Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pojem „výstupní hodnota", který není ve směrnici definován, by mohl vést k nedorozumění a nesprávnému provádění.
Danish[da]
Begrebet "afståelsesværdi", der ikke er defineret i direktivet, kan skabe forvirring og medføre en uhensigtsmæssig gennemførelse.
German[de]
Der Begriff „Veräußerungswert“, der in der Richtlinie nicht definiert wird, könnte zu Verwirrung und Fehlern bei der Anwendung führen.
Greek[el]
Ο όρος «τρέχουσα αξία ρευστοποίησης» ο οποίος δεν ορίζεται στην οδηγία μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και προβλήματα στην εφαρμογή του.
English[en]
The term 'exit value' which is not defined in the directive, could create confusion and inappropriate implementation.
Spanish[es]
El término «valor de salida actual», no definido en la Directiva, podría generar confusión y defectos en su aplicación.
Estonian[et]
„Väärtus lepingu lõpetamise ajal“ ei ole direktiivis määratletud, see võib tekitada segadust ja kaasa tuua sobimatu rakendamise.
Finnish[fi]
Termiä 'irtautumisarvo' ei määritellä direktiivissä, se voisi aiheuttaa hämmennystä ja vääristymiä täytäntöönpanossa.
French[fr]
Le terme "valeur de sortie", qui n'est pas défini dans la directive, pourrait créer la confusion et conduire à une application inopportune.
Hungarian[hu]
A „kilépési érték” kifejezés zavaró lehet és helytelen értelmezésekre adhat alapot, mivel nem szerepel az irányelvben meghatározott fogalmak között.
Italian[it]
L'espressione "valore di uscita", che non è definito nella direttiva, potrebbe ingenerare confusione con conseguente applicazione inadeguata della normativa.
Lithuanian[lt]
Terminas „tiksliausia vertė“, kuris neapibrėžiamas direktyvoje, galėtų sukelti neaiškumų ir dėl jų nuostata būtų įgyvendinama netinkamai.
Latvian[lv]
Termins „izejošā vērtība”, kurš nav noteikts šajā direktīvā, varētu radīt neskaidrības un nepareizu piemērošanu.
Maltese[mt]
It-terminu 'valur kurrenti' li mhux definit fid-Direttiva, jista' joħloq konfużjoni u implimentazzjoni mhux adegwata.
Dutch[nl]
De term "exitwaarde" is niet gedefinieerd in de richtlijn, en kan zorgen voor verwarring of een onjuiste uitvoering.
Polish[pl]
Termin „wartość zbycia”, którego definicja nie pojawia się w dyrektywie, mógłby spowodować zamieszanie i doprowadzić do niewłaściwego wdrożenia.
Portuguese[pt]
A expressão "valor de realização corrente", não definido na Directiva poderia criar confusão e erros na sua aplicação.
Romanian[ro]
Termenul „valoare actualizată de ieșire”, care nu este definit în directivă, ar putea duce la confuzii și erori în punerea în aplicare.
Slovak[sk]
Pojem „výstupná hodnota“ nie je v smernici definovaný, mohol by spôsobiť nejasnosti a neprimerané vykonávanie.
Slovenian[sl]
Izraz „izstopna vrednost“, ki term v direktivi ni opredeljen, bi lahko ustvaril zmedo in povzročil nepravilno izvajanje.
Swedish[sv]
Begreppet marknadsvärde (exit value), som inte är definierat i direktivet, kan skapa förvirring och olämpligt genomförande.