Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Počet odsloužených let v předchozím srovnatelném zaměstnání by zvýhodnil pouze posledně jmenované osoby tím, že prvně jmenovaným osobám by byl upírán výkon jejich práva na volný pohyb.
Danish[da]
Ancienniteten i en tidligere tilsvarende stilling ville kun komme disse sidstnævnte til gode, hvilket ville afholde de førstnævnte fra at udøve deres ret til fri bevægelighed.
German[de]
Das in einer gleichwertigen vorherigen Beschäftigung erworbene Dienstalter käme nur Letzteren zugute und könnte damit Erstere von der Wahrnehmung ihres Rechtes auf Freizügigkeit abschrecken.
Greek[el]
Μόνο οι τελευταίοι θα ευεργετούνταν από την αρχαιότητα σε παρόμοια προγενέστερη απασχόληση, πράγμα το οποίο θα απέτρεπε τους πρώτους να ασκήσουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας.
English[en]
Length of service in previous comparable employment would only benefit the latter, thereby discouraging the former from exercising the right to freedom of movement.
Spanish[es]
La antigüedad en una ocupación previa equiparable sólo beneficiaría a estos últimos, disuadiendo a los primeros de ejercitar el derecho a la libre circulación.
Estonian[et]
Varasemal võrdväärsel töökohal omandatud tööstaažiga arvestataks ainult viimaste puhul, mis heidutaks esimesi vaba liikumise õiguse kasutamisest.
Finnish[fi]
Vain nämä viimeksi mainitut voisivat saada hyödyn aikaisemmassa vastaavassa työssä saavutetusta virkaiästä, mikä voisi saada ensin mainitut luopumaan oikeudestaan vapaaseen liikkuvuuteen.
French[fr]
L’ancienneté dans un emploi antérieur comparable ne bénéficierait qu’à ces dernières, en dissuadant les premières d’exercer leur droit à la libre circulation.
Hungarian[hu]
A korábbi munkahelyen megszerzett szolgálati idő figyelembevétele csak ez utóbbiak esetében történhetne meg, ami az előbbieket visszatartaná attól, hogy a szabad mozgásra vonatkozó jogukat gyakorolják.
Italian[it]
Solo a quest’ultimo lavoratore, infatti, vedrebbe riconosciuta l’anzianità di servizio maturata presso un impiego precedente analogo all’attuale, mentre il primo sarebbe dissuaso dall’esercitare il proprio diritto alla libera circolazione.
Lithuanian[lt]
Dirbant ankstesnį panašų darbą įgytas darbo stažas būtų naudingas tik pastariesiems asmenims ir galėtų atgrasyti pirmuosius nuo jų teisės į laisvą asmenų judėjimą įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Līdzšinējais darba stāžs pielīdzināmā arodā nāktu par labu tikai šīm otrajām minētajām personām, atturot pirmās minētās izmantot tiesības uz brīvu pārvietošanos.
Dutch[nl]
De anciënniteit in een vergelijkbare vorige betrekking zou slechts laatstbedoelde personen tot voordeel strekken, waardoor eerstbedoelde personen worden ontmoedigd om gebruik te maken van hun recht van vrij verkeer.
Polish[pl]
Zaliczenie okresów zatrudnienia przed wejściem w życie umowy byłoby korzystne tylko dla tych ostatnich, zniechęcając osoby, które były zatrudnione w Szwajcarii przed wejściem w życie umowy, do wykonywania prawa do swobodnego przepływu.
Portuguese[pt]
A antiguidade num emprego anterior equiparável apenas beneficiaria estes últimos, dissuadindo os primeiros de exercer o direito de livre circulação.
Slovak[sk]
Predchádzajúce porovnateľné odpracované roky by sa započítali len druhým uvedeným osobám, a prvé uvedené osoby by tým boli odradené od výkonu svojho práva na voľný pohyb.
Slovenian[sl]
Delovna doba predhodne primerljive zaposlitve bi bila v korist le zadnjenavedenim, pri čemer bi prve odvračala od izvrševanja pravice do prostega gibanja.
Swedish[sv]
Endast de senare skulle kunna tillgodoräkna sig tjänstgöringstid i en jämförbar befattning, vilket skulle avhålla de förstnämnda från att utöva rätten till fri rörlighet.