Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
18 Wir nähern uns dem katastrophalen Ende des gesetzlosen, lieblosen Systems der Dinge und dem Ende des Trennungswerks unter den Menschen, das der Trennung von Schafen und Ziegenböcken gleicht. In wessen Gesellschaft wollen wir vorgefunden werden?
Greek[el]
18 Καθώς πλησιάζουμε στο καταστροφικό τέλος αυτού του άνομου, χωρίς αγάπη συστήματος και στο τέλος του διαχωρισμού των ανθρώπων των εθνών, όπως όταν ένας ποιμένας χωρίζει τα πρόβατα του από τα ερίφια, σε τίνος τη συντροφιά θα θέλουμε να βρεθούμε;
English[en]
18 As we near the catastrophic end of this lawless, loveless system of things and the end of the separating of the people of the nations, as when a shepherd separates his sheep from the goats, in the company of whom do we want to be found?
Spanish[es]
18 Mientras nos acercamos al fin catastrófico de este sistema de cosas desaforado y sin amor y al fin de la separación de la gente de las naciones, como cuando un pastor separa sus ovejas de las cabras, ¿en compañía de quiénes queremos que se nos halle?
Finnish[fi]
18 Keiden seurassa haluamme olla lähestyessämme tämän laittoman ja rakkaudettoman asiainjärjestelmän tuhoisaa loppua ja sen ajan loppua, jonka kuluessa kansojen ihmiset erotellaan niin kuin paimen erottelee lampaat vuohista?
French[fr]
18 Le désastre qui emportera ce système de choses sans loi et sans amour est proche, et la séparation des “brebis” et des “chèvres” symboliques tire à sa fin.
Croatian[hr]
18 U čijem se društvu želimo naći dok se približavamo katastrofalnom kraju ovog sustava stvari bez ljubavi i bezakonja i kraju dijeljenja ljudi iz naroda, kao kad pastir luči ovce od jaraca?
Hungarian[hu]
18 Ahogy egyre közeledünk ennek a törvényszegő, szeretet nélküli rendszernek a végéhez, egyben pedig a nemzetekből való emberek szétválasztásának a végéhez is, mint amikor a pásztor különválasztja a juhokat a kecskéktől, vajon kinek a társaságában ér ez a vég bennünket?
Italian[it]
18 Man mano che ci avviciniamo alla fine di questo sistema di cose senza amore e illegale e alla fine dell’opera di separazione delle persone delle nazioni, simile a quando un pastore separa le pecore dai capri, in compagnia di chi vogliamo trovarci?
Japanese[ja]
18 この不法で,愛のない事物の体制の悲劇的な終わりが近づき,羊飼いが羊をやぎから分けるように諸国の人々を分ける業の終わりが近づくにつれ,わたしたちはどんな人々の一団の中にいることを願うでしょうか。
Korean[ko]
18 이 무법하고 사랑이 없는 사물의 제도의 대 격변의 끝이 다가오고 목자가 자기 양과 염소를 분리하듯이 열국 백성들을 분리하는 일이 끝나감에 따라, 우리는 어떤 무리 가운데 있기를 원합니까?
Dutch[nl]
18 Naarmate wij het catastrofale einde naderen van dit wetteloze, liefdeloze samenstel van dingen, hetgeen ook het einde betekent van het werk dat erin bestaat de mensen uit de natiën van elkaar te scheiden zoals een herder zijn schapen van de bokken scheidt, in wiens gezelschap willen wij dan aangetroffen worden?
Portuguese[pt]
18 À medida que nos aproximamos do fim catastrófico do atual sistema de coisas sem lei e desamoroso e do fim da separação das pessoas das nações, assim como quando o pastor separa suas ovelhas dos cabritos, na companhia de quem desejamos ser encontrados?
Slovenian[sl]
18 V čigavi družbi želimo biti, medtem ko se približujemo katastrofalnemu koncu tega sestava, polnega nezakonitosti in pomanjkanja ljubezni in zaključku ločevanja ljudi iz poganov, kot kadar pastir ločuje ovce od kozlov?
Sranan Tongo[srn]
18 O moro krosbé wi e kon na na kefarlek kaba foe na seti foe sani disi di kroektoe, èn no abi lobi, wan sani san wani taki toe na kaba foe na wroko di de ini na meki foe wan prati kon a mindri den sma foe den naatsi soleki wan herder e prati den skapoe foe den bokoboko, na ini na gezelschap foe soema wi wani den feni wi dan?
Swedish[sv]
18 I vilkas sällskap önskar vi befinna oss, nu när vi närmar oss det katastrofala slutet för denna laglösa och kärlekslösa tingens ordning och också slutet för skiljandet av människor i nationerna, som när en herde skiljer fåren från getterna?
Turkish[tr]
18 Bu kanunsuz ve sevgisiz şeyler sisteminin feci sonuna ve her milletten insanın, çobanın koyunları keçilerden ayırdığı gibi yapılan bir ayrımın bitimine yaklaştığımız şu sırada, kimlerle işbirliği yapmak istiyoruz?
Vietnamese[vi]
18 Sự kết-thúc khủng-khiếp của thế-gian vô-luân, gian-ác này nay đã gần kề và công việc phân chia loài người cũng sắp mãn như thể người chăn chiên chia chiên ra khỏi dê; thế thì chúng ta muốn chọn thuộc phía nào?
Chinese[zh]
18 现在我们已接近这个无法无天、毫无爱心的事物制度的末了,将万国的人分开,好像牧人分开绵羊和山羊一般的工作亦行将结束,我们希望厕身于什么人之列呢?