Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Inden for Faellesskabet har tre medlemsstater, nemlig Frankrig, Tyskland og Det forenede Kongerige, en urindustri, der fremstiller smaaure, medens fremstillingen af ure i Italien forekommer at vaere mere af haandvaerksmaessig end af industriel art. Smaaurindustrien er en del af urmagerindustrien, der er koncentreret om fremstilling af lomme- og armbaandsure og dele dertil; industrien for stoerre ure er koncentreret om fremstilling af vaekkeure, vaegure osv.
German[de]
(12) In der Gemeinschaft gibt es in drei Mitgliedstaaten (Frankreich, Deutschland und Vereinigtes Königreich) eine Kleinuhrenindustrie; in Italien dürfte es sich eher um ein handwerkliches als um ein industrielles Gewerbe handeln. Die Kleinuhrenindustrie hat sich auf die Herstellung von Armbanduhren und deren Ersatzteilen spezialisiert; die Grossuhrenindustrie stellt Wecker, Wand- und Standuhren usw. her.
Greek[el]
(12) Στα πλαίσια της Κοινότητας, τρία κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, διαθέτουν βιομηχανία ρολογιών μικρού όγκου, ενώ η ιταλική βιομηχανία ρολογιών έχει χαρακτήρα περισσότερο βιοτεχνίας παρά βιομηχανίας. Η βιομηχανία ρολογιών μικρού όγκου είναι ο κλάδος της βιομηχανίας ρολογιών που περιλαμβάνει την κατασκευή ρολογιών καθώς και των εξαρτημάτων τους· η βιομηχανία ρολογιών μεγάλου όγκου αφορά την κατασκευή ξυπνητηριών, εκκρεμών, ρολογιών τοίχου, κλπ.
English[en]
(12) Within the Community three Member States, namely France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, have a small-scale watchmaking industry, whereas the Italian industry is craft-based rather than industrial (small-scale watchmaking is the branch of watchmaking geared to the manufacture of watches and their parts while large-scale watchmaking involves the manufacture of clocks).
French[fr]
(12) Au sein de la Communauté, trois États membres, à savoir la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, ont une horlogerie de petit volume, l'horlogerie italienne semblant quant à elle être d'une nature artisanale plutôt qu'industrielle. (L'horlogerie de petit volume est la branche de l'horlogerie orientée vers la fabrication des montres et de leurs pièces détachées; l'horlogerie de gros volume concerne la fabrication des réveils, pendulettes, horloges, etc.)
Italian[it]
(12) All'interno della Comunità tre Stati membri, ossia la Francia, la Germania ed il Regno Unito, posseggono un'orologeria di piccole dimensioni, mentre quella italiana sembra essere più di tipo artigianale che industriale. (L'orologeria di piccole dimensioni è il settore industriale orologiero orientato verso la fabbricazione degli orologi da polso e dei relativi pezzi staccati; l'orologeria di grandi dimensioni riguarda la fabbricazione di sveglie, pendolette, orologi da muro, ecc.).
Dutch[nl]
(12) In de Gemeenschap hebben drie Lid-Staten, te weten Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, een uurwerkindustrie van kleine omvang, terwijl de Italiaanse uurwerkindustrie meer gelijkenis vertoont met een ambacht dan met een industrie. (De industrie van uurwerken van kleine omvang is die tak van uurwerkindustrie die gericht is op de vervaardiging van horloges en van onderdelen daarvoor; de industrie van uurwerken van grote omvang bestaat uit de vervaardiging van wekkers, pendules, klokken, enz.).