Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека, като ученици на Христос, да отвръщаме с добро на злото15. Нека не търсим отмъщение, нито да позволяваме на гнева ни да надделее в нас.
Cebuano[ceb]
Himoon nato, isip mga disipulo ni Jesukristo, nga balusan og maayo ang dautan.15 Dili kita magtinguha og panimalos o magtugot sa atong kapungot sa pagbuntog kanato.
Czech[cs]
Nechť jako učedníci Ježíše Krista oplácíme zlo dobrem.15 Nevyhledávejme odplatu ani nedovolme, aby nás přemohl hněv.
Danish[da]
Lad os som Jesu Kristi disciple vende den anden kind til.15 Lad os ikke søge hævn eller lade vreden vinde over os.
German[de]
Lassen Sie uns als Jünger Christi doch Böses mit Gutem vergelten.15 Trachten wir doch nicht nach Vergeltung, und lassen wir nicht zu, dass uns Zorn übermannt.
English[en]
Let us, as disciples of Jesus Christ, return good for evil.15 Let us not seek revenge or allow our wrath to overcome us.
Spanish[es]
Como discípulos de Jesucristo, devolvamos bien por mal15. No busquemos venganza ni permitamos que la ira nos domine.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen opetuslapsina palkitkaamme paha hyvällä.15 Älkäämme kostako tai antako vihamme päästä voitolle.
Fijian[fj]
Me da, me vaka ni da tisaipeli i Jisu Karisito, sosomitaka na ca ena vinaka.15 Me da kakua ni segata me da sosomitaka na ca se da vakatara me rawai keda na noda cudru.
French[fr]
En tant que disciples de Jésus-Christ, rendons le bien pour le mal15. Ne cherchons pas à nous venger ou à permettre à la colère de s’emparer de nous.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus tanítványaiként viszonozzuk jóval a rosszat! 15 Ne keressük a bosszúállás módját, és ne engedjük, hogy haragunk úrrá legyen rajtunk!
Armenian[hy]
Եկեք, որպես Հիսուս Քրիստոսի աշակերտներ, չարությանը բարությամբ պատասխանենք:15 Եկեք վրեժխնդրություն չփնտրենք եւ թույլ չտանք, որ մեր զայրույթը հաղթահարի մեզ:
Indonesian[id]
Marilah kita, sebagai murid Yesus Kristus, mengembalikan kebaikan untuk kejahatan.15 Marilah kita tidak membalas dendam atau memperkenankan kemurkaan kita menguasai diri kita.
Italian[it]
Come discepoli di Gesù Cristo, restituiamo bene per male.15 Non cerchiamo la vendetta, né permettiamo all’ira di sopraffarci.
Malagasy[mg]
Andeha isika ho mpanara-dia an’ i Jesoa Kristy, haneho hatsaram-panahy manoloana ireo ratsy fanahy amintsika.15 Andeha isika tsy hamaly faty na hamela ny hatezerana hanenika ny fontsika.
Norwegian[nb]
La oss, som Jesu Kristi disipler, gjengjelde ondt med godt.15 La oss ikke søke hevn eller la vår vrede overvinne oss.
Dutch[nl]
Laten wij als discipelen van Jezus Christus kwaad met goed vergelden.15 Laten wij niet op wraak uit zijn of toestaan dat we overweldigd worden door toorn.
Polish[pl]
Zamieniajmy zło w dobro, jak przystało uczniom Jezusa Chrystusa15. Nie szukajmy sposobności do odwetu i nie pozwalajmy, aby urazy zawładnęły nami.
Portuguese[pt]
Vamos nós, como discípulos de Jesus Cristo, pagar o mal com o bem.15 Não vamos nos vingar ou permitir que a ira nos domine.
Romanian[ro]
Haideţi, în calitate de ucenici ai lui Isus Hristos, să răsplătim răul cu bine15. Să nu căutăm răzbunare sau să permitem mâniei să ne biruiască.
Russian[ru]
Давайте как ученики Иисуса Христа воздавать добром за зло15. Давайте не искать реванша, не давать воли своему гневу.
Samoan[sm]
I le avea ai ma soo o Iesu Keriso, ia tatou taui atu le leaga i le lelei.15 Aua nei o tatou taui ma sui pe faatagaina le ita e faatoilaloina i tatou.
Swedish[sv]
Låt oss liksom Jesu Kristi lärjungar återgälda ont med gott.15 Låt oss inte söka hämnd eller låta vår vrede övermanna oss.
Tagalog[tl]
Bilang mga disipulo ni Jesucristo, dapat nating gantihan ng mabuti ang masama.15 Huwag tayong maghiganti o huwag tulutang manaig ang poot sa atin.
Tongan[to]
Tau hanga muʻa, ʻi heʻetau hoko ko e kau ākonga ʻa Sīsū Kalaisí, ʻo fetongi e koví ʻaki ʻa e leleí.15 ʻOua naʻa tau feinga sāuni pe tuku ke ikuʻi kitautolu ʻe heʻetau ʻitá.
Tahitian[ty]
Ei mau pĭpĭ na Iesu Mesia, e hamani maitai na tatou i te taata noa’tu e aita tatou e hamani-maitai-hia mai.15 Eiaha na tatou e imi i te tahooraa aore râ e faati‘a i to tatou riri ia haavî ia tatou.
Ukrainian[uk]
Давайте ми, як учні Ісуса Христа, повертатимемо добро за зло15. Давайте не будемо прагнути помсти чи дозволяти, щоб наш гнів перемагав нас.
Vietnamese[vi]
Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta hãy lấy điều thiện thắng điều ác.15 Chúng ta đừng tìm cách trả thù hoặc để cho cơn phẫn nộ của mình khắc phục chúng ta.