Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك فان الاختيار كان، هل نجازف ونؤجل العملية الجراحية ام نطلب فورا ازالة التكتّل الكريه؟
Danish[da]
Vi måtte derfor vælge om vi ville løbe risikoen og udsætte operationen eller med det samme få den ubehagelige knude fjernet.
German[de]
Somit standen wir vor der Frage, ob wir das Risiko auf uns nehmen sollten, die Operation hinauszuschieben, oder ob wir den krankhaften Knoten sofort herausoperieren lassen sollten.
Greek[el]
Έτσι η εκλογή ήταν, θα έπρεπε να το ριψοκινδυνέψουμε και να καθυστερήσουμε μια επέμβαση ή θα έπρεπε να προχωρήσουμε αμέσως με την αφαίρεση του ενοχλητικού όγκου;
English[en]
So the option was, should we take our chances and delay surgery or should we immediately have the offending lump removed?
Spanish[es]
Así que la opción era: ¿Deberíamos corrernos el riesgo de posponer la operación, o deberíamos extirpar inmediatamente la protuberancia ofensora?
Finnish[fi]
Valinnassa oli siis kysymys siitä, pitäisikö meidän kokeilla onneamme ja viivyttää leikkausta vai pitäisikö meidän poistaa kyhmy heti?
French[fr]
L’alternative était donc la suivante: prendre le risque de repousser l’opération ou éliminer immédiatement la tumeur suspecte.
Indonesian[id]
Maka pilihannya, apakah kami lebih baik bersikap untung-untungan serta menunda operasi atau benjolan yang mengganggu itu harus segera dikeluarkan?
Italian[it]
Quindi bisognava scegliere: correre il rischio e rimandare l’intervento oppure far togliere immediatamente il nodulo incriminato?
Japanese[ja]
それで,成り行きを見て手術を遅らせるか,あるいは気になるそのしこりを直ちに切除するかの選択の問題になりました。
Norwegian[nb]
Så valget var: Skulle vi ta sjansen på å utsette operasjonen, eller skulle jeg få fjernet klumpen med én gang?
Dutch[nl]
Wij hadden dus de keus uit het erop te wagen en een operatie uit te stellen of het knobbeltje onmiddellijk te laten weghalen.
Portuguese[pt]
Assim, a opção era de corrermos nossos riscos e adiar a cirurgia, ou deveríamos remover de imediato o caroço incomodativo?
Swedish[sv]
Så frågan var: Skulle vi ta chansen och uppskjuta operationen, eller skulle vi omedelbart låta avlägsna den besvärande knölen?
Tamil[ta]
வருகின்ற விளைவின் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டு அறுவை சிகிச்சையைத் தாமதிப்பதா அல்லது உறுத்திக்கொண்டிருந்த கழலையை அப்புறப்படுத்திவிடுவதா?
Tagalog[tl]
Kaya ang mapagpipilian ay, dapat ba kaming makipagsapalaran at iantala ang pag-opera o dapat ba naming ipaalis karakaraka ang bukol?
Chinese[zh]
目前的选择是,我们应否冒一下险,延迟接受手术,抑或立刻切除那讨厌的硬块?