Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Членът на Органа, който отговаря специално за конкуренцията, може да реши, че служителят на Органа трябва да продължи да служи като служител по изслушването по това дело след прекратяване на трудовите си отношения с Органа,
Czech[cs]
Člen Kontrolního úřadu odpovědný za hospodářskou soutěž může rozhodnout, že úředník Kontrolního úřadu bude nadále vykonávat funci úředníka pro slyšení v daném případě i poté, co skončil jeho pracovní poměr u Kontrolního úřadu.
Danish[da]
Medlemmet af EFTA-Tilsynsmyndigheden med ansvar for konkurrence kan beslutte, at en tjenestemand fortsætter som høringskonsulent i en sag, efter at vedkommendes pågældende ansættelsesforhold i EFTA-Tilsynsmyndigheden ophører.
German[de]
Das für Wettbewerb zuständige Mitglied der Behörde kann entscheiden, dass der betreffende Beamte der Behörde in diesem Fall seine Aufgabe als Anhörungsbeauftragter auch nach der Beendigung des Arbeitsverhältnisses bei der Behörde weiterhin wahrnimmt.
Greek[el]
Το μέλος της Αρχής με ειδικές αρμοδιότητες σε θέματα ανταγωνισμού μπορεί να αποφασίζει ότι ο υπάλληλος της Αρχής θα εξακολουθήσει να ασκεί τα καθήκοντά του ως Σύμβουλος Ακροάσεων στην υπόθεση μετά τη λύση της σύμβασης εργασίας του στην Αρχή.
English[en]
The Member of the Authority with special responsibility for competition can decide that the Authority official shall continue to serve as a Hearing Officer in that case after the termination of his or her employment with the Authority,
Spanish[es]
El miembro del Órgano de Vigilancia responsable en materia de competencia puede decidir que el funcionario del Órgano de Vigilancia continúe ejerciendo como consejero auditor en el asunto de que se trate tras haber finalizado su relación laboral con el Órgano de Vigilancia.
Estonian[et]
Konkurentsiküsimuste eest vastutav järelevalveameti liige võib otsustada, et konkreetne ametnik jätkab kõnealuses juhtumis ärakuulamise eest vastutava ametnikuna ka pärast oma töösuhte lõppu järelevalveametis.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen jäsen, jolla on erityisvastuu kilpailusta, voi päättää, että valvontaviranomaisen virkamies jatkaa kuulemismenettelystä vastaavana neuvonantajana asiassa sen jälkeen, kun hänen työsuhteensa valvontaviranomaiseen on päättynyt.
French[fr]
Le membre de l’Autorité chargé de la concurrence peut décider que l’agent de l’Autorité continuera à exercer la fonction de conseiller-auditeur dans l’affaire en cause après la cessation de son emploi à l’Autorité,
Hungarian[hu]
A gazdasági verseny kérdéseit felügyelő hatósági tag döntése alapján a Hatóság tisztviselője azt követően is betöltheti a meghallgatási tisztviselő posztját, hogy a Hatóság már nem foglalkoztatja,
Italian[it]
Il membro dell'Autorità competente per la concorrenza può decidere se il funzionario dell'Autorità può continuare a svolgere la funzione di consigliere-auditore anche dopo la cessazione del suo rapporto di lavoro con l'Autorità.
Lithuanian[lt]
valdžios institucijos narys, specialiai atsakingas už konkurenciją, gali nuspręsti, kad institucijos pareigūnas ir nustojęs dirbti valdžios institucijoje turės tęsti nagrinėjančio pareigūno pareigas toje byloje,
Latvian[lv]
EBTA Uzraudzības iestādes loceklis ar īpašu kompetenci konkurences lietās var izlemt, ka EBTA Uzraudzības iestādes ierēdnim jāturpina pildīt uzklausīšanas amatpersonas pienākumus arī pēc tam, kad viņš ir pārtraucis darba līgumattiecības ar EBTA uzraudzības iestādi;
Maltese[mt]
Il-Membru tal-Awtorità li għandu responsabbiltà speċjali għall-kompetizzjoni jista’ jiddeċiedi li l-uffiċjal tal-Awtorità għandu jkompli jaġixxi ta’ Uffiċjal tas-Seduta, f’dak il-każ wara li jintemm l-impjieg tiegħu jew tagħha mal-Awtorità.
Dutch[nl]
Het lid van de Autoriteit dat speciaal voor het mededingingsbeleid bevoegd is, kan besluiten dat de ambtenaar van de Autoriteit als raadadviseur-auditeur in die zaak kan blijven functioneren na afloop van haar of zijn dienstverband met de Autoriteit.
Polish[pl]
Członek Urzędu odpowiedzialny za konkurencję może podjąć decyzję, że urzędnik będący pracownikiem Urzędu będzie w dalszym ciągu pełnił funkcję urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w danej sprawie po wygaśnięciu jego lub jej umowy o pracę z Urzędem.
Portuguese[pt]
O Membro do Órgão de Fiscalização responsável pela concorrência pode decidir que o funcionário do Órgão de Fiscalização continue a exercer as funções de auditor no processo em causa, após o termo do seu vínculo ao Órgão de Fiscalização,
Romanian[ro]
Membrul din cadrul Autorității responsabil de domeniul concurenței poate decide ca funcționarul din cadrul Autorității să își exercite în continuare atribuțiile de consilier-auditor în cauza respectivă după încetarea exercitării atribuțiilor care i-au fost încredințate în cadrul Autorității.
Slovak[sk]
Člen dozorného úradu s osobitnou zodpovednosťou za hospodársku súťaž môže rozhodnúť, že príslušný úradník dozorného úradu bude v danom prípade naďalej vykonávať svoju funkciu úradníka pre vypočutie aj po ukončení pracovného pomeru s dozorným úradom.
Slovenian[sl]
posebej za konkurenco pristojni član Nadzornega organa lahko odloči, da uradnik Nadzornega organa po prenehanju delovnega razmerja pri Nadzornem organu še naprej opravlja dolžnosti pooblaščenca za zaslišanje v določeni zadevi,
Swedish[sv]
Övervakningsmyndighetens ledamot med särskilt ansvar för konkurrens kan besluta att myndighetens tjänsteman ska fortsätta att fungera som förhörsombud i ett ärende efter det att han eller hon avslutat sin anställning hos myndigheten.