Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur nie voorhuwelikse seks te hê nie, beskerm jy jou gesondheid, jou emosionele welsyn en—die heel belangrikste—jou verhouding met God.
Amharic[am]
ድንግልናሽን ጠብቀሽ መቆየትሽ ስሜታዊ ጉዳት እንዳይደርስብሽ የሚረዳሽ ከመሆኑም ሌላ ጤንነትሽን ለመጠበቅ ያስችልሻል። ከሁሉ በላይ ደግሞ ከአምላክ ጋር ያለሽ ዝምድና እንዳይበላሽ ይረዳሻል።
Arabic[ar]
فبالمحافظة على بتوليتك، تحمي صحتك، خيرك العاطفي، والاهم علاقتك بالله.
Aymara[ay]
Wayna jan ukax tawaqu jaqichasiñkam virgenaskäta ukhaxa, kʼumarakiw sarnaqäta, janiw kuna llakinakansa sarnaqkätati ukat chiqpachansa Diosampix sum apasirakïta.
Bulgarian[bg]
Като запазиш девствеността си, предпазваш физическото и емоционалното си здраве и най–вече отношенията си с Бога.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpabiling ulay, imong mapanalipdan ang imong panglawas, emosyon, ug —labaw sa tanan—ang imong relasyon sa Diyos.
Danish[da]
Ved at bevare din moralske renhed beskytter du dit helbred, dit følelsesliv og — vigtigst af alt — dit forhold til Gud.
German[de]
Mit Sex zu warten hält deine Gesundheit, dein Gefühlsleben und vor allem deine Beziehung zu Gott intakt.
Efik[efi]
Edieke akade iso etie ntre unamke idan̄, udunyeneke idiọk udọn̄ọ, ekikere ayana fi sụn̄, ndien ke akande kpukpru n̄kpọ, ayaka iso enyene eti itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Διατηρώντας την παρθενία σου, προστατεύεις την υγεία σου, τη συναισθηματική σου ευημερία και —πάνω από όλα —τη σχέση σου με τον Θεό.
English[en]
By retaining your virginity, you protect your health, your emotional well-being, and —most important of all— your relationship with God.
Spanish[es]
Si te mantienes virgen hasta el matrimonio, protegerás tu salud, tu equilibrio emocional y, más importante aún, tu relación con Dios.
Estonian[et]
Oma süütust hoides kaitsed enda tervist, emotsionaalset heaolu ja, mis kõige tähtsam, suhteid Jumalaga.
Finnish[fi]
Säilyttämällä sukupuolisen koskemattomuutesi suojelet terveyttäsi, henkistä hyvinvointiasi ja, mikä tärkeintä, suhdettasi Jumalaan.
French[fr]
En restant vierge, vous protégez votre santé, votre équilibre affectif et, plus important que tout, votre amitié avec Dieu.
Croatian[hr]
Time što čuvaš svoju nevinost ustvari štitiš svoje fizičko i emocionalno zdravlje i — što je najvažnije — svoj odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Lè w rete vyèj, ou pwoteje sante w, ou santi w byen nan po w e sa ki pi enpòtan an, ou pwoteje bon relasyon ou gen ak Bondye a.
Hungarian[hu]
Ha szűz maradsz, azzal megőrzöd az egészségedet, az érzelmi egyensúlyodat, és ami a legfontosabb, az Istennel ápolt kapcsolatodat.
Armenian[hy]
Մինչեւ ամուսնությունը մաքուր մնալով՝ դու ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ առումով առողջ կլինես, իսկ ամենակարեւորը, լավ փոխհարաբերություններ կունենաս Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Dengan mempertahankan keperawananmu, kamu menjaga kesehatanmu, kesejahteraan emosimu, dan —yang terpenting —hubunganmu dengan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị nọgide n’amaghị nwoke ma ọ bụ nwaanyị, ị ga-enwe ahụ́ ike, akọnuche dị ọcha, nke ka nke, ọ ga-emekwa ka mmekọrịta gị na Chineke sie ike.
Iloko[ilo]
No liklikam ti makidenna gapu ta saanka pay a naasawaan, masaluadam ti salun-atmo, ti emosionmo, ken kapatgan iti amin, ti relasionmo iti Dios.
Icelandic[is]
Með því að vera skírlífur verndarðu heilsuna, tilfinningalífið og — það sem mestu máli skiptir — sambandið við Guð.
Italian[it]
Se manterrai la verginità proteggerai la tua salute, il tuo benessere emotivo e, ciò che più conta, la tua relazione con Dio.
Japanese[ja]
純潔を保つことによって,身体的・感情的健康を守り,最も重要なこととして神との関係を守ることができるのです。
Korean[ko]
순결을 지키면 건강과 감정적 안정 그리고 가장 중요한 것으로 하느님과 좋은 관계를 유지하게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ушинтсең, сак саламатта болосуң, жан дүйнөң тынч болот жана баарынан маанилүүсү, Кудай менен болгон мамилеңди сактап каласың.
Lingala[ln]
Soki oboyi kosangisa nzoto liboso ya kobala, okobatela nzoto na yo, okozala na kimya ya makanisi, mpe na koleka, okobatela boyokani na yo ná Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jeigu savo nekaltybę saugai, išvengsi fizinių bei emocinių problemų ir, kas užvis svarbiausia, išsaugosi draugystę su Dievu.
Malagasy[mg]
Raha tsy manao firaisana alohan’ny fanambadiana ianao, dia ho salama sy hilamin-tsaina, ary indrindra hifandray tsara amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе ја зачуваш својата невиност ќе си го заштитиш здравјето, емоционалната состојба и, што е најважно, својот однос со Бог.
Norwegian[nb]
Ved at du venter med å ha sex, beskytter du din helse, ditt følelsesliv og – viktigst av alt – ditt forhold til Gud.
Dutch[nl]
Door maagd te blijven, bescherm je je lichamelijke en emotionele gezondheid en, het allerbelangrijkste, je band met God.
Northern Sotho[nso]
Ka go dula o sa be le thobalano pele ga lenyalo, o itšhireletša mmeleng le maikwelong gomme sa bohlokwa le go feta, o šireletša tswalano ya gago le Modimo.
Nyanja[ny]
Mukapewa kugonana ndi munthu mpaka mutalowa m’banja, mudzakhala ndi thanzi labwino, simudzavutika ndi maganizo, ndipo koposa zonse, mudzakhala ndi ubwenzi wabwino ndi Mulungu.
Polish[pl]
Zachowując czystość moralną, chronisz swoje zdrowie fizyczne i emocjonalne, a przede wszystkim swoją więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
Preservando a virgindade, você protegerá sua saúde, seu bem-estar emocional e, o que é mais importante, sua relação com Deus.
Rundi[rn]
Ugumye uri isugi, uba ukingiye ubuzima bwawe, ukaba wirinze n’umubabaro wo mu mutima. N’ikiruta vyose, uba ukingiye ubucuti ufitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
Păstrându-ţi virginitatea, îţi ocroteşti sănătatea fizică şi afectivă şi, mai presus de toate, îţi ocroteşti relaţiile cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Сохраняя целомудрие до брака, ты сохранишь свое физическое и душевное здоровье, а самое главное — хорошие отношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Nukomera ku busugi bwawe, bizarinda ubuzima bwawe, bikurinde ibintu byari kugutera intimba. Ikiruta byose, uzakomeza kwemerwa n’Imana.
Slovak[sk]
Ak si chrániš panenstvo, chrániš si zdravie, citovú vyrovnanosť, a čo je najdôležitejšie, svoj vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Če boš ostal nedolžen, boš ohranil svoje zdravje, duševni mir, in kar je najpomembnejše, svoje prijateljstvo z Bogom.
Shona[sn]
Kana ukaramba uri mhandara, unoramba uine utano hwakanaka, uine pfungwa dzakagadzikana uye zvinotonyanya kukosha—uine ukama naMwari.
Albanian[sq]
Duke ruajtur virgjërinë, ruan shëndetin fizik dhe emocional, por mbi të gjitha ruan miqësinë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Čuvajući svoju nevinost, ti čuvaš svoje zdravlje, emocionalnu stabilnost i — što je najvažnije — svoj odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
Ho lula u sa kopanele liphate ho u sireletsa ’meleng, maikutlong ebile ho etsa hore u lule u thabile, ’me habohlokoa le ho feta, ho sireletsa kamano ea hao le Molimo.
Swedish[sv]
Genom att du väntar med sex skyddar du din hälsa, ditt känslomässiga välbefinnande och, viktigast av allt, ditt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Kwa kutunza ubikira wako, unatunza afya yako, hisia zako, na zaidi ya yote, uhusiano wako pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutunza ubikira wako, unatunza afya yako, hisia zako, na zaidi ya yote, uhusiano wako pamoja na Mungu.
Thai[th]
เมื่อ คุณ รักษา ตัว ให้ บริสุทธิ์ คุณ จะ มี สุขภาพ ดี อารมณ์ ดี และ สําคัญ ที่ สุด คุณ จะ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ድንግልናኻ ብምሕላውካ፡ ጥዕናኻ፡ ስምዒትካ፡ ልዕሊ ዅሉ ድማ ምስ ኣምላኽ ዘሎካ ርክብ ኢኻ እትሕሉ።
Tagalog[tl]
Kung iiwasan mo ang pakikipag-sex nang hindi pa kasal, maiingatan mo ang iyong kalusugan, maiiwasan mong masaktan, at higit sa lahat, mapananatili mo ang iyong kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Fa o nna o sa tlhakanele dikobo o tla sireletsa botsogo jwa gago, maikutlo a gago mme—sa botlhokwa le go di feta tsotlhe—kamano ya gago le Modimo.
Turkish[tr]
Bekâretini korumakla, fiziksel ve duygusal sağlığını, en önemlisi de Tanrı’yla ilişkini korursun.
Tsonga[ts]
Hi ku tshama u tengile, u sirhelela rihanyo ra wena naswona u ta tshama u tsakile, kasi xa nkoka swinene u sirhelela vuxaka bya wena ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Залишаючись незайманим до одруження, ти збережеш своє душевне і фізичне здоров’я, а щонайважливіше — добрі стосунки з Богом.
Venda[ve]
Nga u sa ita zwa vhudzekani, ni tsireledza mutakalo waṋu, maḓipfele aṋu—nahone zwa ndeme vhukuma—ni tsireledza vhushaka haṋu na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi giữ sự trong trắng, bạn sẽ có sức khỏe tốt về thể chất lẫn tinh thần, và quan trọng nhất là giữ vững mối quan hệ với Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngokuhlala unyulu, ukhusela impilo yakho, iimvakalelo zakho yaye—ngaphezu kwako konke, ukhusela ulwalamano lwakho noThixo.
Yoruba[yo]
Bó o bá kọ̀ láti ní ìbálòpọ̀ kó o tó ṣègbéyàwó, o ò ní í kó àrùn, ọkàn ẹ ò sì ní máa dá ẹ lẹ́bi. Ju gbogbo ẹ̀ lọ, wàá ní àjọṣe tó dán mọ́ràn pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
你保持贞洁,就能保护身心的健康,更重要的是,你能保持自己跟上帝之间的友谊。
Zulu[zu]
Ngokuhlala umsulwa uvikela impilo yakho, inhlalakahle yakho engokomzwelo futhi—okubaluleke kunakho konke—uvikela ubuhlobo bakho noNkulunkulu.