Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማሕልየ መሓልይ 8:4, 10) የሚያሳይሽን የፍቅር መግለጫዎች በጥብቅ ተቃወሚ።
Arabic[ar]
(نشيد الاناشيد ٨: ٤، ١٠) اِرْفِضِي بِحَزْمٍ ٱلتَّحَرُّشَاتِ غَيْرَ ٱلْمَرْغُوبِ فِيهَا.
Baoulé[bci]
(Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n 8:4, 10) An kpalo bla annzɛ bian flɛlɛ ng’ɔ timan su’n i kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
(Awit ni Salomon 8: 4, 10) Marigon na sayumahan an dai nagugustohan na mga pan-aakit.
Bemba[bem]
(Ulwimbo lwa Nyimbo 8:4, 10) Te kwesha ukusumina umuntu onse uulefwaya ukuti acite na imwe ubulalelale.
Bulgarian[bg]
(Песен на песните 8:4, 10) Твърдо отхвърляй нежеланите действия.
Bislama[bi]
(Sing Blong Solomon 8: 4, 10) Yu mas soemaot klia se yu no wantem fren wetem ol man olsem.
Bangla[bn]
(পরমগীত ৮:৪, ১০)) অযথা ঘনিষ্ঠ হওয়াকে দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করুন।
Cebuano[ceb]
(Awit ni Solomon 8:4, 10) Hugot nga balibari ang mga pagbirigbirig.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Köl 8:4, 10) Kopwe uppos le pöönalo minne kese efich.
Seselwa Creole French[crs]
(Kantik Salomon 8:4, 10) Avek determinasyon rezet sa bann zekar.
Czech[cs]
(Šalomounova píseň 8:4, 10) Pevně odmítejte nežádoucí pokusy o navázání známosti.
Danish[da]
(Højsangen 8:4, 10) Afvis beslutsomt uønskede tilnærmelser.
Ewe[ee]
(Hawo ƒe Ha 8:4, 10) Ðoe kplikpaa nàgbe ahiãdzeamenuwɔna mawo.
Efik[efi]
(Ikwọ Solomon 8:4, 10) Nen̄ede sịn ndisịme mbre ima.
Greek[el]
(Άσμα Ασμάτων 8:4, 10) Να απορρίπτετε με σταθερότητα τις ανεπιθύμητες προτάσεις.
English[en]
(Song of Solomon 8:4, 10) Firmly reject unwanted advances.
Persian[fa]
( غزلهای سلیمان ۸:۴، ۱۰) رفتار عاشقانه شخص را کاملاً رد کنید.
French[fr]
(Le Chant de Salomon 8:4, 10.) Repoussez fermement les avances déplacées.
Ga[gaa]
(Salomo Lalai 8:4, 10) Okɛ shiŋŋfeemɔ akpoo nibii ní osumɔɔɔ ní mɛi feɔ kɛtsɔɔ akɛ amɛmiisumɔ bo lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ana Anene Toromon 8:4, 10, BK) Kamatoako n rarawa nakon aaro n anainano aikai.
Gujarati[gu]
(ગીતોનું ગીત ૮:૪, ૧૦) તેને સ્પષ્ટ ના પાડો.
Gun[guw]
(Ohàn Sọlọmọni Tọn 8:4, 10) Gbẹ́ mẹdọnsẹpọ gblewa tọn lẹ dai gbidigbidi.
Hausa[ha]
(Waƙar Waƙoƙi 8:4, 10) Da gaba gaɗi ki ƙi irin wannan sha’awar da ake miki.
Hebrew[he]
דחי בכל תוקף גישושים רומנטיים לא־רצויים.
Hindi[hi]
(श्रेष्ठगीत 8:4, 10) अगर कोई आपके नज़दीक आने की कोशिश करता है, तो शक की गुंजाइश छोड़े बिना साफ-साफ उसे मना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(Ambahanon ni Solomon 8: 4, 10) Malig-on nga pamatuki ang di-nagakaigo nga paghingalit.
Hiri Motu[ho]
(Solomona ena Ane 8:4, 10) Murimuri tatau ese oi idia ura henia neganai, oi dadaraia.
Haitian[ht]
(Chan Salomon 8:4, 10.) Ou dwe rejte avèk fèmte tout avans santimantal deplase yo fè w.
Hungarian[hu]
A sulamita szűzhöz hasonlóan legyél te is „fal” (Énekek éneke 8:4, 10).
Armenian[hy]
4, 10)։ Հաստատակամորեն մերժիր անցանկալի առաջարկությունները։
Indonesian[id]
(Kidung Agung 8:4, 10) Dengan tegas tolaklah pendekatan yang tidak diinginkan.
Igbo[ig]
(Abụ nke Abụ 8:4, 10) Jụ ndị dị otú ahụ na mmasị ha.
Iloko[ilo]
(Kanta ni Solomon 8:4, 10) Sititibker a laksidem dagiti romantiko a pananggundaway.
Icelandic[is]
(Ljóðaljóðin 8:4, 10) Hafnaðu staðfastlega öllum slíkum umleitunum.
Isoko[iso]
(Ole nọ o vi Ile 8:4, 10) Dikihẹ ga wọso isiuru nọ i fo ho.
Italian[it]
(Il Cantico dei Cantici 8:4, 10) Respingi con fermezza le avance indesiderate.
Japanese[ja]
ソロモンの歌 8:4,10)自分が望んでいない誘いはきっぱり退けましょう。
Georgian[ka]
სულამითის მსგავსად, იყავით „ზღუდე“ (ქებათა ქება 8:4, 10).
Kongo[kg]
(Kitoko 8:4, 10) Buya na ntima mosi bangogo ya zola ya muntu yina nge kezola ve.
Kannada[kn]
(ಪರಮ ಗೀತ 8:4, 10) ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(솔로몬의 노래 8:4, 10) 원치 않는 접근을 단호히 물리치십시오.
Kaonde[kqn]
(Lwimbo wa Solomone 8:4, 10) Wafwainwa kukana byubilo byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkung’a Nkunga 8: 4, 10) Tina emvimba mavangu mama.
Ganda[lg]
(Oluyimba 8:4, 10) Singa olaba nti waliwo omuntu yenna ayagala okukufuula muganzi we, mulage kaati nti tokyagala.
Lingala[ln]
(Loyembo ya Salomo 8:4, 10) Boyá maloba na ye ya kolɛngola na motema moko.
Lozi[loz]
(Pina ya Lipina 8:4, 10) Mu hane ka t’ata lilato le li cwalo.
Lithuanian[lt]
Kaip šulamietė, laikykis tartum siena (Giesmių giesmės 8:4, 10).
Luba-Katanga[lu]
(Lwimbo lwa Ñimbo 8:4, 10) Pela pelēe bya maondo byonso.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa Solomo 8:4, 10) Benga bilele bia nunku ne dîyi dimue.
Luvale[lue]
(Mwaso waSolomone 8:4, 10) Watela chikupu kukana zangi yamuyachou.
Lushai[lus]
(Hla Thlan Khâwmte 8: 4, 10) Hmangaihna lam thila an rawn panna chu khauh takin lo hnial rawh.
Latvian[lv]
(Augstā Dziesma 8:4, 10.) Ir stingri jānoraida jebkādi nevēlami uzmanības apliecinājumi.
Morisyen[mfe]
(Le Chant de Salomon 8:4, 10) Montré-ou ferme ek rejette bann proposition deplacé.
Marshallese[mh]
(Al eo an Solomon 8:4, 10) Ilo alikar, kwon kwalok am jab kõnan e.
Malayalam[ml]
(ഉത്തമഗീതം 8:4, 10) അനുരാഗാത്മക മുന്നേറ്റങ്ങളെ ദൃഢമായി തിരസ്കരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Шуламмит бүсгүйн адилаар, «хана» мэт байгаарай (Соломоны дуун 8:4, 10).
Mòoré[mos]
(A Salomo Yɩɩllã 8:4, 10) Zãgs-y roob kãensã buudã fãa.
Marathi[mr]
(गीतरत्न ८:४, १०) अनावश्यक लक्ष देणाऱ्या व्यक्तींना स्पष्ट नकार द्या.
Maltese[mt]
(L-Għanja taʼ l- Għanjiet 8: 4, 10) Irrifjuta avanzi bħal dawn b’mod sod.
Norwegian[nb]
(Høysangen 8: 4, 10) Avvis bestemt uønskede tilnærmelser.
Nepali[ne]
(श्रेष्ठगीत ८:४, १०) कोही तपाईंसित नजिकिन खोज्दैछ भने दृढ भई सम्झाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
(Eimbiloelela laSalomo 8:4, 10) Kala wa tokola toko okwaanya omunhu oo a hala okukala e na oihole naave.
Niuean[niu]
(Lologo a Solomona 8:4, 10) He fakaheu malolō e tau fakafeleveiaaga manako fakavihi.
Northern Sotho[nso]
(Sefela sa Difela 8:4, 10) Gana ka go tia dipolelo tša marato tše di sa nyakegego.
Nyanja[ny]
(Nyimbo ya Solomo 8:4, 10) Kanani kwamtuwagalu zokhala nawo pachibwenzi.
Oromo[om]
(Weedduu Weedduu Caalu 8:4, 10) Ibsa jaalalaa inni sitti argisiisu cimsii mormi.
Panjabi[pa]
(ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 8:4, 10) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਨਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
(Kanta nen Solomon 8:4, 10) Mapekder ya ipulisay iray agmanepeg a panag-anamot.
Papiamento[pap]
(Kantika di Salomon 8:4, 10) Rechasá aserkamentu romántiko indeseá na un manera firme.
Pijin[pis]
(Song of Solomon 8:4, 10) Barava rejectim eniwan wea iu nating interest long hem wea trae hard for frenim iu.
Polish[pl]
Wzorem Szulamitki chrześcijanka musi być „murem” (Pieśń nad Pieśniami 8:4, 10).
Pohnpeian[pon]
(Melkahkahn Melkahka kan 8:4, 10) Kehlailiong oh nda soh ohng soangen aramas pwukat me kin tehk uhk pwehki irail mwahukin uhk.
Portuguese[pt]
(Cântico de Salomão 8:4, 10) Rejeite com firmeza propostas indesejadas.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kw’uwo mwigeme w’Umushulamukazi, nube “uruzitiro rw’amabuye” (Indirimbo ya Salomo 8:4, 10).
Ruund[rnd]
(Muminy 8:4, 10) Lik nich kudandaken mazu ma rukat.
Romanian[ro]
Asemenea tinerei fecioare Sulamita, fii ca „un zid“ (Cântarea Cântărilor 8:4, 10).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na wa mukobwa w’Umushulami, ba “inkike z’amabuye” (Indirimbo 8:4, 10).
Sango[sg]
(Bia ti Salomon 8:4, 10). Ke na ngangu atënë so mbeni zo atene na mo na ndo koli na wali.
Sinhala[si]
(සලමොන්ගේ ගීතිකාව 8:4, 10) මුලදීම ඔබේ රැකියා ස්ථානයේ අයට ඔබ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් බව දැනගන්නට සලස්වන්න.
Slovak[sk]
(Šalamúnova pieseň 8:4, 10) Rázne odmietaj pokusy o zblíženie.
Slovenian[sl]
(Visoka pesem 8:4, 10) Takšne poskuse približevanja, ki si jih ne želite, odločno zavrnite.
Samoan[sm]
(Pese a Solomona 8:4, 10) Ia tetee malosi i faatosinaga faapena.
Shona[sn]
(Rwiyo rwaSoromoni 8:4, 10) Ramba zvakasimba maitiro angakonzera unzenza.
Albanian[sq]
(Kënga e Solomonit 8:4, 10) Refuzoji prerazi propozimet e padëshiruara.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a yongu uma fu Sulem, na so yu musu de „wan skotu” (Singi fu Salomo 8:4, 10).
Southern Sotho[st]
(Sefela sa Lifela 8:4, 10) U hane ka tieo lintho tse u ekang hore u ferehoe.
Swedish[sv]
(Höga Visan 8:4, 10) Avvisa bestämt alla oönskade inviter.
Swahili[sw]
(Wimbo wa Sulemani 8:4, 10) Kataa katakata mtu fulani anapokuambia kwamba angependa kuwa na uhusiano wa kimahaba pamoja nawe ikiwa wewe hutaki.
Congo Swahili[swc]
(Wimbo wa Sulemani 8:4, 10) Kataa katakata mtu fulani anapokuambia kwamba angependa kuwa na uhusiano wa kimahaba pamoja nawe ikiwa wewe hutaki.
Tamil[ta]
(உன்னதப்பாட்டு 8:4, 10) காம உணர்வோடு அணுகும் ஆண்களை எவ்விதத்திலும் உங்களை நெருங்க விடாதீர்கள்.
Telugu[te]
(పరమగీతము 8: 4, 10) ప్రణయాత్మక భావాలతో సమీపిస్తే దానిని స్థిరంగా తిరస్కరించండి.
Thai[th]
(เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 8:4, 10) จง ปฏิเสธ การ เกี้ยวพาราสี ที่ ไม่ พึง ประสงค์ อย่าง หนักแน่น.
Tigrinya[ti]
(መሃልየ መሃልይ 8:4, 10) ዘይድለ ምቅርራብ ኣትሪርኪ ንጸግዮ።
Tiv[tiv]
(Icam 8:4, 10) Aluer or soo u keren we yô venda a nan wang.
Tagalog[tl]
(Awit ni Solomon 8:4, 10) Matatag na tanggihan ang mga romantikong paglapit.
Tetela[tll]
(Limbu la Solomona 8:4, 10) Tona la wolo tshɛ ɛlɔlɔ wakosalɛ pami kɛsɔ dia kɔnga.
Tswana[tn]
(Sefela sa Difela 8:4, 10) O se ka wa mo letla a bontsha go go kgatlhegela ka tsela eo fa o sa batle.
Tongan[to]
(Hiva ‘o e Hiva 8: 4, 10) Taliteke‘i mālohi ‘a e ngaahi fakaofiofi fakaemanako ‘oku ‘ikai fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Lwiimbo lwa Solomoni 8:4, 10, BT) Amubweelebe bukkale buli boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Solomon 8: 4, 10) Sakim strong ol samting man i mekim bilong pulim yu.
Tsonga[ts]
(Risimu Ra Solomoni 8:4, 10) Munhu loyi a taka eka wena hi xikongomelo xo biha n’wi bakanye hi ku helela.
Tatar[tt]
Суламита кебек, «стена» бул (Җырларның җырлары 8:4, 10).
Tumbuka[tum]
(Sumu ya Solomon 8:4, 10) Usange ŵakumukopani, kanani.
Tuvalu[tvl]
(Pese a Solomona 8: 4, 10) Ke ‵teke katoatoa atu ki faifaiga fakafāmau penā.
Twi[tw]
(Nnwom mu Dwom 8:4, 10) Ma wonhu pefee sɛ w’ani nnye nneyɛe a ɛte saa ho.
Tahitian[ty]
(Sire a Solomona 8:4, 10) A patoi papu i te mau faahinaaroraa herehere.
Ukrainian[uk]
Подібно до Суламітки, будь наче мур (Пісня над піснями 8:4, 10).
Umbundu[umb]
(Ocisungo ca Salomone 8: 4, 10) Yuvula ovina viosi viatiamẽla kocisola coku namulula.
Venda[ve]
(Ngosha ya Dzingosha 8:4, 10) Ni hane no khwaṱha misumbedzo ya lufuno i sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
(Nhã-ca 8:4, 10) Hãy cự tuyệt những sự tán tỉnh.
Waray (Philippines)[war]
(Kanta ni Salomon 8:4, 10) Marig-on nga isalikway an romantiko nga mga gios.
Wallisian[wls]
(Hiva ʼo Salomone 8: 4, 10) Koutou fakafisi mālohi ki te ʼu hahaʼi tagata ʼaē ʼe nātou lafilafi atu.
Xhosa[xh]
(INgoma yazo iiNgoma 8:4, 10) Zikhabe ngawo omane ezo nzame.
Yapese[yap]
(Tang rok Solomon 8:4, 10) Ngari mu siyeg ara mu dag ni dabum boch e ngongol ni aram rogon.
Yoruba[yo]
(Orin Sólómọ́nì 8:4, 10) Má ṣe fàyè gba irú ìfajú-ẹni-mọ́ra bẹ́ẹ̀ rárá.
Zande[zne]
(Ga Soromo Bia 8:4, 10) Oni ru nyanyakii ka ká gu nyemuse kaa pita roni nga gu oni aidanga nani ya.
Zulu[zu]
(IsiHlabelelo Sezihlabelelo 8:4, 10) Kwenqabe ngokuqinile ukuzisondeza komuntu kuwe ongakwenameli.