Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons na die takkantoor toe wou terugloop, het die gasheer kapsie gemaak en gesê: “Nee, julle kan nie gaan nie; dit reën”, en hy het aangedring dat ons daar oorslaap.
Amharic[am]
ወደ ቅርንጫፍ ቢሮው ለመመለስ ስንዘጋጅ የቤቱ ባለቤት “አይሆንም፣ እየዘነበ ስለሆነ መሄድ አትችሉም” ሲል ተቃወመን።
Central Bikol[bcl]
Kan gusto mi nang bumalik sa sangang opisina, dai nagtogot an kag-imbitar, “Dai kamo puedeng humale; nag-ooran,” asin iiniinsistir nia na duman na kami magtorog.
Bemba[bem]
Ilyo twalefwaya ukwenda ukubwekelamo kwi ofeshi lya musambo, shibweni alitukenye ati, “Te kuti mwende mu mfula,” kabili atukoseleshe ukuti tusendame.
Bulgarian[bg]
Когато поискахме да си тръгнем, домакинът запротестира: „Не, не можете да си тръгнете; вали дъжд.“ И настоя да останем през цялата нощ.
Bangla[bn]
আমরা যখন শাখা অফিসে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম তখন বাড়ির কর্তা বাধা দিয়ে বলেছিলেন, “আপনারা যেতে পারবেন না; এখন বৃষ্টি হচ্ছে” আর তিনি ঐ রাতে আমাদেরকে তার বাড়িতে থেকে যাওয়ার জন্য জোর করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang buot na kaming mobalik sa sangang buhatan, ang bana nangatarongan, “Dili, dili kamo makalakaw; nag-ulan pa,” ug siya miinsistir nga didto na lang kami magpalabay sa kagabhion.
Czech[cs]
Když jsme chtěli jít domů do odbočky, náš hostitel namítal: „Teď rozhodně nemůžete jít, venku prší.“ Snažil se nás přimět k tomu, abychom u nich přenocovali.
Danish[da]
Da vi ville bryde op for at gå hjem til afdelingskontoret, indvendte værten: „Nej, I kan ikke tage af sted; det regner,“ idet han prøvede at overtale os til at blive og overnatte hos dem.
Ewe[ee]
Esi míedi be míatrɔ ayi alɔdzedɔwɔƒea la, míaƒe aƒetɔ gbe be, “Ao, migadzo o; tsi le dzadzam,” eye wòdze agbagba be yeade dzi ƒo na mí be míatsi adɔ.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ikoyomde ndisan̄a nnyọn̄ n̄kọk itieutom, enyeneufọk oro ama afan̄a ete, “Baba, mbufo idikemeke ndinyọn̄; edịm ke edep,” ndien enye ama eyịre nnyịn ete ina tutu eyo esiere.
Greek[el]
Όταν θελήσαμε να επιστρέψουμε με τα πόδια στο Μπέθελ, ο οικοδεσπότης έφερε αντίρρηση: «Όχι, δεν μπορείτε να φύγετε, βρέχει», και προσπάθησε να μας πείσει να διανυκτερεύσουμε εκεί.
English[en]
When we wanted to walk back to the branch, the host objected, “No, you can’t leave; it’s raining,” and he tried to insist we stay overnight.
Spanish[es]
Cuando quisimos regresar a pie a la sucursal, el anfitrión objetó: “No pueden irse, está lloviendo”, e insistió en que pasáramos la noche allí.
Fijian[fj]
Ni keirau via taubale lesu ina valenitabana, e vakasalataki keirau na itaukeinivale, “E sega, e sega ni rawa ni drau lako; sa tau tiko na uca,” sa qai veiuqeti me keirau moce.
French[fr]
” Et il a insisté pour que nous passions la nuit chez lui.
Ga[gaa]
Beni wɔkɛɛ wɔmiisumɔ ni wɔnyiɛ kɛya nitsumɔhe nine lɛ, wɔgbɔfeelɔ lɛ ekpɛlɛɛɛ, ni ekɛɛ: “Dabi, nyɛnyɛŋ nyɛya; nugbɔ miinɛ,” ni ebɔ mɔdɛŋ enyɛ wɔnɔ koni wɔwɔ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
અમે બેથેલમાં પાછા જવા નીકળ્યા ત્યારે, ભાઈએ અમને કહ્યું કે, “તમે જશો નહિ; કેમ કે બહાર વરસાદ પડે છે.” અને તેમણે અમને ત્યાં રાત રહી જવા આગ્રહભરી વિનંતી કરી.
Gun[guw]
To whenuena mí jlo na zinzọnlin lẹkọ do alahọ mẹ, whétọ lọ gbẹ́ dọ, “Lala, mì ma sọgan yì gba; jikun to jijà,” podọ e tẹnpọn nado tẹkudeji dọ mí ni dọ́gbé.
Hebrew[he]
כשעמדנו לחזור לסניף, התנגד המארח ואמר, ”לא, אתם לא יכולים ללכת, יורד גשם”, וניסה לשכנע אותנו ללון אצלו.
Hindi[hi]
जब हम वापस शाखा लौटना चाहते थे, तो भाई ने हमें रोककर कहा, “नहीं, आप अभी नहीं जा सकते; बाहर बारिश हो रही है,” और उसने हमसे रात को वहीं रुकने की गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Sang malakat na kami kuntani pauli sa sanga, ginpunggan kami sang tagbalay, “Indi, indi kamo maglakat; nagaulan pa,” kag ginpilit niya kami nga magpaligad sang gab-i sa ila.
Hiri Motu[ho]
Brens dekenai ai raka giroa gwauraia neganai, ai ia boiria tauna ese ai ia koua, ia gwau, “lasi, umui lao diba lasi; medu ia diho noho,” bona ai ia noia unuseniai ai mahuta totona.
Croatian[hr]
Kad smo se željeli pješice vratiti u podružnicu, domaćin je rekao: “Ne, ne možete ići; kiša pada”, te nas je pokušao uvjeriti da prenoćimo kod njih.
Hungarian[hu]
— Nem mehettek el, hiszen esik az eső —, és megpróbált rávenni minket arra, hogy aludjunk nála.
Indonesian[id]
Sewaktu kami hendak berjalan pulang ke kantor cabang, sang tuan rumah berkeberatan, ”Jangan pulang dulu, masih hujan di luar,” dan ia berupaya menahan kami agar menginap saja malam itu.
Igbo[ig]
Mgbe anyị chọrọ iji ụkwụ laghachi n’alaka anyị, onye anyị letara jụrụ, sị, “Ee e, unu apụghị ịla; mmiri na-ezo,” o sikwara ọnwụ ka anyị hie.
Iloko[ilo]
Idi kunami a kayatmi ti magna nga agawid idiay sanga nga opisina, inatipanakami ti bumalay, “Saan, dikay pumanaw; ta agtudtudo,” ket impakpakaasina nga umyankami.
Italian[it]
Stavamo per rimetterci in cammino verso la filiale, quando il padrone di casa disse: “Non potete uscire: sta piovendo”, e cercò di convincerci a dormire lì.
Japanese[ja]
歩いて支部に帰ろうとしたところ,家の主人が,「帰ってはいけません。 雨が降っています」と言い,泊まっていくようしきりに勧めました。
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ನಾವು ಬ್ರಾಂಚ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಮಗೆ “ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ತುಂಬ ಮಳೆ ಬರುತ್ತಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
우리가 걸어서 지부로 돌아가려 하자, 집주인은 “지금은 비가 오기 때문에 가면 안 돼요” 하고 말리며 그곳에서 하룻밤을 묵으라고 간곡히 권하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tolingaki kozonga na Betele, mokóló-ndako alobaki ete: “Te, bokoki kokende te; mbula ezali kobɛta,” mpe asalaki nyonso mpo ete tólala epai na ye.
Lozi[loz]
Ha ne lu bata ku kuta kwa mutai ka mahutu, ya n’a lu memile a hana a li, “Batili, ha mu koni ku ya; pula ya nela,” mi a lu susueza ka t’ata kuli lu lobale teñi k’o.
Luba-Lulua[lua]
Patukavua tujinga kupingana ku Betele, tatu wa dîku adi wakatuambila ne: “Kanuyi to; mvula udi uloka.” Kutulombaye ne muoyo mujima bua tulale.
Malagasy[mg]
Rehefa naniry hiverina handeha an-tongotra tany amin’ny sampana izahay, dia tsy nanaiky ilay tompon-trano fa nanao hoe: “An an an, tsy afaka mandeha ianareo fa avy ny orana”, ary niezaka nitazona anay hijanona hatory izy.
Macedonian[mk]
Кога сакавме пешки да се вратиме во подружницата, домаќинот приговори: „Не, не можете да си одите; врне“, и се обиде да нѐ наговори ноќта да останеме кај нив.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ വീട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞു, “വേണ്ട, നിങ്ങൾ പോകേണ്ട, മഴപെയ്യുന്നുണ്ട്.” അന്നു രാത്രി അവിടെ തങ്ങാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही जायला निघालो तेव्हा त्या कुटुंब प्रमुखाने आम्हाला म्हटले, “कुठं निघालात? बाहेर पाऊस पडतोय.”
Maltese[mt]
Meta ridna nimxuha sal- fergħa, il- ħu li konna għandu oġġezzjona: “Le, ma tistgħux titilqu; nieżla x- xita.” Hu tgħidx kemm insista li nqattgħu l- lejl għandu.
Burmese[my]
ဌာနခွဲကို လမ်းလျှောက်ပြန်ချင်တဲ့အခါ အိမ်ရှင်က “ညီအစ်ကိုတို့ ပြန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး; မိုးရွာနေတယ်” ဆိုပြီးတားတယ်၊ ညအိပ်ဖို့ မရမကပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi skulle gå tilbake til avdelingskontoret, innvendte verten: «Nei, dere kan ikke dra; det regner.» Han prøvde innstendig å få oss til å bli natten over.
Nepali[ne]
शाखा कार्यालयमा फर्किनै लागेको बेला उक्त मसीही भाइले कर गर्दै भने, “तपाईंहरू नजानुहोस्, पानी परिरहेको छ।” हामीले रात त्यहीं बिताओस् भनेर तिनले निकै प्रयास गरे।
Dutch[nl]
Toen we naar het bijkantoor wilden teruglopen, maakte de gastheer bezwaar door te zeggen: „Jullie kunnen niet weggaan hoor; het regent”, en hij probeerde er bij ons op aan te dringen daar te overnachten.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re nyaka go sepela ka maoto re boela lekaleng, moamogedi wa rena o ile a gana ka gore, “Aowa, le ka se tloge; pula e a na,” gomme o ile a leka go re gapeletša gore re robale gape.
Nyanja[ny]
Pamene tinafuna kubwerera ku nthambi, mwini nyumbayo anakana nati “Ayi musapite, kuli mvula,” ndipo anayesetsa kutilimbikitsa kuti tigone komweko.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ” ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen manpatanir kami lan manakar ya ompawil ed sanga, ag-onabuloy so onabung, “Andi, agkayo nayarin onalis; onuuran,” tan ipipilit to ya onugip kami la diman.
Papiamento[pap]
Ora nos kier a cana bai bek sucursal, e anfitrion no tabata kier: “No, boso no por bai; awa ta cai,” i el a purba insistí pa nos keda drumi.
Pijin[pis]
Taem mifala laek for wakabaot go bak long branch, brata hem sei, “Nomoa, iu kanduit go; hem rain,” and hem trae for mekem mifala stap full naet.
Portuguese[pt]
Quando decidimos voltar à pé para a congênere, o nosso anfitrião objetou: “Não, não podem ir; está chovendo”, e tentou insistir que passássemos ali a noite.
Romanian[ro]
Când am vrut să ne întoarcem pe jos la filială, gazda a obiectat, spunând: „Nu puteţi pleca; plouă“, şi a insistat să rămânem acolo peste noapte.
Russian[ru]
Когда мы уже собирались возвращаться в филиал, глава семьи не хотел нас отпускать: «Нет, вам нельзя идти: на улице дождь». Он уговаривал нас остаться ночевать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twashakaga gusubira ku ishami, uwari wadutumiye yaranze, aravuga ati “ntimushobora kuva hano; dore imvura iragwa,” kandi yagerageje kutwemeza ko twagombaga kurara.
Slovak[sk]
Keď sme sa chceli vrátiť do odbočky, hostiteľ namietal: „Nemôžete odísť, prší.“ A snažil sa presvedčiť nás, aby sme ostali na noc.
Slovenian[sl]
Ko sva se hotela peš vrniti v podružnico, je gostitelj ugovarjal: »Ne, ne moreta iti, dežuje,« in nama prigovarjal, naj ostaneva čez noč.
Samoan[sm]
Ina ua ma mananaʻo e savavali atu i le lālā, sa taofi i maʻua e lē e ona le fale ma faapea mai, “Aua, e lē mafai ona oulua ō; o lea e timu,” ma sa ia tauanau malosi ai i maʻua e matou te momoe mo le pō.
Shona[sn]
Pataida kufamba tichidzokera kubazi, hama yacho yakaramba, “Aiwa, hamungaendi; kuri kunaya,” uye yakaedza kuramba ichiti tigare usiku hwose.
Albanian[sq]
Kur donim të ktheheshim në degë, i zoti i shtëpisë kundërshtoi, duke thënë «jo, nuk mund të ikni, po bie shi», dhe u përpoq të na bindte që ta kalonim aty natën.
Serbian[sr]
Kada smo hteli da se vratimo u podružnicu domaćin se usprotivio: „Ne, ne možete da odete; pada kiša“, i insistirao je da prenoćimo.
Southern Sotho[st]
Ha re batla ho khutlela ofising ea lekala, mong’a ntlo o ile a hana, a re, “Che, le ke ke la tsamaea; pula ea na,” ’me o ile a leka ho tsitlella hore re robaletse.
Swedish[sv]
När vi skulle gå tillbaka till avdelningskontoret, invände vår värd: ”Nej, ni kan inte ge er ut — det regnar”, och han insisterade på att vi skulle sova över hos dem.
Swahili[sw]
Tulitaka kutembea kwa miguu kurudi Betheli, lakini mwenye kutualika akakataa akisema, “La, hamwezi kuondoka; kunanyesha,” na kusisitiza tulale huko.
Congo Swahili[swc]
Tulitaka kutembea kwa miguu kurudi Betheli, lakini mwenye kutualika akakataa akisema, “La, hamwezi kuondoka; kunanyesha,” na kusisitiza tulale huko.
Telugu[te]
వాళ్ళ ఇంటి నుండి మేము బ్రాంచ్కి తిరిగి నడిచివెళ్దామని అనుకున్నప్పుడు ఆ ఆతిథేయుడు ఒప్పుకోలేదు, “వద్దు, వర్షం పడుతోంది, మీరు వెళ్ళలేరు” అని అన్నాడు, మేము ఆ రాత్రి వాళ్ళింట్లోనే ఉండాలని ఆయన పట్టుపట్టాడు.
Thai[th]
เมื่อ เรา อยาก เดิน กลับ สาขา ชาย เจ้าของ บ้าน พูด ทัด ทาน ว่า “ฝน ตก อย่าง นี้ คุณ ไป ไม่ ได้” และ เขา พยายาม ขอร้อง ให้ เรา อยู่ ค้าง คืน กับ เขา ท่า เดียว.
Tigrinya[ti]
ናብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ክንምለስ ምስ ተበገስና: እቲ በዓል ቤት “ማይ ይወቅዕ ኢዩ ዘሎ: ኽትከዱ ኣይትኽእሉን ኢኹም” ብምባል ክንሓደር ወጠጥ በለና።
Tagalog[tl]
Nang gusto na naming umuwi sa sangay, pinigilan kami ng punong-abala, “Huwag, hindi kayo puwedeng umalis; umuulan,” at sinikap niyang hikayatin kaming matulog na lamang doon.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘a mau loto ai ke lue pē ‘o foki ki he va‘á, na‘e pehē ‘e he tokotaha fakaafé, “ ‘Ikai, he‘ikai lava ke mou ‘alu; ‘oku ‘uha,” pea na‘á ne feinga ke faka‘ai‘ai kimautolu ke nofo atu ‘i he poó kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i laik wokabaut i go bek long brens-ofis, papa bilong dispela famili i tok: “Nogat, yupela i no ken go; ren i wok long pundaun,” na em i strong long mipela i slip wantaim ol.
Turkish[tr]
Büroya yürüyerek geri dönmek istediğimizde, ev sahibi “Hayır, gidemezsiniz, yağmur yağıyor” diyerek buna karşı çıktı ve geceyi orada geçirmemiz için ısrar etti.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku tlhelela erhavini yi arile yi ku, “Doo, mi nga ka mi nga fambi; mpfula ya na,” kutani yi ringete ku hi sindzisa leswaku hi etlela.
Twi[tw]
Bere a yɛpɛe sɛ yɛsan kɔ baa dwumadibea hɔ no, nea yɛkɔɔ ne nkyɛn no ampene so, na ɔkae sɛ, “Dabi, muntumi nkɔ; nsu retɔ,” na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛhyɛ yɛn ma yɛada ma ade akye.
Tahitian[ty]
I to mâua hinaaroraa e ho‘i i te Betela na raro, ua na ô mai te fatu fare e, “Eiaha, eita ta orua e nehenehe e haere; te ûa ra,” e ua tamata oia i te tapea mai ia mâua i taua po ra.
Urdu[ur]
جب ہم برانچ آفس واپس آنے لگے تو میزبان بھائی نے کہا کہ ”بارش ہو رہی ہے اس لئے آپ نہیں جا سکتے،“ لہٰذا اُس نے رات وہیں رُکنے پر اصرار کِیا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱoḓa u humela davhini, muṋe wa muḓi a hana a ri, “Hai, ni songo ṱuwa; mvula i khou na,” nahone a lingedza u ri luvheledza uri ri eḓele.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi muốn đi bộ về chi nhánh, thì chủ nhà cản: “Không được, trời đang mưa; anh chị không thể đi”, rồi cố nài ép chúng tôi ở lại qua đêm.
Waray (Philippines)[war]
Han karuyag na namon magbaktas tipauli ha sanga, nagdumiri an nag-abiabi ha amon, “Diri, diri kamo mabaya; nauran,” ngan nagpirit gud hiya nga magpabilin kami hito nga gab-i.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mātou fia liliu lalo ai ki te filiale, neʼe ʼui fēnei mai e ia ʼaē neʼe ina fakaafe mātou, “ ʼAua naʼa koutou ʼolo nei, heʼe ʼua,” pea neʼe ina faigaʼi mālohi ke mātou momoe ʼi tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Xa sasifuna ukuhamba sibuyele kwisebe, umamkeli-zindwendwe wala, “Hayi, aninako ukuhamba; kuyana,” yaye wazama ukusicenga ukuba silale apho.
Yoruba[yo]
Nígbà táa fẹ́ máa rìn padà sí ẹ̀ka iléeṣẹ́ wa, ẹni táa lọ kí kò gbà, ó ní, “Rárá o, ẹ ò lè lọ; òjò ń rọ̀,” ó sì rọ̀ wá pé kí á má lọ, ká kúkú sùn mọ́jú.
Zulu[zu]
Lapho sesifuna ukuhamba siphindele egatsheni ngezinyawo, umninikhaya wenqaba wathi, “Cha, anikwazi ukuhamba; liyana izulu,” wazama ukuphikelela ethi masilale.