Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Почвата е неразделна част от нашите екологични, социални и икономически системи, която, наред с другите екологични услуги, които предоставя, стои в основата на производството на храни, на контролирането на качеството и количеството на водните потоци, на смекчаване на въздействието на изменението на климата и адаптирането към него и на биологичното разнообразие.
Czech[cs]
Půda je neodmyslitelnou součástí našich environmentálních, sociálních a ekonomických systémů. Mezi environmentální služby, jež zajišťuje, patří mj. podpora produkce potravin, regulace kvality a objemu průtoku vody, zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se jí a regulace biologické rozmanitosti.
Danish[da]
Jordbunden er en integreret del af vores miljømæssige, sociale og økonomiske systemer. Den danner grundlaget for miljøydelser og fødevareproduktionen og er bl.a. bestemmende for vandforsyningens kvalitet og kvantitet, modvirkning af og tilpasning til klimaændringerne og biodiversiteten.
German[de]
Sie erbringen u.a. Umweltdienstleistungen wie die Stützung der Lebensmittelerzeugung, die Regulierung der Güte und Menge des Wasserflusses, den Klimaschutz und die Anpassung an den Klimawandel sowie die Förderung der Artenvielfalt.
Greek[el]
Το έδαφος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και οικονομικών συστημάτων μας, υποστηρίζοντας – μεταξύ άλλων περιβαλλοντικών υπηρεσιών – την παραγωγή τροφίμων, τον έλεγχο της ποιότητας και της ποσότητας της ροής του νερού, τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτή, καθώς και τη βιοποικιλότητα.
English[en]
Soil is an integral part of our environmental, social and economic systems, underpinning food production, controlling the quality and quantity of water flow, climate change mitigation and adaptation, and biodiversity, amongst other environmental services.
Spanish[es]
El suelo forma parte de nuestros sistemas medioambientales, sociales y económicos y proporciona, entre otros servicios ambientales, los de sustento de la producción alimentaria, regulación de la calidad y cantidad de la escorrentía, mitigación del cambio climático y adaptación al mismo, así como soporte de la biodiversidad.
Estonian[et]
Muld on osa meie keskkonna-, sotsiaalsetest ja majandussüsteemidest, mis muude keskkonnateenuste hulgas toetab toiduainete tootmist, veevoolu kvaliteedi ja kvantiteedi kontrollimist, kliimamuutuste leevendamist ja nendega kohandumist ning bioloogilist mitmekesisust.
Finnish[fi]
Se on elintarviketuotannon perusta, ja se säätelee veden laadullista ja määrällistä virtausta, vaikuttaa ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja ilmastonmuutokseen sopeutumiseen sekä biologiseen monimuotoisuuteen muiden tuottamiensa ympäristöpalveluiden ohella.
French[fr]
Les sols sont partie intégrante de nos systèmes économiques, sociaux et environnementaux; ils sous-tendent la production alimentaire, ils contribuent à contrôler la qualité et la quantité des ressources hydriques, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci ainsi que la biodiversité, pour ne citer que quelques-uns des services environnementaux qu'ils fournissent.
Hungarian[hu]
A talaj környezeti, társadalmi és gazdasági rendszereink szerves részét és az élelmiszer-termelés alapját képezi, és egyéb környezetvédelmi szolgáltatások mellett szerepe van a vízáramlás minőségének és mennyiségének a szabályozásában, az éghajlatváltozás enyhítésében és a hozzá való alkalmazkodásban, valamint a biodiverzitás megőrzésében.
Italian[it]
Il suolo è parte integrante dei nostri sistemi ambientali, sociali ed economici, poiché, tra i suoi vari servizi ambientali, sostiene la produzione alimentare, controlla la qualità e la quantità dei flussi idrici, la mitigazione e l'adattamento ai cambiamenti climatici, nonché la biodiversità.
Lithuanian[lt]
Dirvožemis yra neatsiejama mūsų aplinkos, socialinės ir ekonominės sistemos dalis, be kitų aplinkosaugos paslaugų, lemianti maisto gamybą, kontroliuojanti vandens tėkmės kokybę ir kiekybę, klimato kaitos švelninimą ir prisitaikymą prie jos bei biologinę įvairovę.
Latvian[lv]
Augsne ir mūsu vides, sociālās un ekonomikas sistēmas neatņemama sastāvdaļa un ir pamatā pārtikas ražošanai, ūdens plūsmas kvalitātes un kvantitātes nodrošināšanai, klimata pārmaiņu mazināšanai un adaptācijai, bioloģiskajai daudzveidībai, kā arī citiem ar vidi saistītiem pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Il-ħamrija hija parti integrali mis-sistemi ambjentali, soċjali u ekonomiċi tagħna u hija l-bażi tal-produzzjoni tal-ikel, il-kontroll tal-kwalità u l-kwantità tal-flussi tal-ilma, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih, u l-bijodiversità, fost servizzi ambjentali oħra.
Dutch[nl]
Het is de basis van onze voedselproductie, bepaalt de kwaliteit en kwantiteit van watervoorraden, heeft een matigend effect op de klimaatverandering en is belangrijk voor het behoud van de biodiversiteit, om maar enkele milieudiensten te noemen.
Polish[pl]
Gleba stanowi integralną część naszych systemów środowiskowych, społecznych i gospodarczych oraz ma znaczenie dla innych usług związanych ze środowiskiem naturalnym: pozwala produkować żywność, odpowiada za jakość i liczbę przepływów wodnych, umożliwia łagodzenie zmiany klimatu i przystosowanie się do niej oraz sprzyja utrzymaniu różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
O solo é parte integrante dos nossos sistemas ambientais, sociais e económicos e sustenta, entre outros serviços ambientais, a produção de alimentos, regula a qualidade e a quantidade do fluxo de água, a atenuação e adaptação às alterações climáticas e a biodiversidade.
Romanian[ro]
Solul este o parte integrantă a sistemelor noastre ecologice, sociale și economice, care asigură, printre alte servicii de mediu, susținerea producției alimentare, influențează calitatea și cantitatea debitului de apă, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, precum și biodiversitatea.
Slovenian[sl]
Tla so sestavni del našega okolja ter našega družbenega in gospodarskega sistema. So podlaga za proizvodnjo hrane, med drugimi okoljskimi storitvami pa uravnavajo kakovost in količino pretoka vode, blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje ter na biološko raznovrstnost.
Swedish[sv]
Marken utgör en integrerad del av vår miljö och av de sociala och ekonomiska systemen. Den utgör grunden för livsmedelsproduktionen, kontrollerar vattenflödets kvalitet och kvantitet, mildrar klimatförändringarna och underlättar anpassningen till dessa samt bidrar till den biologiska mångfalden, bland andra miljötjänster.