Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Pane předsedo, dne 5. prosince jsme si připomněli výročí narození významného Poláka a Evropana - polské hlavy státu maršála Józefa Piłsudského.
Danish[da]
- (PL) Hr. formand! Jeg vil gerne minde Dem om, at den 5. december var årsdagen for fødslen af en stor polak og europæer - den polske statschef Marshal Józef Piłsudski.
German[de]
(PL) Herr Präsident, ich möchte Sie daran erinnern, dass der 5. Dezember der Jahrestag der Geburt eines großen Polen und Europäers war, des polnischen Staatschefs Marschall Józef Piłsudski.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας υπενθυμίσω ότι στις 5 Δεκεμβρίου ήταν η επέτειος της γέννησης ενός μεγάλου Πολωνού και Ευρωπαίου - του πολωνού Αρχηγού Κράτους και Στρατάρχη Józef Piłsudski.
English[en]
(PL) Mr President, I would like to remind you that 5 December was the anniversary of the birth of a great Pole and European - Polish Head of State Marshal Józef Piłsudski.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, quisiera recordarle que el 5 de diciembre fue el aniversario del nacimiento de un gran polaco y europeo: el jefe de Estado polaco Marshal Józef Piłsudski.
Estonian[et]
(PL) Hr president, tahaksin Teile meenutada, et 5. detsembril oli suure poolaka ja eurooplase, Poola riigipea marssal Józef Piłsudski sünniaastapäev.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, haluan muistuttaa, että 5. joulukuuta oli erään suuren puolalaisen ja eurooppalaisen merkkihenkilön, puolalaisen valtionpäämiehen marsalkka Józef Piłsudskin syntymäpäivä.
French[fr]
(PL) M. le Président, j'aimerais vous rappeler que le 5 décembre était l'anniversaire de la naissance d'un grand homme polonais et européen, le chef d'État polonais Marshal Józef Piłsudski.
Hungarian[hu]
(PL) Tisztelt elnök úr! Emlékeztetni szeretném Önöket arra, hogy december 5-én volt egy kiemelkedő lengyel és európai személyiség, Józef Piłsudski tábornagy, egykori lengyel államfő születésének évfordulója.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, desidero ricordarle che il 5 dicembre è stato l'anniversario della nascita di un grande polacco ed europeo: il capo di Stato polacco, maresciallo Józef Piłsudski.
Lithuanian[lt]
(PL) Gerb. Pirmininke, norėčiau priminti jums, kad gruodžio 5 d. buvo didžiojo lenko ir europiečio - Lenkijos valstybės vadovo maršalo Józefo Piłsudskio gimimo sukaktis.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, es vēlos jums atgādināt, ka 5. decembrī bija slavenā poļu tautības eiropieša, Polijas valsts vadītāja maršala Józef Piłsudski dzimšanas diena.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u eraan herinneren dat 5 december de geboortedag was van de grote Pool en Europeaan - Pools staatshoofd en legerleider Józef Piłsudski.
Portuguese[pt]
- (PL) Senhor Presidente, gostaria de relembrar que 5 de Dezembro foi o aniversário do nascimento de um grande polaco e europeu, o Chefe de Estado da Polónia, Marechal Józef Piłsudski.
Slovak[sk]
(PL) Pán predseda, 5. decembra sme si pripomenuli výročie narodenia významného Poliaka a Európana - poľskej hlavy štátu, maršala Józefa Piłsudského.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, naj vas spomnim, da je bila 5. decembra obletnica rojstva velikega Poljaka in Evropejca, poljskega voditelja države Józefa Piłsudskega.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Jag skulle vilja påminna om att den 5 december var årsdagen för en stor polsk och europeisk mans födelsedag, nämligen den polske statschefen marskalk Józef Piłsudski.