Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te wys dat lugbande aan gemotoriseerde voertuie gebruik kon word, het Édouard en sy broer, André, die bande in 1895 aan ’n renmotor gesit, maar dit het laaste gekom in die wedren.
Amharic[am]
ነፋስ የተሞሉ ጎማዎች በመኪናዎች ላይም ሊገጠሙ እንደሚችሉ ለማሳየት በ1895 ኤድዋርና ወንድሙ አንድሬ በአንድ የውድድር መኪና ላይ እንዲገጠሙ አደረጉ። መኪናው ግን በውድድሩ ላይ መጨረሻ ወጣ።
Arabic[ar]
ثم اراد إدوار ميشلان وأخوه أندريه ان يُثبتا انه يمكن استخدام العجلات الهوائية في السيارات الآلية، فركّبا سنة ١٨٩٥ إطارات هوائية لسيارة اشتركت في سباق.
Bulgarian[bg]
За да покажат, че пневматичните гуми могат да бъдат монтирани и на моторизирани превозни средства, през 1895 г. Едуар и неговият брат, Андре, ги монтирали на състезателен автомобил, но той завършил на последно място.
Bangla[bn]
হাওয়া ভরা টায়ার মোটরগাড়িগুলোতেও ব্যবহার করা যেতে পারে, এটা দেখাতে ১৮৯৫ সালে এডুয়ার ও তার ভাই আঁদ্রে সেগুলোকে একটা রেসিং কারে লাগিয়েছিল কিন্তু সেটা সবচেয়ে শেষে পৌঁছেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1895, aron ipakita nga ang mga ligid nga pneumatic mahimong gamiton diha sa demotor nga mga sakyanan, si Édouard ug ang iyang igsoong lalaki, si André, nagtaod niini diha sa awto nga iglulumba, apan nangiwit kini.
Czech[cs]
Édouard a jeho bratr André chtěli také dokázat, že se tyto pneumatiky hodí i pro motorová vozidla, a tak je v roce 1895 nasadili na závodní auto. Dojelo však jako poslední.
Danish[da]
Édouard Michelin og hans bror André satte i 1895 pneumatiske dæk på en racerbil for at demonstrere at dækkene også kunne bruges på motorkøretøjer. Den kom dog ind som nummer sjok.
German[de]
Um die Eignung von Luftreifen für Motorfahrzeuge zu demonstrieren, statteten Édouard und sein Bruder André 1895 einen Rennwagen damit aus, der allerdings als letzter ins Ziel kam.
Ewe[ee]
Le ƒe 1895 me la, Édouard kple nɔvia André wode rɔbafɔti siwo me wodea yae ʋu si wotsɔna kea ɖii te be yewoatsɔ afia be woate ŋu adee na ʋu hã, gake woawoe lé susɔea.
Greek[el]
Το 1895, προκειμένου να δείξουν ότι τα πνευστά ελαστικά μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στα μηχανοκίνητα οχήματα, ο Εντουάρ και ο αδελφός του, ο Αντρέ, τα τοποθέτησαν σε ένα αυτοκίνητο αγώνων το οποίο όμως τερμάτισε τελευταίο.
English[en]
In 1895, to demonstrate that pneumatic tires could be used on motorized vehicles, Édouard and his brother, André, put them on a race car, but it finished last.
Spanish[es]
En 1895, Édouard y su hermano, André, quisieron demostrar que sus neumáticos servían además para vehículos de motor, así que los montaron en un coche de carreras, pero este llegó en último lugar.
Estonian[et]
Demonstreerimaks, et õhkrehve oleks võimalik kasutada ka mootorsõidukite puhul, varustasid vennad Édouard ja André nendega aastal 1895 ühe võidusõiduauto, ent see finišeeris viimasena.
Finnish[fi]
Vuonna 1895 Édouard ja hänen veljensä André kiinnittivät ilmarenkaat kilpa-autoonkin osoittaakseen, että ne soveltuivat myös moottoriajoneuvoihin.
French[fr]
En 1895, afin de prouver qu’ils peuvent aussi servir sur les véhicules à moteur, Édouard et son frère André en équipent une voiture de course, qui malheureusement arrive la dernière.
Hebrew[he]
ב־ 1895 ביקשו אדואר מישלן ואחיו אנדרה להוכיח כי ניתן להשתמש בצמיגים הפניאומאטיים גם ברכבים ממונעים ולכן הרכיבו אותם במכונית מירוץ, אלא שהיא סיימה במקום האחרון.
Hiligaynon[hil]
Sang 1895, agod ipakita nga sarang magamit sa de-motor nga mga salakyan ang de-hangin nga mga goma, si Édouard kag ang iya utod nga si André, nagtakod sini sa inugpalumba nga salakyan, apang nagkulihot ini.
Croatian[hr]
Želeći pokazati da se pneumatske gume mogu koristiti i na motornim vozilima, Édouard Michelin i njegov brat André stavili su ih 1895. na kotače jednog trkaćeg automobila, no taj je automobil posljednji stigao na cilj.
Armenian[hy]
1895 թ.–ին Էդվարն ու նրա եղբայր Անրին պնեւմատիկ անվադողերը հագցրեցին սպորտային ավտոմոբիլներից մեկի անիվներին, որպեսզի ցույց տան, որ դրանք կարելի է օգտագործել նաեւ շարժիչով աշխատող մեքենաների համար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1895, untuk mempertunjukkan bahwa ban angin dapat digunakan pada kendaraan bermotor, Édouard dan saudara laki-lakinya, André, memasangnya pada sebuah mobil balap, tetapi mobil itu mencapai finis paling akhir.
Iloko[ilo]
Idi 1895, tapno maipakita a mabalin a mausar ti pilid a mabombaan iti angin kadagiti de motor a lugan, dagita ti inkabil ti agkabsat a da Édouard ken ni André iti pangkarera a lugan ngem saan a nangabak.
Italian[it]
Per dimostrare che i pneumatici potevano funzionare sui veicoli a motore, nel 1895 Édouard e suo fratello André li montarono su un’auto da corsa, che però nella gara arrivò ultima.
Japanese[ja]
1895年,エドワールと兄のアンドレは,自動車にも空気入りタイヤが使えることを証明するために,空気入りタイヤを装着した車をレースに出場させました。
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ನ್ಯೂಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಟೈರುಗಳನ್ನು ಮೋಟಾರು ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, 1895ರಲ್ಲಿ, ಆ್ಯಡ್ವರ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಹೋದರ ಆ್ಯಂಡ್ರೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದು ರೇಸ್ ಕಾರಿಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅದು ಓಟದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
1895년에 에두아르와 그의 형제 앙드레 미슐랭은 공기 타이어를 자동차에도 사용할 수 있다는 것을 보여 주기 위해 경주용 자동차에 공기 타이어를 장착하였지만, 그 자동차는 최하위로 경주를 마쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Keleiviai negalėjo atsidžiaugti. 1895 metais Eidvaras su broliu Andrė ryžosi pademonstruoti, kad pripučiamosios padangos tinka ir motoriniam transportui, — sumontavo jas sportiniam automobiliui.
Latvian[lv]
1895. gadā, lai demonstrētu to, ka pneimatiskās riepas var lietot arī motorizētos transportlīdzekļos, Eduārs un viņa brālis Andrē aprīkoja kādu sacīkšu automašīnu ar pneimatiskajām riepām.
Malayalam[ml]
1895-ൽ ഏഡ്വാറും സഹോദരനായ ആന്ദ്രേയും ന്യൂമാറ്റിക് ടയറുകൾ മോട്ടോർ വാഹനങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കാം എന്നു കാണിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി മത്സരയോട്ടത്തിൽ പങ്കെടുത്ത ഒരു കാറിൽ അവ ഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१८९५ साली, न्यूमॅटिक टायरचा वापर मोटारगाड्यांवर करता येतो हे दाखवण्यासाठी एडवार आणि त्याचा भाऊ ऑन्ड्रे यांनी एका रेस कारला ते टायर बसवले पण त्यांची कार सर्वात शेवटी राहिली.
Maltese[mt]
Fl- 1895, biex juru li t- tajers pnewmatiċi jistgħu jintużaw għall- karozzi, Édouard u ħuh, André, waħħluhom maʼ karozza tat- tlielaq, imma din spiċċat l- aħħar.
Norwegian[nb]
Édouard og hans bror, André, ønsket å demonstrere at luftfylte dekk også kunne brukes på motorkjøretøyer, så i 1895 monterte de slike dekk på en racerbil.
Nepali[ne]
मोटरजडित गाडीहरूमा पनि हावा भरिएको टायर राख्न सकिन्छ भनेर देखाउन सन् १८९५ मा एड्वार र तिनको दाइ आन्द्रेले एउटा रेसिङ कारमा आफूले बनाएका टायरहरू राखे तर यो कार दौडमा अन्तिम भयो।
Dutch[nl]
Om te laten zien dat luchtbanden geschikt waren voor motorvoertuigen, werden ze in 1895 door Édouard en zijn broer André op een racewagen gemonteerd, die echter als laatste eindigde.
Nyanja[ny]
Mu 1895, pofuna kusonyeza anthu kuti matayala opopedwa ndi mpweya angathe kugwiritsidwa ntchito pa galimoto, Édouard ndi mchimwene wake André anawaika pa galimoto yochitira mpikisano, koma inakhala chitseka khomo.
Panjabi[pa]
ਏਡਵਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਆਂਡ੍ਰੇ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਟਾਇਰ ਕਾਰਾਂ ਤੇ ਵੀ ਲਗਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1895 ਵਿਚ ਇਹ ਟਾਇਰ ਇਕ ਰੇਸਿੰਗ ਕਾਰ ਤੇ ਲਗਾਏ।
Polish[pl]
Chcąc udowodnić, że ogumienie to nadaje się również do pojazdów o napędzie mechanicznym, w roku 1895 Édouard i jego brat André zastosowali je w samochodzie wyścigowym, który jednak dotarł do mety na szarym końcu.
Portuguese[pt]
Em 1895, para demonstrar que os pneumáticos poderiam ser usados em veículos motorizados, Édouard e seu irmão, André, colocaram-nos em um carro de corrida, mas ele terminou em último lugar.
Russian[ru]
Желая показать, что пневматические шины пригодны и для автомобилей, в 1895 году Эдуард и его брат Андре надели «воздушные» шины на гоночный автомобиль, но увы — пришли к финишу последними.
Slovak[sk]
S cieľom dokázať, že pneumatiky sa môžu používať aj na motorové vozidlá, Édouard a jeho brat André ich v roku 1895 namontovali na pretekárske auto, ktoré však skončilo posledné.
Slovenian[sl]
Édouard in njegov brat André sta hotela prikazati, da je pnevmatike mogoče uporabljati tudi na motornih vozilih, zato sta jih leta 1895 namestila na dirkalni avtomobil, ki pa je na cilj pripeljal zadnji.
Shona[sn]
Muna 1895, kuti aratidze kuti matai anoiswa mweya aigona kushandiswa pamotokari, Édouard nomukoma wake André, vakaaisa pamotokari yemijaho, asi ndiyo yakaita muswe.
Albanian[sq]
Në vitin 1895, Édouardi dhe vëllai i tij, Andrea, për të treguar se këto goma mund të përdoreshin edhe për automjetet, i vendosën në një makinë garash, por ajo doli e fundit.
Serbian[sr]
Da bi pokazali da se pneumatici mogu koristiti i na motornim vozilima, Eduar i njegov brat Andre su ih 1895. montirali na jedan trkački automobil koji je, i pored toga, poslednji stigao na cilj.
Southern Sotho[st]
E le ho bontša hore lithaere tsa moea li ne li ka sebetsa likoloing, ka 1895 Édouard le mor’abo, André, ba ile ba kenya lithaere tseo koloing ea reisisi, empa ea e-ba eona ea ho qetela khoeleng.
Swedish[sv]
För att visa att pneumatiska ringar kunde användas på motordrivna fordon satte Édouard och hans bror André dem 1895 på en tävlingsbil, men den kom sist i tävlingen.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwamba tairi za pumzi zingeweza kutumiwa katika magari, mnamo mwaka wa 1895, Édouard na ndugu yake, André, walizitia kwenye gari la mashindano, lakini likawa la mwisho katika mashindano hayo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kwamba tairi za pumzi zingeweza kutumiwa katika magari, mnamo mwaka wa 1895, Édouard na ndugu yake, André, walizitia kwenye gari la mashindano, lakini likawa la mwisho katika mashindano hayo.
Tamil[ta]
மோட்டார் வண்டிகளிலும் காற்றடிக்கப்பட்ட டயர்களை பயன்படுத்த முடியும் என்பதை 1895-ல் ஏட்வாரும் அவரது சகோதரர் ஆன்ட்ரேயும் நிரூபித்துக் காட்டினர்; ஆனால் அவர்கள் பயன்படுத்திய அந்தப் பந்தயக் கார் கடைசி இடத்தையே பெற்றது.
Telugu[te]
న్యూమటిక్ టైర్లను మోటారు వాహనాలకు కూడా ఉపయోగించవచ్చని చూపించేందుకు, 1895లో ఎడ్వార్, అతని సహోదరుడు ఆండ్రే వాటిని ఒక రేసు కారుకు బిగించారు, కానీ ఆ కారు పందెంలో మూడవ స్థానంలో నిలిచింది.
Thai[th]
เพื่อ สาธิต ว่า ยาง สูบ ลม สามารถ ใช้ กับ รถยนต์ ได้ ใน ปี 1895 เอดัวร์ กับ อองเดร น้อง ชาย ได้ ใส่ ยาง สูบ ลม ให้ รถ แข่ง แต่ รถ คัน นั้น เข้า เส้น ชัย เป็น คัน สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Noong 1895, upang ipakitang magagamit ang mga gulong na pneumatic sa mga sasakyang de-motor, ikinabit ni Édouard at ng kaniyang kapatid na si André ang mga gulong na ito sa isang kotseng pangarera, pero huli itong nakatapos sa karera.
Tswana[tn]
Ka 1895, go bontsha gore dithaere tse di tladiwang ka mowa di ka dirisiwa mo dikoloing, Édouard le mogoloe, e bong André, ba ne ba di tsenya mo koloing ya lobelo, mme e ne ya nna ya bofelo mo lobelong.
Tongan[to]
‘I he 1895, ke fakahāhaa‘i ‘e lava ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi fo‘i va‘e pamú ‘i he ngaahi me‘alele fakamīsiní, ko Édouard mo hono tokouá, André, na‘á na fokotu‘u ia ki ha kā lova, ka na‘e muimui taha ia.
Tok Pisin[tpi]
Long 1895, bilong soim olsem man inap yusim ol taia i gat win long ol ka samting, Édouard na brata bilong em, André, i putim ol kain taia olsem long wanpela ka bilong resis, tasol long resis dispela ka i kamap laspela.
Turkish[tr]
Fransız yolcular buna çok memnun oldu. 1895’te Édouard ve ağabeyi André havalı lastiklerin motorlu araçlarda nasıl kullanılabileceğini göstermek için bu lastikleri bir yarış arabasına taktı.
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku mathayere lama pompiwaka moya ma nga tirhisiwa eka mimovha, hi 1895, Édouard ni makwavo André, va ma tirhise eka movha lowu ngheneleke nsiyisano, kambe movha wa kona wu siyiwe hi mimovha leyin’wana hinkwayo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛma wɔahu sɛ wobetumi de tae a mframa wom ahyɛ kar ase wɔ 1895 mu no, Édouard ne ne nuabarima, André, de hyehyɛɛ kar a wɔde si mmirikakan no ase, nanso edii nkogu koraa wɔ akansi no mu.
Ukrainian[uk]
В 1895 році Едуард Мішлен та його брат Андре продемонстрували, що пневматичні шини можна застосувати теж в автотранспорті: вони встановили їх на гоночному автомобілі.
Urdu[ur]
سن ۱۸۹۵ میں، یہ مظاہرہ کرنے کے لئے کہ آیا ہوائی ٹائر موٹر گاڑیوں میں بھی استعمال ہو سکتے ہیں، ایڈورڈ اور اُس کے بھائی اینڈری نے انہیں ریس کار میں فٹ کِیا مگر یہ زیادہ دیرپا ثابت نہ ہوئے۔
Xhosa[xh]
Ukubonisa ukuba amavili anomoya anokusetyenziswa nakwiinqwelo-mafutha, ngowe-1895 uÉdouard nomntakwabo uAndré bawafaka kwinqwelo-mafutha yomdyarho, kodwa yaphuma kwindawo yokugqibela.
Zulu[zu]
Ngo-1895, ukuze babonise ukuthi amathayi ampontshwayo ayengasetshenziswa ezimotweni ezinenjini, u-Édouard nomfowabo, u-André, bawafaka emotweni yomjaho, kodwa yaphuma emsileni.