Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
62 Med hensyn til den rolle smiger spillede i forbindelse med den nye Nordens konge, Tiberius, siger The Encyclopædia Britannica, bind 26, side 916 (ellevte udgave): „Det gamle Roms historikere huskede først og fremmest Tiberius som den hersker under hvis regering det begyndte at blive almindeligt på den mindste foranledning at rejse anklage for forræderi og de forhadte stikkere første gang fik lov at leve højt på hvad de tjente på justitsmord. . . .
German[de]
62 Daß die Schmeichelei bei Tiberius, dem neuen König des Nordens, eine Rolle spielte, geht aus der Encyclopædia Britannica, Band 26, Seite 916, elfte Ausgabe, hervor, wenn es dort heißt: „Geschichtsschreiber des alten Rom beschreiben Tiberius hauptsächlich als jenen Herrscher, unter dessen Herrschaft Fälle von Anklagen wegen Hochverrats, auf Grund des geringsten Verdachts, zum erstenmal überhandnahmen und da zum erstenmal zugelassen wurde, daß haßerfüllte Angeber sich um die Wette an Gewinn bereicherten, den sie durch Justizmorde erlangten . . .
Greek[el]
62 Όσο για τον ρόλο που έπαιξαν οι θωπείες ή κολακείες με τον νέο βασιλέα του βορρά, Τιβέριο, Η Βρεττανική Εγκυκλοπαιδεία, Τόμος ΚΣΤ ́, σελίς 916 (ενδεκάτη έκδοσις), λέγει: «Οι ιστορικοί της Ρώμης στους αρχαίους χρόνους ενεθυμούντο τον Τιβέριο κυρίως ως τον δυνάστη, κάτω από την κυριαρχία του οποίου ωρίμασαν πρώτα οι διώξεις για προδοσία με ασήμαντες προφάσεις, και ο μισητός ανταγωνισμός των καταδοτών που αφέθησαν πρώτοι να παχυνθούν με τα οφέλη των δικαστικών φόνων . . .
English[en]
62 As to the part that blandishments or flatteries played with the new king of the north, Tiberius, The Encyclopædia Britannica, Volume 26, page 916 (eleventh edition), says: “Historians of Rome in ancient times remembered Tiberius chiefly as the sovereign under whose rule prosecutions for treason on slight pretexts first became rife, and the hateful race of informers was first allowed to fatten on the gains of judicial murder. . . .
Spanish[es]
62 En cuanto al papel que desempeñaron los halagos con el nuevo rey del Norte, Tiberio, The Encyclopædia Britannica, Tomo 26, página 916 (edición undécima), dice: “Los historiadores de Roma de los tiempos antiguos recordaban a Tiberio principalmente como el soberano bajo cuyo dominio se hicieron comunes por primera vez las prosecuciones por traición bajo cualquier pretexto, y se permitió por primera vez que la raza aborrecible de los delatores engordara de lo ganado de asesinatos judiciales. . . .
Italian[it]
62 In quanto alla parte che le lusinghe ebbero col nuovo re del nord, Tiberio, l’Encyclopædia Britannica, Volume XXVI, pagina 916 (undicesima edizione), dice: “Gli storici romani dell’antichità ricordavano Tiberio principalmente come il sovrano sotto il cui dominio le esecuzioni per tradimento dietro insignificanti pretesti cominciarono a diventare prevalenti, e l’odiosa razza dei delatori cominciò ad ingrassare per i guadagni dell’assassinio legalizzato. . . .
Norwegian[nb]
62 Hva angår den rolle som list eller smiger spilte for den nye Nordens konge, Tiberius, sier The Encydopædia Britannica, bind 26, side 916 (11. utgave): «Det gamle Romas historie skrivere husket Tiberius i første rekke som den hersker under hvis styre det først ble alminnelig å reise tiltale for forræderi under det minste påskudd, og hatske angivere først fikk lov til å meske seg ved hjelp av den vinning de oppnådde på grunn av de justismord som ble begått. . . .
Dutch[nl]
62 Betreffende de rol die vleierijen met betrekking tot de nieuwe koning van het noorden, Tiberius, speelden, lezen wij in The Encyclopædia Britannica, Deel 26, bladzijde 916 (elfde uitgave) het volgende: „Geschiedschrijvers uit het oude Rome herinnerden zich Tiberius hoofdzakelijk als de soeverein onder wiens regering het voor het eerst algemeen begon voor te komen dat men wanneer er slechts geringe voorwendsels voor verraad bestonden, gerechtelijk werd vervolgd en het het gehate geslacht van beroepsaanbrengers voor het eerst werd toegestaan zich met de winst van gerechtelijke moord te bevoordelen. . . .
Portuguese[pt]
62 Quanto ao papel desempenhado pelas intrigas ou lisonjas para com o novo rei do norte, Tibério, diz a Encyclopædia Britannica, Volume 26, página 916 (11.a edição): “Os historiadores de Roma, nos tempos antigos, lembram-se de Tibério principalmente como soberano sob cujo domínio tornaram-se pela primeira vez comuns as perseguições por traição, sob o mínimo pretexto, e a raça odiosa de informantes foi permitida pela primeira vez a enriquecer com os homicídios judiciais. . . .