Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че ще трябва да напусна вашата любяща къща.
Bosnian[bs]
To bi za mene značio odušak od tvoje gostoljubivosti ovdje.
Danish[da]
Og så må jeg begive mig uden for dine gæstfri rammer.
German[de]
Das würde heißen, dass ich mich aus deiner netten Gastfreundlichkeit herauswagen müsste.
English[en]
It'll mean me venturing out from your lovely hospitality here.
Spanish[es]
Y eso significa salir de tu adorable hogar.
Estonian[et]
See tähendab, et ma pean su külalislahkuse juurest ära minema.
Finnish[fi]
Silloin joudun poistumaan täältä vieraanvaraisuuden kehdosta.
French[fr]
Ca signifiera que je devrais sortir de votre havre de paix.
Italian[it]
E quindi dovro'rinunciare alla vostra gentile ospitalita'.
Macedonian[mk]
Ќе мора да заминам од тука.
Dutch[nl]
Dan zal ik me moeten onttrekken aan jullie gastvrijheid.
Polish[pl]
To oznacza opuszczenie twojego uroczego przybytku.
Portuguese[pt]
Significa que terei de arriscar sair daqui, da tua amável hospitalidade.
Romanian[ro]
Înseamnă să renunț la amabila ta ospitalitate.
Russian[ru]
И на время покинуть ваши гостеприимные стены.
Slovenian[sl]
Se pravi, da bom moral zapustiti tvojo očarljivo gostoljubnost.
Serbian[sr]
To znači da ću morati napustiti tvoje lepo gostoprimstvo.
Swedish[sv]
Betyder att jag får äventyra mig ut från din förtjusande gästfrihet.
Thai[th]
ซึ่งมันหมายความว่าฉันต้องออกไปจาก ที่หลบซ่อนภัยอันแสนอบอุ่นของนาย
Turkish[tr]
Bu da, cana yakın konukseverliğinizden mahrum kalacağım anlamına gelir.