Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy kan dit nie doen as die TV al jou aandag in beslag neem nie, of hoe?
Cebuano[ceb]
Apan dili ka makahimo niini kon ang imong pagtagad natapot sa TV, dili ba?
Czech[cs]
To ale nemůžete poznat, jestliže vaši pozornost poutá televize.
Danish[da]
Dette lader sig ikke gøre mens fjernsynet er tændt.
German[de]
Ist das jedoch möglich, wenn man wie gebannt vor dem Fernseher sitzt?
Greek[el]
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό όταν η τηλεόραση τραβάει την προσοχή σας, έτσι δεν είναι;
English[en]
But you can’t do that when the TV grips your attention, can you?
Spanish[es]
Pero si usted está atento a la televisión, no podrá lograrlo, ¿verdad?
Finnish[fi]
Miten voit kuitenkaan onnistua siinä, kun televisio on vanginnut huomiosi?
French[fr]
Mais cela est impossible quand on est absorbé par la télévision.
Hebrew[he]
אך ברור שלא תוכל לעשות כן אם תשומת־לבך נתונה לטלוויזיה.
Croatian[hr]
No to ne možete činiti ako vam televizija zaokuplja pažnju, zar ne?
Hungarian[hu]
Ezt azonban nem tudod megtenni, ha a tévé elvonja a figyelmedet, nem igaz?
Indonesian[id]
Tetapi Anda tidak akan dapat melakukan hal itu bila TV mencengkeram perhatian Anda, bukan?
Iloko[ilo]
Ngem saanyo a maaramidan dayta no nakamulenglengkayo iti TV, saan kadi?
Italian[it]
Ma non si può far questo quando la TV assorbe la nostra attenzione, non è vero?
Japanese[ja]
しかし,テレビに気をとられていては,そんなことはできないのではありませんか。
Korean[ko]
그러나 텔레비전에 정신이 팔려 있으면서 그렇게 할 수는 없지 않겠습니까?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ടിവി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കതു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Men det er ikke så lett å gjøre det når fjernsynet stjeler oppmerksomheten, er det vel?
Dutch[nl]
Maar dat lukt u toch niet wanneer de tv uw aandacht opslokt?
Northern Sotho[nso]
Eupša o ka se kgone go dira seo ge TV e tanya tlhokomelo ya gago, na o ka kgona?
Nyanja[ny]
Koma simungathe kuchita zimenezo pamene maganizo anu ali pa TV, si choncho kodi?
Polish[pl]
Byłoby to jednak niemożliwe, jeśliby twoją uwagę pochłaniała telewizja.
Portuguese[pt]
Mas você não poderá fazer isso se a TV prende toda a sua atenção, não é mesmo?
Romanian[ro]
Însă nu puteţi face aşa ceva dacă televizorul vă captează atenţia, nu-i aşa?
Russian[ru]
Но это не получится, если все твое внимание приковано к телевизору, разве не так?
Slovak[sk]
Ale to nebudete môcť, keď bude vaša pozornosť zaujatá pozeraním televízie, však?
Slovenian[sl]
Tega pa ne morete storiti, če televizija priteguje vašo pozornost, kajne?
Serbian[sr]
Ali to ne možete učiniti kad TV okupira vašu pažnju, zar ne?
Southern Sotho[st]
Empa u ke ke ua etsa seo ha TV e ntse e hapile tlhokomelo ea hao, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Men det kan du inte göra när TV-n stjäl hela uppmärksamheten, eller hur?
Swahili[sw]
Lakini huwezi kamwe kufanya hivyo televisheni inasapo uangalifu wako, je, unaweza?
Tamil[ta]
ஆனால் டிவி உங்களுடைய கவனத்தைக் கொள்ளைகொண்டால் அதை உங்களால் செய்ய முடியாது, முடியுமா?
Tagalog[tl]
Ngunit hindi mo magagawa iyan kung nakatutok ang iyong pansin sa TV, hindi ba?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ka se kgone go dira jalo fa o tlhomile mogopolo mo thelebisheneng, a ga go jalo?
Tsonga[ts]
Kambe u nge swi koti ku endla sweswo loko TV yi ku tekela nyingiso, a swi tano ke?
Twi[tw]
Nanso sɛ woma TV gye w’adwene a wuntumi nyɛ eyi, anaa ɛnte saa?
Tahitian[ty]
E ere râ i te mea ohie no oe ia na reira mai te peu e te huti ra te afata teata i to oe ara-maite-raa, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Але вам неможливо це робити, якщо телевізор захоплює всю увагу, чи не так?
Xhosa[xh]
Kodwa akunakukwenza oko xa ingqalelo yakho yonke ithatyathwa ngumabonwakude, akunjalo?
Chinese[zh]
你如果目不转睛地看电视,又怎能探知儿女的感觉呢?
Zulu[zu]
Kodwa awunakukwenza lokho uma i-TV ithatha ukunakekela kwakho, akunjalo?