Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всичките ви изявления обаче остават формални и се явяват приемане на желаното за действителност, което няма да бъде последвано от действия.
Czech[cs]
Avšak vaše prohlášení zůstávají ve formální rovině a odrážejí toužebné myšlenky, které ovšem nenásleduje žádná akce.
Danish[da]
Imidlertid er alle Deres erklæringer formelle og udtryk for ønsketænkning, som ikke vil blive fulgt op af handling.
German[de]
Allerdings bleiben alle Ihre Stellungnahmen formal und spiegeln eher ein Wunschdenken wider, dem wohl keine Taten folgen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, όλες οι δηλώσεις σας παραμένουν τυπικές και αντανακλούν ευσεβείς πόθους οι οποίοι δεν πρόκειται να ακολουθηθούν από την ανάληψη δράσης.
English[en]
However, all your statements remain formal and reflect wishful thinking that will not be followed by action.
Spanish[es]
Sin embargo, todas sus declaraciones se muestran formales y reflejan voluntades que no se verán acompañadas de acciones.
Estonian[et]
Kuid kõik teie avaldused jäävad formaalseteks ja peegeldavad soovunelmaid, millele ei järgne tegu.
Finnish[fi]
Kaikki lausuntonne ovat kuitenkin muodollisia ja jäävät toiveajatteluksi, joka ei johda toimenpiteisiin.
French[fr]
Toutes vos déclarations restent cependant formelles. Ce sont des vœux pieux, jamais suivis d'actions.
Hungarian[hu]
Azonban minden állítás hivatalos, és vágyvezérelt gondolkodást tükröz, amit nem követnek tettek.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto visi jūsų pasisakymai išlieka formalūs ir atspindi palankią nuomonę, tačiau veiksmų nebus imtasi.
Latvian[lv]
Tomēr viss jūsu teiktais ir formāls un atspoguļo jūsu vēlmes, kurām nesekos rīcība.
Dutch[nl]
Maar al uw verklaringen blijven echter formeel en geven blijk van wishful thinking.
Polish[pl]
Jednakże wszystkie wypowiedzi państwa są formalne i odzwierciedlają myślenie życzeniowe, któremu nie towarzyszą działania.
Portuguese[pt]
Contudo, todas as vossas declarações continuam a ser formais, não passando de um wishful thinking a que não se seguirão quaisquer actos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, toate declaraţiile dvs. rămân formale şi reflectă doar nişte dorinţe care nu vor fi urmate de acţiuni.
Slovak[sk]
Všetky vaše vyjadrenia však zostávajú len formálne a vidno v nich len želania, po ktorých nikdy nebudú nasledovať činy.
Slovenian[sl]
Vendar pa so vse vaše izjave formalne in izražajo pobožne želje, ki jim ne bodo sledila dejanja.
Swedish[sv]
Men alla era uttalanden förblir formella och återspeglar ett önsketänkande som inte kommer att följas av handling.