Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dazu hätte ich zwei Fragen: Ich habe noch nicht verstanden, was Sie mit Bulgarien und Rumänien beabsichtigen - Sie sind wohl einen Schritt nach vorn gegangen, doch ich habe nicht begriffen, wie -, und ich verstehe überhaupt nicht, welche Absichten wir langfristig für den übrigen Balkan verfolgen, wo wir mit unseren Beschlüssen bislang ein schwarzes Loch im Herzen Europas hinterlassen haben.
English[en]
I still fail to understand what you intend to do about Bulgaria and Romania. Perhaps you are taking a step forward, but I fail to understand how and I totally fail to understand what our longer-term objectives are for the rest of the Balkans, where the decisions which we have taken so far are creating a black hole at the heart of Europe.
Spanish[es]
Dos preguntas, por favor: no acabo de comprender qué es lo que se proponen ustedes hacer con Bulgaria y Rumanía; seguramente dan un paso adelante, pero no he comprendido cómo; y no comprendo en absoluto cuáles son los objetivos a medio y largo plazo que nos marcamos para el resto de los territorios balcánicos; una región en la que hemos abierto con nuestras decisiones un agujero negro en el corazón de Europa.
French[fr]
Deux questions, s'il vous plaît : je n'ai pas encore compris ce que vous comptez faire avec la Bulgarie et la Roumanie ; sans doute un pas en avant, mais je n'ai pas saisi comment ; et je ne comprends nullement quels objectifs nous avons, dans un avenir plus lointain, pour le reste des Balkans où, avec les décisions que nous avons prises jusqu'à ce jour, nous établissons un trou noir au c?ur de l'Europe.
Portuguese[pt]
Quero fazer duas perguntas: ainda não compreendi o que tencionam fazer em relação à Bulgária e à Roménia; os senhores dizem que avançam, mas não compreendi como; e não compreendo de modo algum quais são os nossos objectivos para o futuro mais longínquo relativamente à restante região dos Balcãs, onde as decisões que tomámos até este momento conduziram à criação de um buraco negro no coração da Europa.
Swedish[sv]
Jag vill bara ställa två frågor: jag har ännu inte förstått vad ni tänker göra med Bulgarien och Rumänien; antagligen gör ni något framsteg, men jag har inte förstått hur; och jag förstår inte alls vilka mål vi har på längre sikt för resten av Balkan, där vi genom våra hittillsvarande beslut håller på att skapa ett svart hål i hjärtat av Europa.