Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En hulle het by ‘n land gekom, en wel ‘n baie mooi en aangename land, ‘n land van suiwer water.
Bulgarian[bg]
4 И стигнаха до една земя, да, даже една прекрасна и приятна земя, земя с чиста вода.
Bislama[bi]
4 Mo oli bin kam long wan graon, yes, hem i wan naes mo gudfala graon, wan graon blong klin wota.
Cebuano[ceb]
4 Ug sila miabut sa usa ka yuta, oo, gani usa ka maanindot kaayo ug makapahimuot nga yuta, usa ka yuta nga adunay dalisay nga tubig.
Chuukese[chk]
4 Iwe ra feito ngeni ew fonu, ewer, pwan mwo ew fonu mi ningoch me menoch, ew fonuen konik mi nimenimoch.
Czech[cs]
4 A přišli do země, ano, dokonce velmi krásné a libé země, země čisté vody.
Danish[da]
4 Og de kom til et land, ja, et meget smukt og behageligt land, et land med rent vand.
German[de]
4 Und sie kamen in ein Land, ja, nämlich ein sehr schönes und angenehmes Land, ein Land mit reinem Wasser.
English[en]
4 And they came to a land, yea, even a very beautiful and pleasant land, a land of pure water.
Spanish[es]
4 Y llegaron a una tierra, sí, una tierra muy hermosa y placentera, una tierra de aguas puras.
Estonian[et]
4 Ja nad jõudsid maale, jah, nimelt väga kaunile ja meeldivale maale, puhta vee maale.
Persian[fa]
۴ و آنها به سرزمینی رسیدند، آری، یعنی سرزمینی بسیار زیبا و دلنشین، سرزمینی از آب پاک.
Fanti[fat]
4 Na wɔbaa asaase bi do, nyew, asaase a ɔyɛ fɛw na ɔyɛ ahomka so, asaase a nsu krɔngyee wɔ do.
Finnish[fi]
4 Ja he tulivat erääseen maahan, niin, nimittäin hyvin kauniiseen ja ihanaan maahan, puhtaan veden maahan.
Fijian[fj]
4 Ka ra sa qai yaco ki na dua na vanua, io, na vanua totoka ka bulabula sa tu kina na wai makare sara.
French[fr]
4 Et ils arrivèrent dans un pays, oui, dans un pays très beau et très agréable, un pays d’eau pure.
Gilbertese[gil]
4 Ao a roko n te aba, eng, te aba ae moan te tamaroa man aoraoi, te aba ae moan te itiaki ranna.
Guarani[gn]
4 Ha og̃uahẽ hikuái peteĩ tetãme, heẽ, peteĩ tetã iporãitereíva ha ojevyʼahápe, peteĩ tetã hiʼy satĩvape.
Hindi[hi]
4 और वे एक प्रदेश, हां, एक अति सुंदर और आनंदमय, एक शुद्ध जल वाले प्रदेश पर पहुंचे ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag nakaabot sila sa isa ka duta, huo, bisan sa isa ka tama katahum kag makaluluyag nga duta, isa ka duta sang putli nga tubig.
Hmong[hmn]
4 Thiab lawv tau los txog ib thaj av, muaj tseeb tiag, twb yog ib thaj av zoo nkauj heev thiab zoo nyob heev, ib thaj av uas muaj dej huv huv.
Croatian[hr]
4 I stigoše u zemlju, da, i to vrlo lijepu i ugodnu zemlju, zemlju čiste vode.
Haitian[ht]
4 Epi, yo te jwenn yon peyi, wi, yon bèl peyi ki te byen agreyab, yon peyi ki te gen bon dlo klè.
Hungarian[hu]
4 És elérkeztek egy földre, igen, méghozzá egy nagyon szép és tetszetős földre, egy tiszta vizű földre.
Armenian[hy]
4 Եվ նրանք հասան մի երկիր, այո, նույնիսկ մի շատ գեղեցիկ եւ հաճելի երկիր, մաքուր ջրի մի երկիր:
Indonesian[id]
4 Dan mereka datang di suatu tanah, ya, bahkan tanah yang sangat indah dan menyenangkan, tanah dengan air yang murni.
Igbo[ig]
4 Ma ha batara n’otu ala, e, ọbụna ala mara ezigbo mma ma nwee ihe mmasị, ala nke mmiri dị ọcha.
Iloko[ilo]
4 Ket nakadanonda iti daga, wen, iti nakapimpintas ken makaay-ayo a daga, ti daga ti natarnaw a danum.
Icelandic[is]
4 Og þeir komu til lands, sem var fagurt og aðlaðandi, lands hins hreina vatns.
Italian[it]
4 E giunsero in un paese, sì, un paese molto bello e piacevole, un paese di acque pure.
Japanese[ja]
4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 美 うつく しく、 心 ここ 地 ち よい 地 ち 、 清 きよ らか な 水 みず の ある 地 ち に 着 つ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut keʼwulak saʼ jun li chʼochʼ, relik chi yaal, jun li chʼochʼ qʼaxal chʼina-us ut sa rilbʼal, jun li chʼochʼ wan wiʼ saq ruhil haʼ.
Khmer[km]
៤ហើយ ពួក គេ បាន មក ដល់ ដែនដី មួយ មែន ហើយ ជា ដែនដី ដ៏ ល្អ ហើយ មាន សម្រស់ ក្រៃលែង ជា ដែនដី មួយ ដែល មាន ទឹក សុទ្ធ។
Korean[ko]
4 그리하여 그들이 한 땅에 이르니, 참으로 매우 아름답고 쾌적한 땅, 맑은 물의 땅이라.
Kosraean[kos]
4 Ac elos tuhkuh nuh ke sie acn, ahok, finne sie acn na kahto ac wo, sie acn ma nwacsnwacs kof we.
Lingala[ln]
4 Mpe bakomaki o mboka yoko, iyo, kutu mboka ya kitoko mpe ya elengi mingi, mboka yoko ya mai peto.
Lao[lo]
4 ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມາ ຮອດ ແຜ່ນດິນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ ແລະ ຫນ້າ ຢູ່, ແລະ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ມີ ນ້ໍາ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
4 Ir jie atėjo į žemę, taip, būtent labai gražią ir malonią žemę, tyro vandens žemę.
Latvian[lv]
4 Un viņi nonāca zemē, jā, patiesi ļoti skaistā un jaukā zemē, tīra ūdens zemē.
Malagasy[mg]
4 Ary tonga teo amin’ ny tany iray izy, eny, dia tany tena tsara sy mahafinaritra, tanin’ ny rano madio.
Marshallese[mh]
4 Im raar itok n̄an āneo, aaet, em̧ool āneo eaiboojoj im em̧m̧an, juon āneen dān erreo.
Mongolian[mn]
4Мөн тэд нэгэн нутагт тийм ээ, бүр маш үзэсгэлэнтэй мөн тааламжтай нутагт, цэвэр уст нутагт иржээ.
Malay[ms]
4 Dan mereka datang ke suatu negeri, ya, bahkan negeri yang sangat indah dan menyenangkan, negeri dengan air yang tulen.
Norwegian[nb]
4 Og de kom til et land, ja, et meget vakkert og deilig land, et land med rent vann.
Nepali[ne]
४ अनि उनीहरू एक भूमिमा, हो, एक ज्यादै सुन्दर र रमाइलो भूमिमा समेत, पवित्र पानीको भूमिमा आए।
Dutch[nl]
4 En zij kwamen bij een land, ja, een zeer schoon en aangenaam land, een land met zuiver water.
Pangasinan[pag]
4 Tan sikara so akasabi ed sakey a dalin, on, angan sakey a marakep tan makaruyo a dalin, sakey a dalin na malinew a danum.
Portuguese[pt]
4 E chegaram a uma terra, sim, uma terra muito bela e agradável, uma terra de águas puras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Paicuna alpaman chayamurca, ari, juyailla alpaman, mapa illa yacuhuan alpaman.
Romanian[ro]
4 Şi au ajuns la un ţinut, da, şi anume un ţinut foarte frumos şi plăcut, un ţinut cu apă pură.
Russian[ru]
4 И они пришли в некую землю; да, а именно в очень красивую и добрую землю, землю с чистой водой.
Slovak[sk]
4 A prišli do krajiny, áno, dokonca veľmi krásnej a príjemnej krajiny, krajiny čistej vody.
Samoan[sm]
4 Ma sa latou taunuu i se laueleele, ioe, o se laueleele matagofie tele ma lafulemu, o se laueleele o vai mamā.
Shona[sn]
4 Uye vakasvika mune nyika, hongu, nyika inofadza yakanaka zvikuru, uye nyika yemvura yakachena.
Serbian[sr]
4 И дођоше у неку земљу, да, и то веома лепу и пријатну земљу, земљу чисте воде.
Swedish[sv]
4 Och de kom till ett land, ja, ett mycket vackert och behagligt land, ett land med rent vatten.
Swahili[sw]
4 Na wakaja katika nchi fulani, ndio, nchi iliyo rembo na nzuri, nchi ya maji safi.
Thai[th]
๔ และพวกเขามาถึงแผ่นดินแห่งหนึ่ง, แท้จริงแล้ว, เป็นแผ่นดินที่แสนงามและน่าอยู่, เป็นแผ่นดินแห่งน้ําบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
4 At nakarating sila sa isang lupain, oo, maging sa isang napakaganda at nakasisiyang lupain, isang lupain ng dalisay na tubig.
Tswana[tn]
4 Mme ba tla mo lefatsheng, ee, le lefatshe le lentle le le siameng tota, lefatshe la metsi a a phepa.
Tongan[to]
4 Pea naʻa nau aʻu atu ki ha fonua, ʻio, ko ha fonua matamatalelei mo fakalata, ko ha fonua naʻe ʻi ai ʻa e vai maʻa.
Tok Pisin[tpi]
4 Na ol i bin kam long wanpela graun, ye, tru tumas wanpela gutpela na naispela graun, tru wanpela graun i gat klinpela wara tru.
Turkish[tr]
4 Ve bir ülkeye geldiler; evet, burası çok güzel ve hoş bir ülkeydi; suyunun dupduru olduğu bir ülkeydi.
Twi[tw]
4 Na wɔbaa asaase bi so, aane, asaase a ɛyɛ fɛ, na ɛyɛ ahomka mpo, asaase a nsukorɔgyee wɔ so.
Ukrainian[uk]
4 І вони прийшли на землю, так, дуже красиву і приємну землю, землю чистої води.
Vietnamese[vi]
4 Và họ đến được một vùng đất, phải, một vùng đất rất đẹp và đáng yêu, một vùng đất có nước trong lành.
Xhosa[xh]
4 Baze bafika elizweni, ewe, kwanalo ilizwe elibukekayo nelanelisayo kakhulu, ilizwe lamanzi acwengileyo.
Yapese[yap]
4 Mar baed nga bangi binaw, arragon, nga bangi binaw nib felʼ usun mab felʼ e paer riy, ni bangi binaw nib machalbog e rran riy.
Chinese[zh]
4他们到了一个地方,是的,一个美丽怡人、泉水清澈的地方。
Zulu[zu]
4 Futhi bafika ezweni, yebo, ngisho ezweni elihle kakhulu futhi elipholile, izwe lamanzi acwebile.