Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن ليتواجد أي منتصر
Bulgarian[bg]
Нямаше да остане никой, за да грабне победата.
Bangla[bn]
নিজেকে বিজয়ী দাবি করার জন্য কেউ বেঁচে থাকত না
Bosnian[bs]
Niko ne bi ostao da položi pravo na pobjedu.
Czech[cs]
Nezbyl by tu nikdo, kdo by si nárokoval vítězství.
German[de]
Dann wäre keiner übrig geblieben.
Greek[el]
Δεν θα έχει μείνει κανένας για να διεκδικήσει την νίκη.
English[en]
There would've been nobody left to claim victory.
Spanish[es]
No hubiera sido porque nadie puede cantar victoria.
Estonian[et]
Poleks jäänud kedagi, kes oleks saanud võidu omaks kuulutada.
Persian[fa]
اون وقت ديگه کسي نبود که مدعي پيروزي باشه
Hebrew[he]
לא היה נותר מישהו בשביל לנצח.
Croatian[hr]
Nitko ne bi ostao za daljnju borbu.
Hungarian[hu]
Nem maradna élő, aki ünnepeljen.
Indonesian[id]
Tak ada yang tersisa untuk menyatakan kemenangan.
Italian[it]
Non ci sarebbe rimasto nessuno a rivendicare la vittoria.
Japanese[ja]
勝利 を 主張 する 誰 も い な かっ た
Lithuanian[lt]
Nebūtų likę nei vieno, kuris galėtų pretenduoti į pergalę.
Macedonian[mk]
Немаше да остане никој, за да дофати победа.
Malay[ms]
Tiada apa yang akan tinggal untuk mengistiharkan kemenangan.
Dutch[nl]
Niemand van ons had het dan overleefd.
Polish[pl]
Nie zostałby nikt, by sięgnąć po zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Não teria sobrado ninguém para cantar vitória.
Romanian[ro]
Nu ar mai fi rămas nimeni care să pretindă că a învins.
Russian[ru]
Не осталось бы ни победителей ни побеждённых.
Slovenian[sl]
Nihče ne sme biti prepuščena zahtevek zmago.
Serbian[sr]
Niko ne bi preostao da položi pravo na pobedu.
Turkish[tr]
Geriye zafer kazanacak kimse kalmazdı.