Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще почета баща си като издигна дома на Батиат над всичко, за което са си мечтали предците ми.
Czech[cs]
A já uctím památku svého otce povznesením domu Batiata tak, jak by si mí předci ani nedokázali představit.
Danish[da]
Jeg vil prise min faders minde ved at se huset Batiatus hævet langt over mine forfædres drømme.
German[de]
Ich will die Erinnerungen an meinen Vater preisen, indem ich das Haus von Batiatus erheben werde, jenseits der Vorstellungskraft meiner Vorfahren.
Greek[el]
Θα εγκωμιάσω την μνήμη του πατέρα μου, βλέποντας τον Οίκο του Βατιάτου να... υψώνεται πέρα από την φαντασία των προγόνων μου.
English[en]
I will laud my father's memory by seeing the House of Batiatus elevated beyond the imagining of my ancestors.
Spanish[es]
Voy a alabar la memoria de mi padre al ver la casa de Batiatus elevada mas allá de la imaginación de mis ancestros.
Estonian[et]
Ma austan oma isa mälestust, lastes Batiatuse kojal tõusta kõrgemale kõigi mu esiisade kujutelmadest!
Finnish[fi]
Ylistän isäni muistoa nostamalla Batiatuksen talon - yli esi-isieni mielikuvituksen.
Croatian[hr]
Slavit ću sjećanja na mog oca, tako što ću uzdignuti kuću Batijata, iznad svih očekivanja mojih predaka.
Hungarian[hu]
Azzal emelek emléket apámnak, hogy felvirágoztatom a Batiatus házat, felülmúlva az őseim álmait.
Indonesian[id]
Aku akan menyanjung kenangan ayahku. Dengan mengangkat Kediaman Batiatus melebihi apa yang dibayangkan leluhurku.
Italian[it]
Lodero'la memoria di mio padre facendo si'che la Casa dei Batiatus si elevi al di sopra di ogni immaginazione passata.
Macedonian[mk]
Ќе го славам сеќавањето на татко ми со тоа што ќе се погрижам куќата на Батијат да биде воздигната повисоко од замислите на моите предци.
Dutch[nl]
Ik zal mijn vaders herinneringen roemen door het Huis van Batiatus te laten stijgen boven de verbeelding van mijn voorouders.
Polish[pl]
Uczczę pamięć mojego ojca, wynosząc dom Batiatusa ponad wszelkie wyobrażenia moich przodków.
Portuguese[pt]
Vou enaltecer a memória de meu pai vendo a Casa de Batiatus se elevar além da imaginação de meus ancestrais.
Romanian[ro]
Voi cinsti memoria tatălui meu având grijă ca şcoala Batiatus să devină mai mult decât şi-au imaginat strămoşii noştri.
Russian[ru]
Я прославлю память о своем отце, возвысив дом Батиата до высот, о которых мои предки и не смели мечтать.
Slovenian[sl]
Poklonil se bom očetu in Batiatovo hišo povzdignil nad vse sanje svojih prednikov.
Albanian[sq]
Do ta lavdëroj kujtimin e babait tim dhe do ta shoh shtëpinë e Batiato-ve teksa ngrihet më lart seç ka qënë në kohën e paraardhësve të mi.
Serbian[sr]
Slaviću sećanja na mog oca, tako što ću uzdignuti kuću Batijata, iznad svih očekivanja mojih predaka.
Swedish[sv]
Jag ska prisa min far genom att ta Batiatushuset till en ny nivå!
Turkish[tr]
Batiatus Hanesi'ni atalarımın hayal edebileceğinden daha yükseklere taşıyarak babamın anısını yücelteceğim.