Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geen geld gehad nie, net ’n jaar se ondervinding in die waarheid en geloof dat Jehovah my sal ondersteun.
Arabic[ar]
لم يكن لديَّ مال، مجرد خبرة سنة في الحق وايمان بأن يهوه سيدعمني.
Bemba[bem]
Nshakwete indalama, ukubelesha fye kwa pa mwaka umo mu cine ne citetekelo ukuti Yehova ali no kuntungilila.
Cebuano[ceb]
Ako walay kuwarta, usa pa lamang ka tuig nga kasinatian diha sa kamatuoran ug nagtuo nga paluyohan ako ni Jehova.
Czech[cs]
Neměl jsem peníze, v pravdě jsem měl zkušenost jen rok, a věřil jsem, že mě bude Jehova podporovat.
Danish[da]
Penge havde jeg ingen af, men det ene år jeg havde kendt sandheden, havde lært mig at stole på at Jehova ville hjælpe mig.
German[de]
Ich hatte kein Geld, nur ein Jahr Erfahrung in der Wahrheit, aber den Glauben, daß Jehova mir helfen würde.
Efik[efi]
N̄kenyeneke okụk, n̄kukụre se n̄kenyenede ekedi ifiọk isua kiet ke akpanikọ ye mbuọtidem nte ke Jehovah eyeberi mi edem.
Greek[el]
Δεν είχα χρήματα· το μόνο που είχα ήταν ένας χρόνος πείρας στην αλήθεια και πίστη ότι ο Ιεχωβά θα με υποστήριζε.
English[en]
I had no money, just a year’s experience in the truth and faith that Jehovah would back me up.
Spanish[es]
No tenía dinero, sino solo un año de experiencia en la verdad y fe en que Jehová me apoyaría.
Estonian[et]
Mul ei olnud raha; oli vaid aastane tões olemise kogemus ja usk, et Jehoova toetab mind.
Finnish[fi]
Minulla ei ollut rahaa; minulla oli vain vuoden kokemus totuudessa olosta ja usko, että Jehova tukisi minua.
French[fr]
Je n’avais pas d’argent, juste une année d’expérience dans la vérité et la conviction que Jéhovah me soutiendrait.
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing kuwarta, kundi isa ka tuig lamang nga eksperiensia sa kamatuoran kag pagtuo nga si Jehova magasakdag sa akon.
Hungarian[hu]
Nem volt pénzem, csupán egy éves tapasztalatom az igazságban és abbeli hitem, hogy Jehova megsegít engem.
Indonesian[id]
Saya tidak mempunyai uang, hanya pengalaman satu tahun dalam kebenaran dan iman bahwa Yehuwa akan mendukung saya.
Iloko[ilo]
Awan kuartak, addaanak laeng ti makatawen a kapadasan iti kinapudno ken pammati a tulongannak ni Jehova.
Italian[it]
Ero senza soldi, avevo solo un anno di esperienza nella verità e la certezza che Geova mi avrebbe sostenuto.
Japanese[ja]
お金は全然ありませんでしたが,真理のうちに過ごした1年間の経験と,エホバが支えてくださるという信仰がありました。
Korean[ko]
나에게는 돈이 없었고, 진리 안에서 단지 일 년 간의 경험과 여호와께서 후원해 주시리라는 믿음뿐이었다.
Malagasy[mg]
Tsy nanam-bola aho, fa fanandraman-javatra tao amin’ny fahamarinana nandritra ny herintaona monja sy finoana fa hanohana ahy i Jehovah.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen penger, bare et års erfaring i sannheten og tro på at Jehova ville støtte meg.
Dutch[nl]
Ik had geen geld, slechts een jaar ervaring in de waarheid en het vertrouwen dat Jehovah mij zou steunen.
Nyanja[ny]
Ndinalibe ndalama, ndinali n’chaka chimodzi chokha cha kudziŵa chowonadi ndi chikhulupiriro chakuti Yehova akandichilikiza.
Polish[pl]
Byłem bez grosza i miałem zaledwie roczne doświadczenie w prawdzie, ale wierzyłem, że Jehowa mnie wesprze.
Portuguese[pt]
Eu não tinha dinheiro, apenas a experiência de um ano na verdade e fé em que Jeová me apoiaria.
Slovak[sk]
Nemal som peniaze, v pravde som mal len ročné skúsenosti, no veril som, že Jehova ma bude podporovať.
Shona[sn]
Ndakanga ndisina mari, ruzivo rwokuzviwanira rwegore rimwe chete muzvokwadi nokutenda kuti Jehovha aizonditsigira.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se na chelete, feela ke ne ke e-na le phihlelo ea selemo ke le ’neteng hammoho le tumelo ea hore Jehova o tla ntšehetsa.
Swedish[sv]
Jag hade inga pengar, bara ett års erfarenhet i sanningen och tro på att Jehova skulle stödja mig.
Swahili[sw]
Sikuwa na pesa zozote, ila ujuzi wa mwaka mmoja katika ukweli na imani ya kwamba Yehova angenitegemeza.
Thai[th]
ตอน นั้น ผม ไม่ มี เงิน มี แต่ ประสบการณ์ หนึ่ง ปี ใน ความ จริง และ มี ความ เชื่อ ที่ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง หนุน หลัง ผม.
Tagalog[tl]
Wala akong pera, wala kundi isang taóng karanasan sa katotohanan at pananampalataya na tutulungan ako ni Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ke sena madi, ke ne ke na le boitemogelo jwa ngwaga fela ke le mo boammaaruring le tumelo ya gore Jehofa o tla ntshegetsa.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat mani, na mi no gat bikpela save long tok i tru, tasol mi bilip tru olsem Jehova bai helpim mi.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ri na mali, a ndzi ri na ntokoto wa lembe rin’we entiyisweni, ni ripfumelo ra leswaku Yehova u ta ndzi seketela.
Xhosa[xh]
Ndandingenamali, kuphela ndinonyaka wamava enyanisweni nokholo lokuba uYehova wayeya kundixhasa.
Chinese[zh]
当时我身无长物,只得在真理里一年的经验及对耶和华的信心。 我坚信他必定会扶持我。
Zulu[zu]
Ngangingenamali, nginokuhlangenwe nakho konyaka owodwa nje kuphela ngiseqinisweni nokholo lokuthi uJehova uyongisekela.