Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was omtrent die sesde uur”, volgens Johannes 4:6, oftewel omtrent twaalfuur die middag.
Arabic[ar]
«كان نحو الساعة السادسة،» بحسب يوحنا ٤:٦، او نحو الظهر.
Bemba[bem]
“Iawala lyali mupepi ne lyalenga mutanda,” (NW) ukulingana na Yohane 4:6, nelyo mupepi na kasuba pa kati.
Cebuano[ceb]
“Ang takna maoy sa ikaunom,” sumala sa Juan 4:6, o sa mga udto.
Czech[cs]
Podle Jana 4:6 „bylo kolem šesté hodiny“, čili kolem poledne.
Danish[da]
Ifølge Johannes 4:6 blev ordene udtalt „ved den sjette time“, altså ved middagstid.
German[de]
Gemäß Johannes 4:6 war es „um die sechste Stunde“ oder um die Mittagszeit.
Efik[efi]
“Ekedi n̄kpọ nte ọyọhọ hour itiokiet,” nte ekemde ye John 4:6 (NW) m̀mê n̄kpọ nte ufọt uwemeyo.
Greek[el]
Η «ώρα ήτο περίπου έκτη» σύμφωνα με το εδάφιο Ιωάννης 4:6, δηλαδή περίπου μεσημέρι.
English[en]
“The hour was about the sixth,” according to John 4:6, or about noontime.
Spanish[es]
Según Juan 4:6, “la hora era a eso de la sexta”, o alrededor del mediodía.
Estonian[et]
Nagu ütleb Johannese 4:6, „oli arvata kuues tund” ehk umbes keskpäev.
Finnish[fi]
Johannes 4:6:n mukaan ”oli noin kuudes tunti” eli suurin piirtein keskipäivä.
French[fr]
“C’était environ la sixième heure”, nous apprend Jean 4:6, c’est-à-dire à peu près midi.
Hebrew[he]
על־פי יוחנן ד’:6, היה זה „כשעה הששית” (ג”צ), כלומר, שעת הצהריים בערך.
Hiligaynon[hil]
“Ikan-om nga oras sadto,” suno sa Juan 4: 6, ukon mga udto.
Croatian[hr]
Prema Ivanu 4:6, “to je bilo oko šestoga sata”, ili oko podneva (St).
Hungarian[hu]
A János 4:6 szerint ’hat óra körül volt’ vagy délidő felé járhatott az idő.
Indonesian[id]
”Kira-kira jam keenam” (NW), menurut Yohanes 4:6, atau kira-kira tengah hari.
Iloko[ilo]
“Ti oras ket agarup maikanem,” sigun ti Juan 4:6, wenno agarup agmatuon.
Italian[it]
In Giovanni 4:6 è detto che “era circa la sesta ora”, cioè circa mezzogiorno.
Japanese[ja]
ヨハネ 4章6節によると,「時刻は第六時ごろ」,つまり正午ごろでした。
Korean[ko]
요한 복음 4:6에 의하면, “때가 제 육시쯤” 즉 정오 무렵이었다.
Malagasy[mg]
“Tokony ho tamin’ny ora fahenina” izany, na efa ho antoandro, araka ny Jaona 4:6.
Macedonian[mk]
”А беше околу шестиот час“, според Јован 4:6, или околу пладне.
Burmese[my]
ယောဟန် ၄:၆ အရ “အချိန်သည်ခြောက်နာရီအချိန်ဖြစ်၏” သို့မဟုတ် မွန်းတည့်ချိန်ခန့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Johannes 4: 6 var det «omkring den sjette time», det vil si omkring klokken tolv.
Dutch[nl]
„Het was ongeveer het zesde uur”, aldus Johannes 4:6, ofte wel ongeveer twaalf uur ’s middags.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Yohane 4:7, linali ‘ola lachisanu ndi chimodzi,’ kapena pafupifupi nthaŵi yamasana.
Polish[pl]
Jak czytamy w Ewangelii według Jana 4:6, było to „około godziny szóstej”, czyli mniej więcej w środku dnia.
Portuguese[pt]
“Era cerca da sexta hora”, de acordo com João 4:6, ou por volta do meio-dia.
Romanian[ro]
„Era cam pe la ceasul al şaselea“, conform cu Ioan 4:6, sau la amiază.
Russian[ru]
Согласно Иоанна 4:6, «было около шестого часа» или около полудня.
Slovak[sk]
Podľa Jána 4:6 „bolo asi šesť hodín“, čiže okolo poludnia.
Slovenian[sl]
Po poročilu iz Janezovega evangelija 4:6 ’je to bilo okrog šeste ure‘ ali okrog poldneva.
Shona[sn]
“Yaiva nguva inenge yechitanhatu,” mukuwirirana naJohane 4:6, kana kuti inenge nguva yamasikati makuru.
Serbian[sr]
Prema Jovanu 4:6, „to je bilo oko šestoga sata“, ili oko podneva.
Southern Sotho[st]
Ho latela Johanne 4:6, “e ne e batla e le hora ea botšelela,” kapa e batla e le motšehare o moholo.
Swedish[sv]
Enligt Johannes 4:6 var det ”omkring sjätte timmen”, dvs. vid tolvtiden på dagen, som Jesus yttrade dessa ord.
Swahili[sw]
“Ilikuwa yapata saa sita,” kulingana na Yohana 4:6, au karibu adhuhuri.
Thai[th]
ตาม โยฮัน 4:6 “เป็น ประมาณ ชั่วโมง ที่ หก” หรือ ราว ๆ เวลา เที่ยง.
Tagalog[tl]
“Ang oras ay mga ikaanim,” sang-ayon sa Juan 4:6, o mga katanghaliang tapat.
Tswana[tn]
“Mo lobakeñ loa nakō ea borataro,” go ya ka Yohane 4:6, kana e ka nna mo thapameng.
Turkish[tr]
Yuhanna 4:6’ya göre “saat altı suları”, yani öğle vaktiydi.
Tsonga[ts]
“A wu lava ku va nkarhi wa nhlekanhi,” hi ku ya hi Yohane 4:6, kumbe kwalomu ka nkarhi wa nhlikanhi.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaYohane 4:6, “ilixa ngathi belilelesithandathu,” okanye malunga nemin’ emaqanda.
Yoruba[yo]
“O . . . jẹ iwọn wakati kẹfa ọjọ,” gẹgẹ bi Johanu 4:6 ti wi, tabi nǹkan bi ọjọ́kanrí.
Chinese[zh]
据约翰福音4:6说“那时约在第六时辰”(《吕译》旁注),大约正午。
Zulu[zu]
“Kwakungaba-yihora lesithupha,” ngokukaJohane 4:6, noma cishe emini bebade.