Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„BABYLON havde sine hængende haver, Ægypten sine pyramider, Athen sit Akropolis, Rom sit Athenæum; og Brooklyn har sin bro.“
Greek[el]
«Η ΒΑΒΥΛΩΝΑ είχε τους κρεμαστούς της κήπους, η Αίγυπτος τις Πυραμίδες της, η Αθήνα την Ακρόπολή της, η Ρώμη το Αθήναιόν της· έτσι και το Μπρούκλυν έχει τη Γέφυρά του.»
English[en]
“BABYLON had her hanging gardens, Egypt her Pyramid, Athens her Acropolis, Rome her Athenaeum; so Brooklyn has her Bridge.”
Spanish[es]
“BABILONIA tenía sus jardines colgantes, Egipto su Pirámide, Atenas su Acrópolis, Roma su Ateneo; de modo que Brooklyn tiene su Puente.”
Finnish[fi]
”BABYLONILLA oli riippuvat puutarhansa, Egyptillä pyramidinsa, Ateenalla Akropoliinsa ja Roomalla Athenaeuminsa. Brooklynilla on siltansa.”
French[fr]
“BABYLONE avait ses Jardins suspendus, l’Égypte sa pyramide, Athènes l’Acropole, Rome l’Athénée, désormais Brooklyn a son Pont.”
Italian[it]
“BABILONIA aveva i giardini pensili, l’Egitto le piramidi, Atene l’Acropoli, Roma l’Ateneo; Brooklyn ha il ponte”.
Japanese[ja]
「バビロンには空中庭園があり,エジプトにはピラミッドが,アテネにはアクロポリスが,ローマにはアテナイオンがあった。 そしてブルックリンにはその名を冠した橋がある」。
Korean[ko]
“‘바벨론’이 가공원을, ‘이집트’가 ‘피라밋’을, ‘아테네’가 ‘아크로폴리스’를, ‘로마’가 ‘아테네’ 신전을 가졌다면, ‘브루클린’은 대교를 가졌다.”
Norwegian[nb]
«BABYLON hadde sine hengende hager, Egypt sin pyramide, Aten sitt Akropolis, Roma sitt Athenaeum; Brooklyn har sin bro.»
Dutch[nl]
„BABYLON had haar hangende tuinen, Egypte zijn piramide, Athene haar Acropolis, Rome haar Atheneum, en zo heeft Brooklyn haar brug.”
Portuguese[pt]
“BABILÔNIA tinha seus jardins suspensos, o Egito suas Pirâmides, Atenas sua Acrópole, Roma seu Ateneu; Brooklyn também tem sua Ponte.”
Swedish[sv]
”BABYLON hade sina hängande trädgårdar, Egypten sin pyramid, Aten sitt Akropolis, Rom sitt Ateneum, och Brooklyn har sin bro.”