Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro tyto úředníky platí koeficient vypočítaný na základě životních nákladů v hlavním městě země, zatímco koeficient použitelný na převody je počítán na základě průměrných životních nákladů v zemi, do které se převádí.
Danish[da]
For disse tjenestemænd gælder en koefficient, der er beregnet på grundlag af leveomkostningerne i landets hovedstad, mens den koefficient, der finder anvendelse på overførsler, er beregnet på grundlag af de gennemsnitlige leveomkostninger i overførselslandet.
German[de]
Diesen Beamten kommt ein anhand der Lebenshaltungskosten in der Hauptstadt des Landes berechneter Koeffizient zugute, während der auf die Überweisungen anwendbare Koeffizient anhand der durchschnittlichen Lebenshaltungskosten im Land der Überweisung berechnet wird.
Greek[el]
Για τους τελευταίους εφαρμόζεται συντελεστής υπολογιζόμενος βάσει του κόστους ζωής στην πρωτεύουσα της χώρας, όταν ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις μεταφορές υπολογίζεται βάσει του μέσου κόστους ζωής στη χώρα μεταφοράς.
English[en]
The latter benefit from a coefficient calculated on the basis of the cost of living in the country's capital, while the coefficient applicable to the transfers is calculated on the basis of the average cost of living in the country to which the transfer is made.
Spanish[es]
Éstos se benefician de un coeficiente corrector que se calcula tomando como base el coste de la vida en la capital del país, mientras que el coeficiente aplicable a las transferencias se calcula tomando como base el coste medio de la vida en el país al que se dirigen las transferencias.
Estonian[et]
Viimatinimetatud ametnike puhul kohaldatakse koefitsenti, mis on välja arvutatud riigi pealinna elukalliduse alusel, samas kui ülekannete suhtes kohaldatava koefitsiendi puhul võetakse aluseks keskmine elukallidus selles riigis, kuhu ülekanne suunatakse.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittujen korjauskerroin lasketaan pääkaupungin elinkustannusten perusteella, kun taas siirtoihin sovellettava korjauskerroin lasketaan sen maan, johon siirto tehdään, keskimääräisten elinkustannusten perusteella.
French[fr]
Ces derniers bénéficient d'un coefficient calculé sur base du coût de la vie dans la capitale du pays, lorsque le coefficient applicable aux transferts est calculé sur base du coût de la vie moyen dans le pays de transfert.
Hungarian[hu]
Az e tisztviselőkre vonatkozó együttható az ország fővárosának megélhetési költségei alapján kerül kiszámításra, míg az átutalásokra alkalmazandó együttható alapja az átutalási országnak megfelelő átlagos megélhetési költség.
Italian[it]
Questi ultimi beneficiano di un coefficiente calcolato sulla base del costo della vita nella capitale del paese, quando il coefficiente applicabile ai trasferimenti è calcolato sulla base del costo medio della vita nel paese di trasferimento.
Lithuanian[lt]
Pastariesiems taikomas koeficientas, apskaičiuotas pagal pragyvenimo lygį šalies sostinėje, o pervedimams taikomas koeficientas apskaičiuojamas pagal šalies, į kurią pervedama, vidutinį pragyvenimo lygį.
Latvian[lv]
Šādiem ierēdņiem tiek piemērots koeficients, kas aprēķināms, pamatojoties uz dzīves dārdzību valsts galvaspilsētā, bet koeficients, kas piemērojams pārskaitījumiem, tiek aprēķināts, pamatojoties uz vidējo dzīves dārdzību pārskaitījumu valstī.
Dutch[nl]
Voor deze laatsten geldt een op basis van de kosten van levensonderhoud in de hoofdstad van het land berekende coëfficiënt, terwijl de op de overmakingen toe te passen coëfficiënt wordt berekend op basis van de gemiddelde kosten van levensonderhoud in het land waarnaar wordt overgemaakt.
Polish[pl]
Ci ostatni korzystają ze współczynnika obliczanego na podstawie kosztów utrzymania w stolicy tego państwa, podczas gdy współczynnik stosowany do przelewu jest obliczany na podstawie średnich kosztów utrzymania w państwie przelewu.
Portuguese[pt]
Estes últimos beneficiam de um coeficiente calculado com base no custo de vida na capital do país, quando o coeficiente aplicável às transferências é calculado com base no custo de vida médio no país de transferência.
Slovak[sk]
Pre týchto úradníkov sa koeficient vypočíta na základe životných nákladov v hlavnom meste krajiny, zatiaľ čo koeficient, ktorý sa používa pri prevodoch, sa vypočítava na základe priemerných životných nákladov v krajine prevodu.
Slovenian[sl]
Za slednje se uporablja faktor, ki se izračuna na osnovi življenjskih stroškov v glavnem mestu države, medtem ko se faktor, ki se uporablja za prenos, izračuna na osnovi povprečnih življenjskih stroškov v državi prenosa.
Swedish[sv]
Dessa kan använda sig av en korrigeringskoefficient som baseras på levnadskostnaden i huvudstaden i landet medan den koefficient som tillämpas på överföringar baseras på medellevnadskostnaden i överföringslandet.