Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die orkaan het ons huis en besittings verwoes, en dit het ons mismoedig gelaat.
Amharic[am]
አውሎ ነፋሱ የነበረንን ቤትና ንብረት በሙሉ አወደመብን፤ እኛም በተስፋ መቁረጥ ስሜት ተዋጥን።
Arabic[ar]
لقد دمّر الاعصار بيتنا وممتلكاتنا وتركنا مثبّطين.
Central Bikol[bcl]
Dinestroso kan bagyo an samong harong asin mga rogaring, asin pinanluyahan man kami nin boot huli kaiyan.
Bulgarian[bg]
Ураганът превърна дома и притежанията ни в руини и ни донесе обезсърчение.
Bislama[bi]
Hariken ya i spolem haos mo olting blong mifala, mo i mekem tingting i foldaon.
Bangla[bn]
সেই ঘূর্ণিঝড় আমাদের বাড়ি ও সম্পদকে তছনছ করে দিয়েছিল আর আমরা অত্যন্ত হতাশ হয়ে পড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod sa urakan, ang among balay ug kabtangan nangaguba, ug nahugno usab ang among pagbati.
Czech[cs]
Když hurikán pominul, náš příbytek i naše věci byly v troskách, a my jsme byli sklíčení.
Danish[da]
Orkanen efterlod vores hjem og ejendele i ruiner, og vi var modløse og fortvivlede.
German[de]
Der Hurrikan zerstörte unser Zuhause und unsere Habe und ließ uns entmutigt zurück.
Ewe[ee]
Ahom la gbã míaƒe aƒe la hegblẽ míaƒe nunɔamesiwo dome, eye esia hã na míelé blanui.
Greek[el]
Ο τυφώνας ρήμαξε το σπίτι και τα υπάρχοντά μας, και εμάς μας άφησε αποκαρδιωμένους.
English[en]
The hurricane left our home and possessions in ruins, and it also left us disheartened.
Spanish[es]
El huracán redujo a ruinas nuestra casa y demás posesiones, y también nos dejó desalentados.
Estonian[et]
Orkaan muutis meie kodu ja vara rusuhunnikuks ning see oli ääretult masendav vaatepilt.
Finnish[fi]
Hurrikaanin jäljiltä kotimme ja omaisuutemme olivat pirstaleina, ja myös mielemme oli maassa.
Fijian[fj]
Keitou via yalolailai baleta ni cagilaba oya e vakarusa na neitou vale kei na neitou iyaya.
French[fr]
L’ouragan a ravagé notre maison et nos biens ; il nous a aussi démoralisés.
Ga[gaa]
Lasuogbele lɛ kpãta wɔshĩa lɛ kɛ nibii ni wɔyɔɔ lɛ fɛɛ hiɛ, ni eha wɔnijiaŋ je wui hu.
Gun[guw]
Jẹhọn-ahizi lọ hẹn owhé po nutindo mítọn lẹpo po gble, bosọ hẹn mí jẹflumẹ.
Hebrew[he]
סופת ההוריקן לא הותירה דבר מביתנו ומרכושנו, וזה גרם לנו לרפיון ידיים.
Hindi[hi]
तूफान ने हमारे घर और सारी चीज़ों को तहस-नहस कर दिया था, इसलिए हम बहुत निराश हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginguba sang bagyo ang amon balay kag mga pagkabutang, kag ginluyahan man kami sing buot.
Croatian[hr]
Uragan nam je uništio dom i sve što smo imali, pa smo zbog toga bili jako utučeni.
Hungarian[hu]
A hurrikán tönkretette az otthonunkat és a javainkat. Nagyon levertek voltunk.
Armenian[hy]
Փոթորկից հետո կորցրեցինք մեր տունն ու ողջ ունեցվածքը՝ հայտնվելով անհույս վիճակում։
Indonesian[id]
Badai itu menghancurkan rumah serta harta kami, dan membuat kami merasa terpukul.
Igbo[ig]
Oké ifufe ahụ mebisịrị ebe obibi anyị na ihe onwunwe anyị, ọ kpatakwaara anyị nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Nadadael ti pagtaengan ken dagiti sanikuami gapu iti alawig, ket kasta unay ti pannakaupaymi.
Italian[it]
L’uragano aveva ridotto in rovina la nostra casa e i nostri beni, e noi eravamo demoralizzati.
Japanese[ja]
ハリケーンのために,家と所有物はめちゃくちゃになり,心も沈みました。
Georgian[ka]
გრიგალმა გაანადგურა ყველაფერი, რაც გაგვაჩნდა, რამაც დიდი გულისტკივილი მოგვაყენა.
Korean[ko]
허리케인이 지나간 뒤, 집과 소유물이 쑥대밭이 된 것을 보고 우리는 망연자실하였습니다.
Lingala[ln]
Ekumbaki yango ebebisaki mpenza ndako mpe biloko na biso nyonso mpe esilisaki biso mayele.
Lozi[loz]
Ñuli yeo ne i sinyize ndu ya luna ni lika ze ne lu luwile, mi hape ne i lu zwafisize maswe.
Lithuanian[lt]
Uraganas sugriovė mūsų namą, nuniokojo turtą.
Luba-Lulua[lua]
Tshipepele tshiakabumbula nzubu wetu ne tshiakatushiya batekete mu maboko.
Luvale[lue]
Nyamanganda enyekele zuvo yetu navyuma vyetu vyosena, nakutuseza mavoko mushingo.
Latvian[lv]
Pēc viesuļvētras mēs palikām bez mājas un mantām, un tās mums bija lielas bēdas.
Malagasy[mg]
Nandrava ny tranonay sady nanimba ny fanananay ilay rivo-doza, ka ketraka izahay.
Macedonian[mk]
По ураганот, од нашиот дом останаа само урнатини, а ние бевме скршени однатре.
Maltese[mt]
L-uragan ħalla d- dar u l- proprjetà tagħna f’ħerba sħiħa, u lilna wkoll ħalliena b’qalbna maqtugħa.
Burmese[my]
ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ကျွန်မတို့အိမ်နဲ့ ပိုင်ဆိုင်ရာတွေ ပျက်စီးသွားပြီး အဲဒါကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျမိတယ်။
Norwegian[nb]
Etter orkanen var huset vårt og alt vi eide, ødelagt, og vi følte oss ganske nedslått.
Nepali[ne]
आँधीबेहरीले घर र सम्पत्ति स्वाहा पाऱ्यो। मन दुख्यो।
Dutch[nl]
De orkaan liet ons huis en onze bezittingen in puin achter en we waren erg ontmoedigd.
Northern Sotho[nso]
Ledimo leo le be le sentše ntlo le thoto ya rena, gomme le re feditše matla.
Nyanja[ny]
Mphepo yamkunthoyo inawononga nyumba ndi katundu wathu, ndiponso inatisiya tili otaya mtima.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਢਹਿ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say maksil a bagyo so pirmin aneral ed abung mi tan ed kaykayarian mi, tan pinakapuy met na satan so liknaan mi.
Papiamento[pap]
E orkan a destruí nos kas i nos pertinensianan, i tambe el a kaba ku nos ánimo.
Pijin[pis]
Datfala cyclone barava spoelem haos and olketa samting bilong mifala, and mekem mifala wikdaon tu.
Polish[pl]
Huragan obrócił nasz dom w ruinę, co bardzo nas przygnębiło.
Portuguese[pt]
O furacão destruiu nossa casa e nossos bens e também nos deixou desanimados.
Rundi[rn]
Ico gihuhusi casize inzu yacu be n’ivyo twari dutunze ari umusaka, congera kidusiga tuvunitse umutima.
Russian[ru]
Ураган разрушил наш дом и все, что в нем было, и мы пали духом.
Sango[sg]
Kota pupu ti ngu-nzapa so abuba da na akungba ti e kue, nga a zia e na yâ ti mawa.
Sinhala[si]
සුළි සුළඟ නිසා අපේ ගෙයත් බඩු මුට්ටුත් සේරම විනාශ වුණ නිසා අපි හිටියේ හොඳටම කලකිරිලා.
Slovenian[sl]
V orkanu nista bila uničena le naš dom in imetje, temveč nam je splahnel tudi pogum.
Samoan[sm]
Na faaleagaina e le matagi lo matou fale ma a matou meatotino, ma na faalotovaivaia ai i matou.
Albanian[sq]
Nga stuhia humbëm shtëpinë e gjithçka kishime, dhe zemra na lëshoi fare.
Sranan Tongo[srn]
A bigi ogri winti ben pori wi oso èn sosrefi ala san wi ben abi, èn wi ben brokosaka srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Leholiotsoana leo le ile la ripitla ntlo ea rōna la ba la senya thepa ea rōna, hape le ile la re siea re tepeletse.
Swedish[sv]
Orkanen tog ifrån oss vårt hem och allt vi ägde, och vi kände oss modfällda.
Swahili[sw]
Kimbunga hicho kiliharibu nyumba yetu, mali zetu, na kutuvunja moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Kimbunga hicho kiliharibu nyumba yetu, mali zetu, na kutuvunja moyo sana.
Telugu[te]
ఆ తుఫాను మా ఇంటిని, వస్తువుల్ని నాశనం చేయడమే కాక, మమ్మల్నీ కృంగదీసింది.
Thai[th]
พายุ เฮอร์ริเคน ไม่ เพียง ทําลาย บ้าน และ สมบัติ ทุก ชิ้น ของ เรา เท่า นั้น มัน ยัง ทํา ให้ เรา รู้สึก ท้อ แท้ หมด กําลังใจ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinira ng bagyo ang aming tahanan at mga ari-arian, at pinanghinaan din kami ng loob dahil dito.
Tswana[tn]
Kgwanyape e ne e sentse legae la rona le dithoto tsa rona mme e ne ya re tlogela re kgobegile marapo.
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha ‘e he afaá homau ‘apí mo ‘emau nga‘oto‘otá, pea na‘e hoko ai ‘o mau loto-si‘i.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela win na ren i bagarapim haus na ol samting bilong mipela, na i bagarapim tu bel bilong mipela.
Turkish[tr]
Kasırga hem evimizi ve eşyalarımızı yok etti hem de cesaretimizin kırılmasına neden oldu.
Twi[tw]
Ahum no sɛee yɛn fie ne yɛn agyapade nyinaa, na ɛmaa yɛn abam nso bui.
Urdu[ur]
طوفان نے نہ صرف ہمارا گھربار تباہ کر دیا بلکہ ہمیں مایوس بھی کر دیا۔
Vietnamese[vi]
Cơn bão tàn phá hết đồ đạc và nhà cửa khiến cho chúng tôi rất nản lòng.
Waray (Philippines)[war]
Nadaot han bagyo an amon balay ngan mga panag-iya, ngan nadaot liwat hito an amon emosyon.
Wallisian[wls]
Neʼe holoʼi e te ʼafā tomatou ʼapi pea mo ina maumauʼi tomatou ʼu koloā, pea neʼe mātou toe lotomamahi ai foki.
Xhosa[xh]
Le nkanyamba yashiya ikhaya lethu nezinto zethu zingamabhodlo, yaye yasishiya sidimazekile.
Chinese[zh]
飓风毁去了我们的房屋和财物,我们痛失家园,非常沮丧。
Zulu[zu]
Leso siphepho sabhidliza indlu salimaza nempahla eyayiphakathi, futhi sasishiya siphele amandla.