Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek sê vir julle wat dit is, verhuurder, " sê ek heel rustig, " jy beter ophou spin dat die draad tot my - ek nie groen ".
Arabic[ar]
" أقول لكم ما هو عليه ، المالك ، واضاف " قلت بهدوء جدا ، " كنت أفضل وقف الغزل هذا الغزل لي -- I'm يست خضراء ".
Belarusian[be]
" Я кажу вам, што гэта такое, гаспадар ", сказаў, што я зусім спакойна ", лепш спыніць які верціцца што нітка для мяне - я не зялёныя ".
Bulgarian[bg]
" Аз ви казвам какво е то, собственик ", каза доста спокойно, " По- добре да спре предене че прежди за мен - I'm зелени ".
Catalan[ca]
" Jo et dic el que és, el propietari, " li vaig dir amb molta calma, " és millor que deixi de girar que el fil per a mi - no estic verd ".
Czech[cs]
" Říkám ti, co to je, pronajímatel, " řekl jsem dost klidně, " radši přestal otáčet that příze na mě - nejsem zelený ".
Welsh[cy]
" Rwy'n dweud wrthych beth ydyw, landlord, " meddai, rwy'n eithaf dawel, " byddech yn well rhoi'r gorau i nyddu that edafedd i mi - I'm nid gwyrdd ".
Danish[da]
" Jeg siger dig, hvad det er, udlejer, " sagde jeg ganske roligt, " du må hellere stoppe spinding that garn til mig - jeg er ikke grøn ".
German[de]
" Ich sage Ihnen, was es ist, Vermieter, " sagte ich ganz ruhig, " du besser nicht mehr dreht dass Garn zu mir - ich bin nicht grün ".
Greek[el]
" Σας λέω τι είναι, ο ιδιοκτήτης, " είπε ότι είναι αρκετά ήρεμα, " τότε θα πρέπει να σταματήσουν να περιστρέφονται that νήματα για μένα - I'm όχι πράσινο ".
English[en]
" I tell you what it is, landlord, " said I quite calmly, " you'd better stop spinning that yarn to me -- I'm not green. "
Spanish[es]
" Yo te digo lo que es, el propietario, " le dije con mucha calma, " es mejor que deje de girar que el hilado para mí - no estoy verde ".
French[fr]
" Je vous dis ce qu'il est, un propriétaire ", a dit que je tranquillement, " vous feriez mieux de cesser de tourner que les fils à moi - je ne suis pas verte ".
Irish[ga]
" Tá mé insint duit cad é, tiarna talún, " a dúirt mé go maith chodladh, " gur mhaith leat a stopadh níos fearr sníomh go snáth dom - I'm ní glas ".
Galician[gl]
" Dígovos que é propietario, ", dixen eu con toda a calma, " é mellor deixar de xirar que fíos para min - eu non son verde ".
Hebrew[he]
" אני אגיד לך מה זה, בעל הבית, " אמרתי בשלווה, " כדאי לך להפסיק ספינינג כי חוט לי - אני לא ירוק ".
Croatian[hr]
" Ja sam ti reći što je to, posjednik ", rekao sam prilično mirno, " bolje je da se zaustavi okretanje da pređe na mene - I'm nije zelenih ".
Hungarian[hu]
" Azt mondani, mi ez, földesúr, " mondtam nagyon nyugodtan, " jobb lenne, ha megáll spinning that fonal nekem - I'm nem zöld. "
Indonesian[id]
" Saya memberitahu Anda apa itu, tuan tanah, " kata saya cukup tenang, " sebaiknya kau berhenti berputar that benang untuk saya - aku tidak hijau ".
Icelandic[is]
" Ég segi þér hvað það er, húsráðandi, " sagði ég alveg logn, " þú vilt betri hætta að snúast sem garn til mín - I'm ekki grænn ".
Italian[it]
" Ti dico quello che è, padrone di casa, " ho detto tutto con calma, " è meglio che fermano that filato a me - io non sono verdi ".
Korean[ko]
" 나는 그게 뭔지, 집주인에게 말해, " 나는 매우 침착하게 말했다, " 당신이 더 멈추질 좋겠 나한테 그런 원사 - 녹색 못해요 없습니다 ".
Lithuanian[lt]
" Sakau jums, kas tai yra, dvarininkas, " sakė, kad aš gana ramiai: " Jūs geriau nustoja suktis kad siūlai man - I'm ne žalia ".
Latvian[lv]
" Es jums saku, kas tas ir, saimnieks, " es teicu mierīgi, " jūs labāk pārtraukt vērpšanai that dzija man - I'm nav zaļš. "
Macedonian[mk]
" Јас да ви кажам што е тоа, сопственикот ", реков доста смирено, " дека е подобро да престане се врти дека предиво до мене - I'm не зелени ".
Malay[ms]
" Saya memberitahu anda apa itu, tuan rumah, " kata saya agak tenang, " anda sebaiknya berhenti berputar itu benang kepada saya - tidak I'm hijau ".
Maltese[mt]
" I jgħidlek dak li hi, sid, " qal I pjuttost bil- kalma, " youd aħjar tieqaf għażil that ħjut lili - I'm mhux aħdar ".
Norwegian[nb]
" Jeg forteller deg hva det er, utleier, " sa jeg helt rolig, " du hadde bedre slutter å spinne som garn for meg - jeg er ikke grønne ".
Dutch[nl]
" Ik zeg je wat het is, huisbaas, ́zei ik heel rustig, " je maar beter stoppen met draaien that garen voor mij - ik ben niet groen'.
Polish[pl]
" Powiadam wam, co to jest, właściciela ", powiedział mi spokojnie, " lepiej zatrzymany że przędzy do mnie - I'm nie zielony ".
Portuguese[pt]
" Digo- vos que é proprietário, ", disse eu com toda a calma, " é melhor você parar de girar que fio para mim - eu não sou verde ".
Romanian[ro]
" Eu vă spun ce este, proprietar ", a spus eu destul de calm, " v- ar opri mai bine filare that fire pentru mine - I'm nu verde ".
Russian[ru]
" Я говорю вам, что это такое, хозяин ", сказал, что я совершенно спокойно ", лучше остановить вращающийся что нить для меня - я не зеленые ".
Slovak[sk]
" Hovorím ti, co to je, prenajímateľ, " povedal som dosť pokojne, " radšej prestal otáčať that priadze na mňa - nie som zelený ".
Albanian[sq]
" Unë ju them se çfarë është, pronari, " tha unë mjaft i qetë, " më mirë të ndaluar tjerrje that fije për mua - I'm nuk e gjelbër ".
Serbian[sr]
" Ја вам кажем шта је то, газда ", рекох сасвим мирно, " Да ли је боље да престане предење тхат предива до мене - ја сам не зелени ".
Swedish[sv]
" Jag säger er vad det är, hyresvärd ", sa jag helt lugnt, " du borde sluta snurra that garn till mig - jag är inte grön ".
Swahili[sw]
" Nawaambia ni nini, mwenye nyumba, " alisema mimi kabisa kwa utulivu, " wewe d bora kuacha inazunguka kuwa uzi kwangu - I'm si ya kijani ".
Thai[th]
" ผมบอกคุณว่ามันคืออะไรเจ้าของบ้าน,, " กล่าวว่าผมค่อนข้างใจเย็น" คุณควรที่จะหยุดการปั่น เส้นด้ายที่ให้ฉัน -- I'm ไม่ได้สีเขียว ".
Turkish[tr]
" Ben onun ne olduğunu, ev sahibi size, " Ben oldukça sakin bir şekilde söyledi, " daha iyi iplik durmak istiyorum bana bu ipliği - yeşil I'm ".
Ukrainian[uk]
" Я кажу вам, що це таке, господар ", сказав, що я абсолютно спокійно ", краще зупинити обертовий що нитка для мене - я не зелені ".
Vietnamese[vi]
" Tôi cho bạn biết nó là gì, chủ nhà, " Tôi khá bình tĩnh ", bạn muốn tốt hơn ngừng quay rằng sợi với tôi - I'm không màu xanh lá cây ".