Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gregorio en Marilou was ongelukkig oor hierdie situasie en het dus besluit om te praat oor die rigting waarin hulle lewe beweeg.
Amharic[am]
ግሬጎሪዮ እና ማሪሉ ሁኔታው ስላላስደሰታቸው ሕይወታቸው ወዴት እያመራ እንዳለ ቁጭ ብለው ተነጋገሩ።
Arabic[ar]
وإذ لم يكن غريغوريو وماريلو راضيين عن هذه الحالة، جلسا في احد الايام ليتكلما عن الطريقة التي كانا يستخدمان حياتهما بها.
Aymara[ay]
Ukhaman jikjjatasisajj llakisipjjänwa, ukat kunsa jakäwipampejj lurapjjani uka toqetwa mä urojj parltʼasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Düşdükləri vəziyyətdən məyus olan Qreqori və Marilu bir gün oturub həyatlarını nəyə sərf etdiklərini götür-qoy etdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda gusto an dalagan kan saindang buhay, kaya sarong aldaw pinag-ulayan ninda iyan.
Bemba[bem]
Ba Gregorio na ba Marilou baleumfwa ububi pa fyo balefilwa ukubomba bwino umulimo wa kwa Lesa, e ico bushiku bumo baikele pa nshi no kulanshanya pa fyo bali no kucita.
Bulgarian[bg]
Недоволни от това положение, Грегорио и Марилу седнали да поговорят за посоката, в която се развива животът им.
Bangla[bn]
এই পরিস্থিতির কারণে দুঃখিত হয়ে গ্রেগোরিও এবং মারিলিউ একদিন একত্রে বসে তাদের জীবনধারা নিয়ে কথা বলেছিল।
Catalan[ca]
En Gregorio i la Marilou no eren feliços amb aquella situació, de manera que un dia es van asseure per parlar del rumb que estava prenent la seva vida.
Cebuano[ceb]
Kay naguol sa maong situwasyon, nag-estorya si Gregorio ug Marilou bahin sa direksiyon sa ilang kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah an nuva in an i nuam lo i nikhat cu hmunkhat ah an ṭhu i an nunning kong kha an i ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Gregorio ek Marilou pa ti satisfe avek sa sityasyon, alor en zour zot ti deside pran letan pour koz konsernan ki direksyon zot lavi ti pe ale.
Czech[cs]
Gregorio a Marilou nebyli spokojení s tím, kam se jejich život ubírá, a tak si jednou sedli a promluvili si o tom, co dál.
Danish[da]
Gregorio og Marilou var ulykkelige over situationen og tog derfor en snak om den drejning deres liv havde taget.
German[de]
Unzufrieden mit dieser Situation setzten sich Gregorio und Marilou eines Tages zusammen und sprachen ausführlich darüber, welche Richtung ihr Leben nahm.
Ewe[ee]
Esi Gregorio kple Marilou menɔ dzidzɔ kpɔm ɖe nɔnɔme sia ŋu o ta la, wonɔ anyi hede adaŋu le afi si woƒe agbe ɖo tae ŋu.
Efik[efi]
Sia n̄kpọ emi mîkenemke Gregorio ye Marilou esịt, mmọ ẹma ẹsụhọde ẹtie ọtọkiet ẹneme ẹban̄a nte mmọ ẹdude uwem.
Greek[el]
Στενοχωρημένοι με την όλη κατάσταση, ο Γκρεγκόριο και η Μαριλού κάθησαν μια μέρα και συζήτησαν προς τα πού πήγαινε η ζωή τους.
English[en]
Unhappy about that situation, Gregorio and Marilou sat down one day to talk about the direction their lives were heading.
Spanish[es]
Incómodos por la situación, ella y Gregorio se sentaron a hablar del rumbo que estaba tomando su vida.
Estonian[et]
Kuna Gregorio ja Marilou olid oma olukorra pärast mures, istusid nad ühel päeval maha, et arutada, kuhupoole nende elu liigub.
Persian[fa]
گرگوریو و ماریلو چون از وضعیتشان ناراضی بودند، روزی با هم در مورد آن گفتگو کردند.
Finnish[fi]
Koska tilanne suretti Gregoriota ja Marilouta, he istuutuivat eräänä päivänä keskustelemaan siitä, mihin suuntaan heidän elämänsä oli menossa.
Fijian[fj]
Ena nodrau rarawataka na kedrau ituvaki, rau veitalanoataka sara ena dua na gauna o Gregorio kei Marilou na vanua e sa mua tiko kina na nodrau bula.
French[fr]
» Insatisfait, le couple a un jour fait une pause pour discuter de la tournure que prenait leur vie.
Ga[gaa]
Gregorio kɛ Marilou eyanáaa shihilɛ nɛɛ he miishɛɛ, no hewɔ lɛ, gbi ko lɛ amɛta shi amɛsusu shihilɛ mli ni amɛyɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ibukin nanokawakia n aroia anne Gregorio ma Marilou ao n te bong teuana, a a maroroakini aanga ake a na kamanena iai maiuia.
Guarani[gn]
Gregorio ha Marilou noñeñanduporãi isituasión reheve, upémarõ ohecha mbaʼépepa osẽta hikuái péichante osegíramo.
Gun[guw]
Na ninọmẹ ehe ma hẹn homẹhun Gregorio po Marilou po wutu, yé sinai to gbèdopo bo dọhodo nuhe yé yí gbẹzan yetọn do to wiwà ji.
Ngäbere[gym]
Gregorio aune niara ie ja ñaka namani ruin kwin, aisete blitabare kwetre jabe kukwe yebätä.
Hausa[ha]
Gregorio da Marilou ba su ji daɗin yanayinsu ba, sai wata rana suka zauna don su tattauna yadda suke gudanar da rayuwarsu.
Hebrew[he]
גרגוריו ומרילו לא היו מרוצים מהמצב ולכן ישבו יום אחד ושוחחו על הכיוון שאליו מתקדמים חייהם.
Hindi[hi]
अपने हालात से दुखी होकर, एक दिन दोनों ग्रेगोर्यो और मारीलू ने बैठकर चर्चा की कि उनकी ज़िंदगी उन्हें कहाँ ले जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi sila malipayon sa ila kahimtangan, isa ka adlaw, gin-istoryahan nanday Gregorio kag Marilou kon diin nagapadulong ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Sve je to jako mučilo Gregoria i Marilou, pa su jednog dana odlučili razgovarati o tome u kom smjeru ide njihov život.
Haitian[ht]
Lefètke sitiyasyon sa a te fè Gregorio ak Marilou pèdi jwa yo, yon jou, yo te deside chita ansanm pou yo pale konsènan direksyon lavi yo t ap pran an.
Hungarian[hu]
Gregorio és Marilou nem érezték így jól magukat, ezért egy nap leültek, hogy megbeszéljék, merre halad az életük.
Armenian[hy]
Մի օր նրանք նստեցին ու լրջորեն իրար հետ խոսեցին, թե իրենց կյանքը որ ուղղությամբ է գնում։
Igbo[ig]
Gregorio na Marilou enweghị obi ụtọ. N’ihi ya, ha nọdụrụ ala otu ụbọchị kwurịta ihe ha ji ndụ ha na-eme.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda a naragsak iti situasionda, nagtungtongan da Gregorio ken Marilou no ania a talaga ti pangus-usaranda iti biagda.
Icelandic[is]
Gregorio og Marilou voru óánægð með stöðu mála og settust niður einn daginn til að ræða hvert líf þeirra stefndi.
Isoko[iso]
Fikinọ oware nọ o be via na u kiehọ ae oma ha, Gregorio avọ Marilou a tẹ keria ẹdẹjọ re a ginẹ ta ẹme kpahe oware nọ a be rọ uzuazọ rai ru.
Italian[it]
Insoddisfatti, un giorno Gregorio e Marilou si misero a sedere e parlarono della direzione che aveva preso la loro vita.
Georgian[ka]
ერთ დღესაც გრეგორიო და მარილუ დასხდნენ და ისაუბრეს იმაზე, თუ რაში ხარჯავდნენ ძირითადად თავიანთ დროს.
Kongo[kg]
Sambu Gregorio ti Marilou sepelaka diaka ve na diambu yina, kilumbu mosi bo fongaka sambu na kutadila mutindu bo vandaka kutwadisa luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kuona ũritũ wa ũndũ ũcio, mũthenya ũmwe Gregorio na Marilou nĩ maaikarire thĩ makĩarĩrĩria ũrĩa maahũthagĩra ũtũũro wao.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Gregorio naMarilou kava li va hafela onghalo omo va li, efiku limwe ova kala omutumba va kundafane kutya onghalamwenyo yavo oya yuka naanaa peni.
Kazakh[kk]
Бұлай болып жатқанына көңілдері түскен Григорио мен Марилу бір күні отырып, уақыттарын не нәрсеге жұмсап жүргендері жайлы сөйлеседі.
Kalaallisut[kl]
Gregoriop aamma Mariloup atukkatik nikallungassutigigamikkit inooriaaserilersimasartik ullut ilaanni oqaloqatigiissutigaat.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia maka enhá, Gregorio ni Marilou a xikama phala ku xinganeka o ima ia kexile mu bhita ku muenhu uâ.
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಿಂದ ಬೇಜಾರಾದ ಗ್ರೆಗೋರಿಯೊ ಮತ್ತು ಮಾರೀಲೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಎತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಕುರಿತು ಕೂತು ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그런 상황에 마음이 편치 않았던 그레고리오와 마릴루는 어느 날 함께 앉아 자신들이 어떤 삶을 살고 있는지에 대해 대화를 나누었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, juba jimo ba Gregorio ne ba Marilou baikele panshi ne kwisamba pa byo baubilenga mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Morwa kudira kuhafera ukaro ou, Gregorio naMarilou kwa hingilire nokuzogera ukaro weparu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke bayangalelanga diambu diadi ko, lumbu kimosi Gregorio yo Marilou bamokena mu kuma kia mpila basadilanga e zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Буга аябай тынчсыздангандыктан, Грегорио менен Марилу бир күнү жай отуруп, жашоосун эмнеге арнап жатышканы тууралуу сүйлөшүшкөн.
Ganda[lg]
Ekyo, Gregorio ne Marilou kyabamalako essanyu, era ne baasalawo okutuula boogere ku ngeri gye baali batambuzaamu obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Lokola Gregorio ná Marilou basepelaki te na likambo yango, mokolo moko bafandaki mpo na kolobela ndenge oyo bazalaki kotambwisa bomoi na bango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba sa tabeli muinelo o ne ba li ku ona wo, zazi le liñwi bo Gregorio ni bo Marilou ba ina fafasi kuli ba ikambote za mupilelo wa bona.
Luba-Katanga[lu]
Kya bulanda mu uno mwanda i kino amba, ba Gregorio ne Marilou betūdile’ko difuku dya kwisambila pa mwa kwingidijija būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bualu ebu bubungamije Gregorio ne Marilou, bakayukila dimue dituku bua mushindu uvuabu benza malu mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Echi chalingishile Gregorio napuwenyi Marilou vatwame hamavu nakushimutwila hachiyoyelo chavo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakutiya kutama nayuma yamwekeneña, ifuku dimu Gregorio niMarilou ashakamini hamu kulonda ahanjeki hachihandilu chawu.
Luo[luo]
Gregorio gi Marilou nofwenyo ni kit ngimano ne ok morgi, omiyo ne gibet piny mondo giwuo kuom kaka ne gitiyo gi ngimagi.
Latvian[lv]
Tā kā šī situācija nomāca Gregorio un Marilu, kādu dienu viņi nolēma apsēsties un pārrunāt, kur īsti virzās viņu dzīve.
Morisyen[mfe]
Gregorio ek Marilou pa ti content sa situation-la, alors enn jour, zot ti assizé pou koz lor direction ki zot lavi ti pé prend.
Malagasy[mg]
Nahakivy azy mivady izany, ka nipetraka mihitsy izy ireo indray andro mba handinika hoe inona marina no tanjony.
Macedonian[mk]
Бидејќи тоа им ја одземало радоста, Грегорио и Мерилу седнале да зборуваат за тоа што прават со својот живот.
Marathi[mr]
त्यांच्या अशा परिस्थितीबद्दल त्यांना खूप वाईट वाटले आणि एके दिवशी ते दोघे, आपले जीवन कोणत्या दिशेने धाव घेत आहे याविषयी बोलण्यास एकत्र बसले.
Malay[ms]
Dengan sedih, Gregorio dan Marilou berbincang tentang hala tuju hidup mereka.
Maltese[mt]
Peress li ma kinux kuntenti b’din is- sitwazzjoni, ġurnata minnhom, Gregorio u Marilou poġġew bilqiegħda biex jitkellmu dwar il- mod kif kienu qed jużaw ħajjithom.
Burmese[my]
ဂရေဂိုရီယိုနဲ့ မာရီလူးတို့ ဇနီးမောင်နှံဟာ အဲဒီလိုအခြေအနေမှာ မပျော်ပိုက်တော့လို့ တစ်နေ့မှာ အတူထိုင်ပြီး သူတို့ရဲ့ဘဝပုံစံအကြောင်း ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Gregorio og Marilou var ikke fornøyd med situasjonen, så en dag satte de seg ned for å snakke om hvilken vending livet deres var i ferd med å ta.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्था मन नपरेकोले एक दिन ग्रेगोरियो र मारिलूले आफ्नो जीवन कतातिर लम्कँदै छ भन्ने विषयमा छलफल गरे।
Ndonga[ng]
Molwaashoka kaya li ya nyanyukilwa onkalo yawo, Gregorio naMarilou oya kundathana esiku limwe kutya onkalamwenyo yawo oyu uka peni.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fiafia ke he tuaga ia, ne nonofo a Gregorio mo Marilou he taha aho ke tutala hagaao ke he holoaga he tau momoui ha laua.
Dutch[nl]
Ontevreden over die situatie gingen Gregorio en Marilou er op een dag voor zitten om te bespreken hoe ze hun leven gebruikten.
South Ndebele[nr]
Lokho khenge kubathabise nakancani, bahlala phasi bahlanganisa umkhulumo, ukuthi kuhlekuhle bafuna ukwenzani ngepilwabo.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Gregorio le Marilou ba be ba sa thabišwe ke maemo ao, ka letšatši le lengwe ba ile ba dula fase gomme ba boledišana ka tsela yeo ba bego ba diriša maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Gregorio ndi Marilou sankasangalala ndi zimenezi choncho tsiku lina anakambirana n’kuona kuti sakuchita bwino pa moyo wawo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ne gyegyele Gregorio nee Marilou, yemɔti bɛdɛnlanle aze bɛzuzule kɛzi bɛ ɛbɛlabɔlɛ ne ɛlɛkɔ ye la anwo.
Oromo[om]
Gireegoriyoofi Maariiluun haala kanatti waan hin gammanneef, gaaf tokko taa’anii akkaataan jireenyaasaanii garamitti deemaa akka jiru mari’atan.
Ossetic[os]
Грегорио ӕмӕ Мэрилу мӕт кодтой, хабар афтӕ кӕй рауад, ууыл, ӕмӕ иу бон ӕрбадтысты, цӕмӕй сӕ дарддӕры цардыл аныхас кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਆਖ਼ਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agmaliket si Gregorio tan Marilou ed situasyon da kanian aminsan et apantongtongan day direksion na bilay da.
Papiamento[pap]
No muchu kontentu ku e situashon ei, Gregorio ku Marilou a sinta un dia pa papia riba e manera ku nan tabata hiba nan bida.
Pijin[pis]
From Gregorio and Marilou no hapi long datwan, tufala story abaotem wanem tufala duim long laef bilong tufala.
Polish[pl]
Niezadowoleni z takiego obrotu rzeczy, usiedli kiedyś i porozmawiali, w jakim kierunku zmierza ich życie.
Portuguese[pt]
Um dia, infelizes com essa situação, o casal conversou sobre o rumo que sua vida estava tomando.
Quechua[qu]
Tsënö këkäyanqampita mana alli sientikurmi qowan Gregoriuwan parlayarqan imata rurëkäyanqampita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywan hukmanyasqa tarikuspankum Marilouwan Gregorioqa imayna tarikusqankumanta parlarinankupaq tiempochakurqaku.
Rundi[rn]
Kubera ko Gregorio na Marilou batahimbarwa n’ukwo kuntu ibintu vyari vyifashe, umusi umwe barafashe umwanya wo kuyaga ukuntu bariko barakoresha ubuzima bwabo.
Romanian[ro]
Nemulţumiţi de această situaţie, într-o zi, Gregorio şi Marilou au discutat despre direcţia în care mergea viaţa lor.
Russian[ru]
Такая ситуация не нравилась ни Грегорио, ни Марилу, и они решили поговорить о своих жизненных целях.
Kinyarwanda[rw]
Gregorio na Marilou bababajwe n’iyo mimerere barimo, maze umunsi umwe baricara baganira ku birebana n’uko bakoreshaga ubuzima bwabo.
Sango[sg]
Teti so ye so amû ngia na Gregorio nga na Marilou ape, na mbeni lango ala sara lisoro na ndo ti lege so ala yeke sara kua na fini ti ala.
Sinhala[si]
තමන් ගත කරමින් හිටපු ජීවිතේ ගැන ඒ දෙන්නම හිටියේ අසතුටින්. “අපිට ඕනෙ වුණේ ඉක්මනින්ම අපි ගත කරපු ජීවිතේ වෙනස් කරන්නයි.
Slovak[sk]
Ani Marilou, ani Gregorio neboli so svojou situáciou spokojní, a tak sa jedného dňa vážne porozprávali o tom, akým smerom sa uberá ich život.
Slovenian[sl]
Gregorio in Marilou z nastalimi okoliščinami nista bila zadovoljna, zato sta se nekega dne usedla, da bi se pogovorila o tem, kaj se dogaja z njunim življenjem.
Samoan[sm]
O le faanoanoa i lenā tulaga, na talatalanoa ai Gregorio ma Marilou i le tulaga ua oo iai o la olaga.
Shona[sn]
Vashaiswa mufaro nemamiriro avo ezvinhu, Gregorio naMarilou vakagara pasi kuti vambofunga kuti upenyu hwavo hwakanga hwakanangepi chaizvo.
Albanian[sq]
Një ditë, të pakënaqur me situatën, Gregorio dhe Marilu diskutuan për drejtimin që po merrte jeta e tyre.
Serbian[sr]
Nezadovoljni svojim načinom života, Gregorio i Merilu su jednog dana seli da porazgovaraju o svemu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gregorio nanga Marilou no ben lobi a tori, meki den sidon taki nanga makandra wan dei fu luku san den ben o du nanga den libi.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga boGregorio naMarilou bacoca ngendlela lebebasebentisa ngayo kuphila kwabo njengobe besingabajabulisi lesimo sabo.
Southern Sotho[st]
Kaha Gregorio le Marilou ba ne ba sa thabele boemo boo, ka letsatsi le leng ba ile ba lula fatše hore ba ke ba buisane ka tsela eo ba neng ba phela ka eona.
Swedish[sv]
Gregorio och Marilou var inte nöjda med situationen, så de satte sig ner för att prata igenom vart deras liv var på väg.
Swahili[sw]
Gregorio na Marilou hawakufurahia hali hiyo, hivyo, siku moja waliamua kuzungumzia jinsi walivyokuwa wakitumia maisha yao.
Tamil[ta]
நிலைமை இப்படி மோசமாகப் போய்க்கொண்டிருந்ததால், க்ரெகோரியோவும் மாரிலூவும் ஒரு நாள் அதைப் பற்றி பேசினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sai laran-triste kona-ba sira-nia situasaun no loron ida sira tuur hamutuk hodi koʼalia kona-ba saida mak sira halo daudaun ho sira-nia moris.
Telugu[te]
తమ పరిస్థితి గురించి అసంతృప్తి చెందిన గ్రేగోర్యో, మారీలూ అసలు తమ జీవితాలు ఎటు వెళ్తున్నాయనే విషయం గురించి ఓ రోజు కూర్చుని మాట్లాడుకున్నారు.
Tajik[tg]
Аз ин ҳолат зиқ шуда, рӯзе Грегорио ва Марилу якҷоя нишастанд, то оиди рафти ҳаёташон фикр кунанд.
Thai[th]
เกรกอรีโอ กับ เมรีลู ไม่ สบาย ใจ ที่ เป็น อย่าง นี้ ทั้ง สอง จึง ปรึกษา กัน เกี่ยว กับ วิธี ที่ พวก เขา กําลัง ดําเนิน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ግሬጎርዮን ማሪሉን በዚ ስለ ዝጐሃዩ፡ ሓደ መዓልቲ ብሓባር ኰይኖም፡ ህይወቶም ናበይ ገጻ ተምርሕ ከም ዘላ ተዘራረቡ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo Gregorio man Marilou ga, nahan iyange igen ve tema imôngo ve hen sha gbenda u ve lu eren uma ve la.
Turkmen[tk]
Muňa gynanyp, bir güni Gregorio bilen Marilu özleriniň ýaşaýşy barada gürrüň etdiler.
Tagalog[tl]
Dahil hindi gusto nina Gregorio at Marilou ang pinatutunguhan ng kanilang buhay, pinag-usapan nila ito.
Tetela[tll]
Lam’ele dui sɔ diakawakiyanyaka, Gregorio nde la Marilou wakasawola dia mbeya woho wahombawɔ nkamba la wenya awɔ lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
E re ka seno se ne se sa itumedise Gregorio le Marilou, letsatsi lengwe ba ne ba ipha nako ya go tlotla ka tsela e ba neng ba dirisa matshelo a bone ka yone.
Tongan[to]
‘I he loto-mamahi fekau‘aki mo e tu‘unga ko iá, na‘e tangutu hifo ‘a Gregorio mo Marilou ‘i he ‘aho ‘e taha ‘o talanoa fekau‘aki mo e feitu‘u na‘e hu‘u ki ai ‘ena mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutakkomana abukkale oobu, ba Gregorio aba Marilou bakakkala ansi bumwi buzuba akubandika kujatikizya buumi bwabo.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nialh xlipaxuwakgo tuku xtitaxtumakgo, Marilou chu Gregorio lalitachuwinalh tuku xʼama kitaxtu kxlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Gregorio na Marilou i no amamas long laip bilong ol, olsem na wanpela taim ol i sindaun na toktok long dispela samting.
Turkish[tr]
Bu durumdan memnun olmayan Gregorio ve Marilou nasıl bir yaşam sürdüklerini değerlendirmek amacıyla konuşmaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Leswi xiyimo xexo a xi nga va tsakisi, siku rin’wana Gregorio na Marilou va tshame ehansi va bula hi ndlela leyi a va hanya ha yona.
Tswa[tsc]
Hi kota ya ku swiriwa hi xiyimo lexi, Gregorio na Marilou va lo tshama hasi ka siku go kari va bhula xungetano hi lomu a wutomi gabye gi nga cuwuka kona.
Tatar[tt]
Андый тормыштан шатлык тапмаганга, Грегорио белән Марилу үз максатларын яңадан карап чыгарга булган.
Tumbuka[tum]
Gregorio na Marilou ŵakakondwanga yayi na ivyo vikacitikanga, ntheura ŵakadumbiskana pa umo ŵakucitira vinthu pa umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē fia‵fia ki te tulaga tenā, ne saga‵saga a Gregorio mo Marilou i te aso e tasi o fai‵pati ki te auala e fakaaoga ei te lā olaga.
Twi[tw]
Gregorio ne Marilou hui sɛ baabi a nneɛma rekeka kɔ no ɛsɛ sɛ wɔyɛ ho biribi. Enti da koro wɔtenaa ase kaa ho asɛm.
Tahitian[ty]
Aita Gregorio e Marilou i mauruuru i tera tupuraa. I te hoê mahana, ua parahi raua e ua aparau no nia i to raua oraraa.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk jun yoʼonton ta skoj li kʼusi la snop ta xkuxlejalik li Gregorio xchiʼuk li Mariloue, jaʼ yuʼun la xchiʼin sbaik ta loʼil ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Незадоволені своєю ситуацією, Ґреґоріо і Марілу одного дня вирішили порозмовляти про те, куди прямує їхнє життя.
Umbundu[umb]
Omo okuti ekalo liaco lia sumuisile manji Gregorio lukãi waye Marilou, va sapela ovina viatiamẽla kocitangi caco.
Urdu[ur]
گریگوریو اور ماریلو اِس صورتحال سے خوش نہیں تھے۔ اِس لئے ایک دن اُنہوں نے اِس بات پر سنجیدگی سے غور کِیا کہ وہ کس ڈگر چل پڑے ہیں۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri vho vha vha sa takadzwi nga honoho vhuimo, ḽiṅwe ḓuvha Gregorio na Marilou vho haseledza nga ha nḓila ye vha vha vha tshi khou shumisa vhutshilo havho ngayo.
Vietnamese[vi]
Vì cảm thấy áy náy nên một ngày nọ, anh chị Gregorio và Marilou đã ngồi lại để nói chuyện về cách họ đang dùng đời sống mình.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woohisiveliwa ni makhalelo awo, Gregorio ni Marilou, yaahikilaathi wira evaanele ni otokosa moota yaakhala aya.
Wolaytta[wal]
Gregoriyoynne Maarilu he hanotan ufayttibeenna gishshau, issi gallassi uttidi eti deˈiyo deˈuwaabaa haasayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo hira Gregorio ngan Marilou hito nga kahimtang, salit usa ka adlaw nag-istorya hira mahitungod han paagi han ira paggamit han ira kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI tanā mole fiafia ki te aluʼaga ʼaia, neʼe toʼo leva e Gregorio mo Marilou ia he temi moʼo palalau ki te faʼahiga takitaki ʼo tonā maʼuli.
Xhosa[xh]
Le meko yabo yayingabonwabisi, ngoko uGregorio noMarilou bahlala phantsi ngenye imini baza bancokola ngendlela ababuphila ngayo ubomi babo.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ maʼalob bix u yuʼubikubaʼobeʼ, Marilou yéetel Gregorioeʼ kulaj u tsikbaltoʼob baʼax ku yúuchultiʼob.
Zulu[zu]
Bengathokozile ngaleso simo, uGregorio noMarilou bahlala phansi ngolunye usuku bakhuluma ngendlela ukuphila kwabo okwase kungayo.