det fremgår nedenfor fik disse tre lande i løbet af 2000 følgeskab af Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien).
German[de]
Diese neue Programmphase, die offiziell am 1. Juli 2000 begann, erstreckt sich auf den Zeitraum 2000-2006 und richtet sich an zwei Gruppen von Ländern: die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei einerseits sowie die nicht-assoziierten Länder in Mittel- und Osteuropa andererseits (und zwar Albanien, Bosnien und Herzegowina und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, zu denen sich - wie wir später sehen werden - im Laufe des Jahres 2000 Kroatien und die Bundesrepublik Jugoslawien gesellten).
Greek[el]
Το νέο στάδιο του προγράμματος, που επισήμως έχει ξεκινήσει από την 1η Ιουλίου 2000, καλύπτει την περίοδο 2000-2006 και απευθύνεται σε δύο ομάδες χωρών: τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία, αφενός, και τις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης αφετέρου (συγκεκριμένα την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας - όπως θα φανεί στη συνέχεια, στις τρεις αυτές χώρες προστέθηκαν η Κροατία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στη διάρκεια του 2000).
English[en]
This new phase of the programme, which formally started on 1 July 2000, covers the period 2000-2006 and addresses two groups of countries: the New Independent States and Mongolia, on the one hand, and the non-associated countries of Central and Eastern Europe on the other (namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia - as will be seen below, these three were joined by Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia during the course of 2000).
Finnish[fi]
Sen kohteena on kaksi maaryhmää: entisen Neuvostoliiton uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomat maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia - kuten jäljempänä ilmenee, näiden kolmen lisäksi mukaan tulivat Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta vuoden 2000 aikana ).
French[fr]
Cette nouvelle phase du programme, qui a officiellement débuté le 1er juillet 2000, couvre la période 2000-2006 et s'adresse à deux groupes de pays: les nouveaux États indépendants et la Mongolie, d'une part, et les pays non associés d'Europe centrale et orientale, d'autre part (à savoir l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - comme indiqué ci-après, ces trois pays ont été rejoints par la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie dans le courant de l'année 2000).
Italian[it]
La nuova fase di Tempus, iniziata formalmente il 1° luglio 2000, copre il periodo 2000-2006 e interessa due gruppi di paesi: i nuovi Stati indipendenti e la Mongolia, da un lato, e i paesi non associati dell'Europa centrale e orientale dall'altro (segnatamente, Albania, Bosnia e Erzegovina ed ex Repubblica Iugoslava di Macedonia - come si vedrà oltre a questi tre si sono unite anche la Croazia e la Repubblica federale di Iugoslavia nel corso del 2000).
Dutch[nl]
Tempus III, dat officieel op 1 juli 2000 van start is gegaan, bestrijkt de periode 2000-2006 en richt zich op twee groepen landen: de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië enerzijds en de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa anderzijds. Tot deze laatste groep landen behoren Albanië, Bosnië-Herzegovina, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en sinds 2000 ook Kroatië en de Federatieve Republiek Joegoslavië (zie punt 1.3).
Portuguese[pt]
Esta nova fase, formalmente iniciada em 1 de Julho de 2000, abrange o período 2000-2006 e destina-se a dois grupos de países: os Novos Estados Independentes e a Mongólia, por um lado, e os países não-associados da Europa Central e Oriental, por outro (designadamente a Albânia, a Bósnia-Herzegovina e a Antiga República Jugoslava da Macedónia, bem como, conforme veremos mais adiante, a Croácia e a República Federativa da Jugoslávia em 2000).