Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Zákaz propouštění zboží porušujícího určitá práva duševního vlastnictví do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu, režimu s podmíněným osvobozením od cla nebo umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu."
Danish[da]
»Forbud mod indførsel, overgang til fri omsætning, udførsel, genudførsel, henførsel under en suspensionsprocedure eller anbringelse i toldoplag, frizoner eller frilagre af varer, som krænker visse former for intellektuel ejendomsret«.
German[de]
"Verbot des Verbringens von Waren, die bestimmte Rechte am geistigen Eigentum verletzen, sowie ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichterhebungsverfahren, ihre Verbringung in eine Freizone oder ein Freilager sowie Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr".
Greek[el]
«Απαγόρευση της εισαγωγής, της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής σε καθεστώς αναστολής, σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη εμπορευμάτων που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.»
English[en]
'Prohibition of the entry, release for free circulation, export, re-export, placing under a suspensive procedure, or placing in a free zone or free warehouse, of goods infringing certain intellectual property rights`;
Spanish[es]
«Prohibición de introducción, de despacho a libre práctica, de exportación, de reexportación, de inclusión en un régimen de suspensión y de colocación en zona franca o en depósito franco de mercancías que vulneran determinados derechos de propiedad intelectual»;
Estonian[et]
"Teatavaid intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade sisseveo, vabasse ringlusse lubamise, ekspordi, reekspordi, peatamisprotseduurile suunamise ning vabatsooni või vabalattu paigutamise keeld"
Finnish[fi]
"Tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden maahantuontia, vapaaseen liikkeeseen luovutusta, vientiä, jälleenvientiä, suspensiomenettelyyn asettamista ja vapaa-alueelle tai vapaavarastoon siirtämistä koskeva kielto."
French[fr]
«Interdiction de l'introduction, de la mise en libre pratique, de l'exportation, de la réexportation et du placement sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle».
Italian[it]
«Divieto di introduzione, di immissione in libera pratica, di esportazione, di riesportazione, di vincolo al regime sospensivo, di introduzione in zona franca o in deposito franco delle merci che violano taluni diritti di proprietà intellettuale»
Lithuanian[lt]
"Draudimas tam tikras intelektinės nuosavybės teises pažeidžiančias prekes įvežti, išleisti į laisvą apyvartą, eksportuoti, reeksportuoti, taikyti sąlyginio neapmokestinimo importo muitais ir mokesčiais tvarką, įvežti į laisvąją zoną ar patalpinti į laisvąjį sandėlį"
Latvian[lv]
"Aizliegums preces, kas pārkāpj kādas intelektuālā īpašuma tiesības, ievest, laist brīvā apgrozībā, eksportēt, reeksportēt, attiecināt uz tām neuzlikšanas režīmu, ievest brīvās tirdzniecības zonā vai brīvās tirdzniecības zonas noliktavā"
Maltese[mt]
"Projbizzjoni tad-dħul, rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, esportazzjoni, esportazzjoni mill-ġdid, tqegħid fuq proċedura sospensiva, jew tqegħid f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles, ta' l-oġġetti li jiksru ċerti drittijiet ta' proprjetà intellettwali"
Dutch[nl]
"Verbod op het binnenbrengen in de Gemeenschap, het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer, het onder een schorsingsregeling, in een vrije zone of in een vrij entrepot plaatsen van goederen die inbreuk maken op bepaalde intellectuele-eigendomsrechten." ;
Polish[pl]
"Zakaz wprowadzania, dopuszczania do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu i poddawania procedurze zawieszającej w strefie wolnocłowej lub składzie wolnocłowym towarów naruszających niektóre prawa własności intelektualnej"
Portuguese[pt]
«Interdição de introdução, colocação em livre prática, exportação, reexportação e sujeição a um regime suspensivo, em zona franca ou em entreposto franco, de mercadorias que violem certos direitos de propriedade intelectual».
Slovak[sk]
"Zákaz vstupu, uvoľnenia do voľného obehu, exportu, reexportu, zaradenia do odkladného postupu alebo umiestnenia do bezcolnej zóny, alebo skladu tovaru, ktorý porušuje niektoré práva duševného vlastníctva"
Slovenian[sl]
"Prepoved vnosa, sprostitve v prosti promet, izvoza, ponovnega izvoza, uvedbe odložnega postopka ali vnosa v prosto carinsko cono ali prosto skladišče blaga, ki krši določene pravice intelektualne lastnine"
Swedish[sv]
"Förbud mot införsel, övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang, en frizon eller ett frilager av varor som gör intrång på viss immateriell äganderätt".