Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer mense word deur egskeiding en gesinsverbrokkeling daartoe gedoem om alleen te lewe.
Amharic[am]
ፍቺና የቤተሰብ መፈራረስ ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ብዙ ሰዎች ኑሮአቸውን በብቸኝነት እንዲገፉ አስገድዷቸዋል።
Arabic[ar]
ان الطلاق وانهيار الحياة العائلية يحتِّمان على المزيد والمزيد من الناس ان يعيشوا وحدهم.
Central Bikol[bcl]
An diborsio asin pagkalaglag nin buhay nin pamilya itinatalaga an padakol nang padakol na tawo na mamuhay nin solo.
Bemba[bem]
Ukulekana no konaika kwa ndupwa kulenga abengi ukwikala beka.
Bulgarian[bg]
Разводът и разпадането на семейния живот обричат все повече хора на самота.
Bislama[bi]
Divos mo fasin seraot we i kamaot insaed long famle i mekem se plante moa man naoia oli stap laef olgeta wan nomo.
Bangla[bn]
আজ বিবাহবিচ্ছেদ ও পরিবারে ভাঙন দিনের পর দিন লোকেদের আরও একা করে দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Dugang ug dugang nga mga tawo ang magkinabuhi nga nag-inusara tungod sa diborsiyo ug pagkabungkag sa pamilyahanong kinabuhi.
Czech[cs]
Rozvody a rozpad rodinného života vedou k tomu, že stále více lidí žije osaměle.
Danish[da]
På grund af skilsmisser og familielivets sammenbrud er flere og flere dømt til at leve alene.
Ewe[ee]
Srɔ̃gbegbe kple ƒomegbenɔnɔ ƒe gbegblẽ na akogotsilawo le agbɔ sɔm ɖe edzi.
Efik[efi]
Usiondọ ye n̄wụre ke uwem ubon ẹnam ediwak owo efen efen ẹdu uwem ikpọn̄.
Greek[el]
Το διαζύγιο και η κατάρρευση της οικογενειακής ζωής καταδικάζουν ολοένα και περισσότερους ανθρώπους σε μια ζωή μοναξιάς.
English[en]
Divorce and the breakdown in family life doom more and more people to living life alone.
Spanish[es]
El divorcio y la crisis familiar condenan a un creciente número de ciudadanos a vivir sin compañía.
Estonian[et]
Lahutuste ja perekondade purunemise tõttu elab järjest rohkem inimesi üksinda.
Finnish[fi]
Avioerot ja perhe-elämän luhistuminen tuomitsevat yhä useammat ihmiset elämään elämänsä yksin.
Fijian[fj]
Na veisere kei na kavoro ni vuvale e vakavuna mera bula duadua voli ga kina e levu.
French[fr]
Le divorce et l’effondrement de la famille condamnent de plus en plus de gens à vivre seuls.
Ga[gaa]
Gbalamlitsemɔ kɛ weku fitemɔ haa mɛi pii sheɔ gbeyei ni amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ mɔ ko hiɔ shi.
Gujarati[gu]
છૂટાછેડા અને કૌટુંબિક ભંગાણને કારણે વધારેને વધારે લોકો એકલવાયું જીવન જીવતા હોય છે.
Gun[guw]
Gbẹdai po gbakija to gbẹzan whẹndo tọn po mẹ to sọha he to jijideji gbẹtọ lẹ tọn hẹnwa gbẹzan ṣokẹdẹninọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
גירושין והתמוטטות הקן המשפחתי גוזרים חיי בדידות על יותר ויותר אנשים.
Hindi[hi]
तलाक और पारिवारिक रिश्तों के टूटने से, ऐसे लोगों की गिनती बढ़ रही है जिन्हें अकेले ही ज़िंदगी काटनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang diborsio kag pagkalusod sang pamilya nagatalana sa dugang kag dugang nga mga tawo nga magkabuhi sing isahanon.
Hiri Motu[ho]
Headava hadokoa karana bona ruma bese idia parara karana dainai taunimanima momo be edia mauri lalonai sibodia idia noho.
Croatian[hr]
Sve je više i više ljudi osuđeno na samački život zbog razvoda i sloma u obiteljskom životu.
Hungarian[hu]
A válás és a családok széthullása egyre több embert ítél arra, hogy egymagában élje az életét.
Armenian[hy]
Ամուսնալուծության եւ ընտանեկան կյանքի քայքայման հետեւանքով ավելի ու ավելի շատ մարդիկ են մատնվում միայնակ կյանքի։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնալուծումը եւ ընտանեկան կեանքի քայքայումը, հետզհետէ աւելի անհատներ առանձին ապրելու կը դատապարտեն։
Indonesian[id]
Perceraian dan keluarga berantakan membuat semakin banyak orang terpaksa hidup sendiri.
Igbo[ig]
Ịgba alụkwaghịm na ndakpọ nke ndụ ezinụlọ na-akpatakwuru ọtụtụ mmadụ ibi ndụ nanị ha.
Iloko[ilo]
Umad-adu ti agbibiag nga agsolsolo gapu iti diborsio ken pannakawarawara ti pamilia.
Italian[it]
Divorzio e disgregazione della famiglia condannano sempre più persone a vivere da sole.
Japanese[ja]
離婚や家庭生活の崩壊のために独りぼっちで暮らさざるを得なくなる人がますます増えています。
Georgian[ka]
განქორწინება და ოჯახის დანგრევა სულ უფრო და უფრო მეტ ადამიანს სწირავს მარტოობისთვის.
Kalaallisut[kl]
Avinnerit ilaqutariillu avissaartuuttarnerat pissutigalugit amerliartuinnartut kisimiittussanngorput.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹವಿಚ್ಛೇದ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಕುಸಿತದಿಂದಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಾಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಇನ್ಯಾವ ಮಾರ್ಗವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이혼과 가정생활의 붕괴로 인해 점점 더 많은 사람들이 어쩔 수 없이 혼자 살게 됩니다.
Lingala[ln]
Koboma libala mpe kozanga koyokana na kati ya libota ezali komema bato mingi bázala bango moko.
Lithuanian[lt]
Skyrybos bei šeimyninio gyvenimo irimas vis daugiau žmonių nubloškia į vienatvės glėbį.
Luba-Lulua[lua]
Padi dibaka difua anyi dîku diabuluka, bidi bifikisha bantu bapite bungi ku didisombela nkayabu.
Latvian[lv]
Laulības šķiršanas un ģimenes sairšanas dēļ arvien vairāk cilvēku savā dzīvē paliek vieni.
Malagasy[mg]
Noho ny fisaraham-panambadiana sy ny faharavan’ny fiainam-pianakaviana, dia mihabetsaka ny olona voatery miaina irery.
Macedonian[mk]
Со разводот и распадот на семејниот живот сѐ повеќе луѓе се осудени на осаменички живот.
Malayalam[ml]
വിവാഹമോചനവും കുടുംബത്തകർച്ചയും ഏകാന്തജീവിതത്തിലേക്കു തള്ളിവിടുന്നവരുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുവരികയാണ്.
Marathi[mr]
घटस्फोट आणि विस्कटलेली कुटुंबे यांमुळे आजकाल अनेकांपुढे एकाकी जीवन जगण्याशिवाय पर्याय नाही.
Maltese[mt]
Id-divorzju u l- falliment fil- ħajja tal- familja jġagħlu lil iktar u iktar nies jgħixu l- ħajja waħedhom.
Burmese[my]
လင်မယားကွာရှင်းခြင်းနှင့် မိသားစုဘဝပြိုကွဲခြင်းကြောင့် တစ်ကိုယ်တည်းဘဝသမားများ များသည်ထက်များလာရန် အကြောင်းဖန်လာသည်။
Norwegian[nb]
Skilsmisser og familieoppløsninger gjør også at flere og flere dømmes til å leve et liv alene.
Nepali[ne]
पारपाचुके तथा परिवार टुक्रनाले धेरैभन्दा धेरै मानिसहरू एक्लो जीवन बिताउन बाध्य भएका छन्।
Dutch[nl]
Door echtscheidingen en het uiteenvallen van gezinnen zijn steeds meer mensen gedoemd hun leven alleen door te brengen.
Northern Sotho[nso]
Tlhalo le go arogana bophelong bja lapa di bakela batho bao ba oketšegilego kudu go iphelela ba nnoši.
Nyanja[ny]
Kutha kwa mabanja ndiponso kusoŵa mtendere m’mabanja kumapangitsa kuti anthu ambiri azikhala paokha.
Panjabi[pa]
ਤਲਾਕ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਟੁੱਟਣ ਕਰਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਕੱਲੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mansusumpal ed pambukbukor a pambibilay so dakerakel a totoo lapud diborsio tan kabubuyak na bilay na pamilya.
Papiamento[pap]
Divorcio i bida di famia kibrá ta pone mas i mas hende biba nan so.
Pijin[pis]
Divorce and wei wea famili brekdaon mekem moa and moa pipol stap seleva.
Polish[pl]
Z powodu rozwodów i załamania się życia rodzinnego coraz więcej ludzi skazanych jest na życie w samotności.
Portuguese[pt]
O divórcio e o rompimento da vida familiar condenam mais e mais pessoas a uma vida de solidão.
Romanian[ro]
Divorţul şi destrămarea familiei îi condamnă pe tot mai mulţi oameni la o viaţă solitară.
Russian[ru]
Все больше и больше людей обрекаются на одиночество разводами и разладом в семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Gutana kw’abashakanye hamwe no gusenyuka kw’imiryango bituma abantu benshi kurushaho bahatirwa kuba bonyine.
Sinhala[si]
දික්කසාදය සහ පවුල් ජීවිත කඩාකප්පල් වීම නිසාවෙන් බොහෝ මනුෂ්යයෝ හුදකලා ජීවිතයක් ගෙවති.
Slovak[sk]
Rozvod a rozpad rodinného života odsudzujú stále viac ľudí na život osamote.
Slovenian[sl]
Zaradi razveze in propadanja družinskega življenja je vse več ljudi obsojenih na to, da se skozi življenje prebijajo sami.
Samoan[sm]
O talaga faaipoipoga ma le malepelepe o aiga ua tuua ai le toʻatele o tagata i se olaga tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Kurambana nokuparara kwoupenyu hwemhuri kunoita kuti vanhu vanorarama vari voga varambe vachiwedzera.
Albanian[sq]
Divorci dhe prishja e jetës familjare dënojnë gjithnjë e më shumë njerëz që të jetojnë vetëm.
Serbian[sr]
Zbog razvoda i raspada porodičnog života sve više ljudi je osuđeno na samački život.
Sranan Tongo[srn]
Sma e broko trow èn sani no e go bun na ini osofamiri, èn dati e dwengi moro nanga moro sma fu go libi den wawan.
Southern Sotho[st]
Tlhalo le ho senyeha ha bophelo ba lelapa li etsa hore batho ba eketsehileng ba qetelle ba lula ba le bang.
Swedish[sv]
Skilsmässa och familjelivets sammanbrott dömer allt fler människor till ett liv i ensamhet.
Swahili[sw]
Talaka na kuvunjika kwa familia hufanya watu wengi zaidi waishi peke yao.
Congo Swahili[swc]
Talaka na kuvunjika kwa familia hufanya watu wengi zaidi waishi peke yao.
Tamil[ta]
விவாகரத்தினாலும் குடும்ப வாழ்க்கை சீர்குலைவினாலும் நிறைய பேர் தனிமையில் வாழும் நிலைக்கு தள்ளப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
విడాకులు, కుటుంబాలు విడిపోవడం లాంటివి అనేకమంది ప్రజలు ఒంటరివారిగా జీవించేలా శాసిస్తున్నాయి.
Thai[th]
การ หย่าร้าง และ ความ ล้มเหลว ใน ชีวิต ครอบครัว ทํา ให้ ผู้ คน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ต้อง ดําเนิน ชีวิต อยู่ เดียว ดาย.
Tigrinya[ti]
ፍትሕን ምብትታን ስድራ ቤታትን ቍጽሮም እናበዝሐ ንዝኸዱ ሰባት ኣብ ጽምዋ ከም ዝነብሩ ይገብሮም ኣሎ።
Tagalog[tl]
Parami nang parami ang nasasadlak sa pamumuhay nang nag-iisa dahil sa diborsiyo at pagkawasak ng buhay pampamilya.
Tswana[tn]
Tlhalo le go senyega ga botshelo jwa lelapa go dira gore go nne le batho ba bantsi ba ba tshelang ba le bosi.
Tongan[to]
Ko e veté mo e movete ‘o e mo‘ui fakafāmilí ‘okú ne fakapapau‘i ‘a e tufakanga ‘o e kakai tokolahi ange ke nau nofo ‘i ha mo‘ui tokotaha.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong katim marit na famili i bruk, dispela i mekim na planti man moa ol i stap wanpis.
Turkish[tr]
Boşanma ve aile yaşamındaki bölünmeler giderek daha çok insanı yalnız yaşamaya mahkûm ediyor.
Tsonga[ts]
Ku dlaya vukati ni ku hahluka ka vutomi bya ndyangu, ku vangela leswaku vanhu vo tala swinene va va ni xivundza evuton’wini.
Twi[tw]
Awaregyae ne mmusua asetra a egyigya sɛe nnipa pii asetra ma wɔyɛ ankonam.
Tahitian[ty]
Te faahepo ra te faataaraa e te toparaa o te oraraa utuafare i te taata e rave rahi noa ’tu â ia ora i te hoê oraraa moemoe.
Ukrainian[uk]
Через розлучення та негаразди в сім’ї все більше людей приречені на самотність.
Venda[ve]
Muṱalano na u pwashea ha vhutshilo ha muṱa zwi ita uri vhathu vhanzhi-vhanzhi vha vhe na vhumvumvu.
Vietnamese[vi]
Nạn ly dị và tình trạng gia đình đổ vỡ càng khiến nhiều người phải sống cô đơn.
Waray (Philippines)[war]
An diborsyo ngan an kabungkag han pagpamilya nagpapahinabo nga nagtitikadamu nga mga tawo an nagkikinabuhi nga nag-uusahan.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu mavete pea mo te ʼu famili ʼaē kua tahi ʼalu, kua tokolahi ai te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼuʼuli tokotahi.
Xhosa[xh]
Uqhawulo-mtshato nokuqhekeka kwentsapho kubangela ukuba abantu abaninzi ngakumbi baphile njengamalolo.
Yoruba[yo]
Ìkọ̀sílẹ̀ àti bí ìdílé ṣe ń túká ń fi tipátipá mú kí àwọn èèyàn tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i máa dá nìkan gbé ìgbésí ayé wọn.
Zulu[zu]
Isehlukaniso nokuwohloka kokuphila komkhaya kwenza abantu abengeziwe bahlale ngabodwa.