Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато се налага да се поемат разходи, тези разходи трябва да са обосновани и разумни, а не произволни, какъвто прекалено често е случаят в момента.
Czech[cs]
Jsou-li s pořízením nemovitostí spojeny poplatky, je nezbytné, aby byly odůvodnitelné a přiměřené, nikoli svévolně stanovené, jak je tomu nyní v mnoha případech.
Danish[da]
Når der skal betales ekstra omkostninger, skal disse være begrundede og rimelige, ikke vilkårlige, som det alt for ofte er tilfældet på nuværende tidspunkt.
German[de]
Fallen Gebühren an, müssen sie begründbar und gerechtfertigt sein und nicht willkürlich erhoben werden, was derzeit allzu oft der Fall ist.
Greek[el]
Όπου υπάρχουν επιβαρύνσεις, θα πρέπει να είναι δικαιολογημένες και λογικές, και όχι αυθαίρετες, όπως συχνά συμβαίνει επί του παρόντος.
English[en]
Where charges are to be incurred these must be justifiable and reasonable; not arbitrary, which is too often the case at the moment.
Spanish[es]
Cuando vaya a incurrirse en gastos, deberán ser justificables y razonables, en lugar de arbitrarios, como ocurre a menudo en la actualidad.
Estonian[et]
Kui tekivad kulud, peavad need olema õigustatud ja mõistlikud; mitte meelevaldsed, nagu see praegu liiga sageli on.
Finnish[fi]
Jos maksuja peritään, niiden pitää olla perusteltuja ja kohtuullisia, ei mielivaltaisia, mikä nyt on yleensä tilanne.
French[fr]
Lorsque des frais sont à payer, ils doivent être justifiés et raisonnables et non arbitraires comme c'est trop souvent le cas pour l'heure.
Hungarian[hu]
A felmerülő vádaknak megindokolhatóknak és ésszerűeknek kell lenniük, nem pedig önkényeseknek, ahogyan ez sok esetben történik.
Italian[it]
Qualora debbano essere sostenute spese, queste devono essere giustificate e ragionevoli, non arbitrarie come accade fin troppo spesso adesso.
Lithuanian[lt]
Jei turi būti renkami mokesčiai, jie turi būti pagrįsti ir protingi; ne sutartiniai, kaip labai dažnai pasitaiko šiuo metu.
Latvian[lv]
Ja paredzēti maksājumi, tiem jābūt pamatotiem un saprātīgiem, nevis patvaļīgiem, kā tas pārāk bieži notiek pašlaik.
Maltese[mt]
Fejn ikollhom isiru ħlasijiet dawn għandhom ikunu ġustifikati u raġonevoli; mhux arbitrarji, kif ġeneralment qed jiġri bħalissa.
Dutch[nl]
Indien er kosten in rekening worden gebracht, moet het bedrag hiervan deze redelijk en gerechtvaardigd zijn, en niet willekeurig, zoals nu maar al te vaak het geval is.
Polish[pl]
Ponoszone koszty muszą być uzasadnione i rozsądne, nie zaś arbitralne, co zbyt często ma miejsce obecnie.
Portuguese[pt]
Quando haja encargos a suportar, estes devem ser justificados e razoáveis, e não arbitrários, como quase sempre sucede actualmente.
Romanian[ro]
În cazurile în care trebuie aduse acuzații, acestea trebuie să fie justificate și rezonabile, nu arbitrare, ceea ce se întâmplă adeseori în prezent.
Slovak[sk]
Vyrubované poplatky musia byť odôvodnené a primerané, nie ľubovoľné, čo sa v súčasnosti stáva príliš často.
Slovenian[sl]
Morebitne spremembe morajo biti upravičene in razumne, ne pa samovoljne, kot se sedaj pogosto dogaja.
Swedish[sv]
När avgifter ska tas ut måste dessa vara berättigade och rimliga, inte godtyckliga, så som allt för ofta är fallet för närvarande.