Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Последното понятие изпълняваше вертикална функция, като предоставяше методологии — в областта на устойчивостта на езиковото многообразие, критичното мислене чрез съвременно изкуство, гражданската ангажираност, връзката между култура и технологията и разработването на интерактивни ситуации в културни пространства — които имаха за цел да подпомагат всички индивидуални проекти да постигнат целите си.
Czech[cs]
Druhý koncept byl orientován průřezově a poskytoval metodiky – v oblastech udržitelnosti jazykové rozmanitosti, kritického hodnocení prostřednictvím současného umění, zapojení občanů, propojení kultury a technologie a vývoje interaktivních situací v kulturním prostoru –, které měly jednotlivým projektům pomoci dosáhnout jejich cílů.
Danish[da]
Det andet begreb var tværgående med fokus på udvikling af metoder – inden for bæredygtig sproglig mangfoldighed, kritisk tænkning gennem moderne kunst, borgernes engagement, sammenhæng mellem kultur og teknologi og udvikling af interaktionssituationer i kulturelle rum – der skulle gøre det nemmere at opfylde målene for de enkelte projekter.
German[de]
Das Konzept „Die Stadt“ war projektübergreifend ausgelegt und stellte Methodiken bereit, die die einzelnen Projekte bei der Erreichung ihres jeweiligen Ziels unterstützen sollten und die in den Bereichen Nachhaltigkeit der linguistischen Vielfalt, kritisches Denken durch zeitgenössische Kunst, Engagement der Bürgerinnen und Bürger, Verbindung zwischen Kultur und Technologie und Entwicklung interaktiver Situationen in Kulturräumen angesiedelt waren.
Greek[el]
Η δεύτερη έννοια λειτουργούσε εγκάρσια με την παροχή μεθοδολογιών —στους τομείς της βιωσιμότητας της γλωσσικής πολυμορφίας, της κριτικής σκέψης μέσω της σύγχρονης τέχνης, της ενεργού συμμετοχής των πολιτών, της σχέσης μεταξύ πολιτισμού και τεχνολογίας και της ανάπτυξης αλληλεπιδραστικών καταστάσεων σε πολιτιστικούς χώρους—, σκοπός των οποίων ήταν να βοηθήσουν όλα τα επιμέρους έργα να επιτύχουν τους δικούς τους στόχους.
English[en]
The latter concept worked transversally by providing methodologies – in the fields of sustainability of linguistic diversity, critical thought through contemporary art, citizens’ engagement, connection between culture and technology, and the development of interactive situations in cultural spaces – which were meant to help all individual projects to achieve their own objectives.
Spanish[es]
Este último concepto trabajó de forma transversal proporcionando metodologías –en los ámbitos de la sostenibilidad de la diversidad lingüística, el pensamiento crítico a través del arte contemporáneo, la participación de los ciudadanos, la conexión entre cultura y tecnología y el desarrollo de situaciones interactivas en espacios culturales– que tenían por objeto ayudar a todos los proyectos individuales a lograr sus propios objetivos.
Estonian[et]
Teine märksõna oli horisontaalne, hõlmates metoodika pakkumist – sellistes valdkondades nagu keelelise mitmekesisuse jätkusuutlikkus, kriitilise mõtlemise arendamine kaasaegse kunsti abil, kodanike kaasamine, kultuuri ja tehnoloogia vahelised seosed ning interaktiivsete olukordade loomine kultuuriruumis – eesmärgiga aidata saavutada projektides seatud eesmärke.
Finnish[fi]
Viimeksi mainittu käsite oli monialainen, ja sen avulla tarjottiin menetelmiä, jotka liittyivät seuraaviin aloihin: kielellisen monimuotoisuuden kestävyys, kriittinen ajattelu nykytaiteen kautta, kansalaisten osallistaminen, kulttuurin ja teknologian välinen yhteys ja vuorovaikutteisten tilanteiden kehittäminen kulttuurisissa tiloissa. Menetelmillä pyrittiin auttamaan kaikkia yksittäisiä hankkeita saavuttamaan omat tavoitteensa.
French[fr]
Le second concept opérait de manière transversale en proposant des méthodologies – dans les domaines de la durabilité de la diversité linguistique, de l’esprit critique à travers l’art contemporain, de l’engagement des citoyens, de la relation entre la culture et la technologie, et du développement de situations interactives au sein d’espaces culturels – destinées à aider tous les projets individuels à atteindre leurs propres objectifs.
Croatian[hr]
Drugi je koncept imao transverzalno djelovanje pružanjem metodologija – u područjima održivosti jezične raznolikosti, izražavanja kritičke misli kroz suvremenu umjetnost, građanskog angažmana, povezanosti između kulture i tehnologije i razvoja interaktivnih rješenja u kulturnim prostorima – kojima se nastojalo pomoći ostvarenju ciljeva svih pojedinih projekata.
Hungarian[hu]
Az utóbbi koncepció – a nyelvi sokféleség, a kortárs művészet általi kritikai gondolkodás, a polgári szerepvállalás, a kultúra és technológia közötti kapcsolatok és a kulturális helyeken való interaktív szituációk kialakításának területén – módszertanok biztosításával transzverzális módon működött, amelynek célja valamennyi egyedi projekt saját célkitűzéseinek elérésében való támogatása volt.
Italian[it]
Il secondo concetto è stato sviluppato in maniera trasversale mettendo a disposizione metodologie (nel campo della sostenibilità della diversità linguistica, del pensiero critico attraverso l'arte contemporanea, della partecipazione dei cittadini, del rapporto tra cultura e tecnologia, e dello sviluppo di situazioni interattive in spazi culturali) che potessero aiutare tutti i progetti individuali a raggiungere i propri obiettivi.
Lithuanian[lt]
Antroji koncepcija buvo sumanyta kaip horizontalioji priemonė, kuria užtikrinama metodinė pagalba tokiose srityse, kaip kalbinės įvairovės tvarumas, kritinio mąstymo skatinimas pasitelkiant šiuolaikinį meną, piliečių dalyvavimas, kultūros ir technologijų ryšys ir interaktyvių situacijų kultūros erdvėse kūrimas; visa tai skirta padėti pasiekti visų atskirų projektų tikslus.
Latvian[lv]
Otrā koncepcija darbojās transversāli, nodrošinot metodikas — tādās jomās kā valodu daudzveidības ilgtspēja, kritiska domāšana caur laikmetīgās mākslas prizmu, iedzīvotāju iesaistīšanās, kultūras un tehnoloģijas saikne, kā arī interaktīvo situāciju attīstība kultūras telpās —, kas bija paredzētas, lai palīdzētu visiem atsevišķajiem projektiem sasniegt to mērķus.
Maltese[mt]
Il-kunċett l-ieħor ħadem b’mod trasversali għax ipprovda l-metodoloġiji – fl-oqsma tas-sostenibbiltà tad-diversità lingwistika, il-ħsieb kritiku permezz tal-arti kontemporanja, l-involviment taċ-ċittadini, ir-rabta bejn il-kultura u t-teknoloġija, u l-iżvilupp ta’ sitwazzjonijiet interattivi fi spazji kulturali – li huma maħsuba biex jgħinu lil kull proġett individwali biex jilħaql-għanijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Het concept "De Stad" had een transversale impact door methoden aan te reiken op het vlak van duurzaamheid van de linguïstische diversiteit, kritisch denken via hedendaagse kunst, burgerparticipatie, het verband tussen cultuur en technologie en de ontwikkeling van interactieve situaties in culturele ruimten, om er mede voor te zorgen dat voor elk individueel project de doelstellingen werden bereikt.
Polish[pl]
Druga koncepcja miała charakter przekrojowy i dostarczała metod – w dziedzinach trwałości różnorodności językowej, krytycznego myślenia za pośrednictwem sztuki współczesnej, zaangażowania społeczności, związku między kulturą a technologią i rozwoju interaktywnych sytuacji w przestrzeni kulturalnej – które miały pomóc w osiągnięciu celów poszczególnych projektów.
Portuguese[pt]
O último conceito funcionou de forma transversal, fornecendo metodologias – nos domínios da sustentabilidade da diversidade linguística, do pensamento crítico através da arte contemporânea, da participação dos cidadãos, da ligação entre a cultura e a tecnologia, e do desenvolvimento de situações interativas nos espaços culturais – com o propósito de ajudar todos os projetos individuais a atingirem os seus próprios objetivos.
Romanian[ro]
Acest ultim concept s-a aplicat transversal prin furnizarea de metodologii - în domenii precum durabilitatea diversității lingvistice, gândirea critică prin arta contemporană, implicarea cetățenilor, conexiunea dintre cultură și tehnologie și crearea unor situații interactive în spații culturale - care au fost concepute astfel încât proiectele individuale să își poată atinge obiectivele.
Slovak[sk]
Koncepcia mesta pôsobila prierezovo poskytnutím metodík – v oblastiach udržateľnosti jazykovej rôznorodosti, kritického myslenia prostredníctvom súčasného umenia, zapojenia občanov, prepojenia medzi kultúrou a technológiou a vývoja interaktívnych situácií v kultúrnych priestoroch –, ktoré mali pomôcť všetkým jednotlivým projektom dosiahnuť ich vlastné ciele.
Slovenian[sl]
Drugi koncept je deloval horizontalno z zagotavljanjem metodologij (na področju trajnosti jezikovne raznolikosti, kritične misli skozi sodobno umetnost, udeležbe državljanov, povezovanja med kulturo in tehnologijo ter razvoja interaktivnih okoliščin v kulturnih prostorih), ki naj bi vsem individualnim projektom pomagale doseči njihove cilje.
Swedish[sv]
Inom det andra temat arbetade man med områdesöverskridande metoder – på områdena hållbar språklig mångfald, kritiskt tänkande genom samtidskonst, medborgardeltagande, kopplingen mellan kultur och teknik samt utveckling av interaktiva situationer i kulturutrymmen – för att hjälpa de enskilda projekten att nå sina mål.