Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, op 1 Maart 1939, is die naam na Die Wagtoring verkondig Jehovah se Koninkryk aan verander, wat die aandag meer prominent op Jehovah as die Universele Soewerein gevestig het; die een wat aan sy Seun die gesag gegee het om te heers.
Arabic[ar]
ثم في ١ آذار ١٩٣٩، بتغيير العنوان الى برج المراقبة تعلن ملكوت يهوه، وُجِّه الانتباه بشكل ابرز الى يهوه بصفته المتسلط الكوني، الذي اعطى سلطة الحكم لابنه.
Cebuano[ceb]
Unya niadtong Marso 1, 1939, pinaagi sa pag-usab sa titulo ngadto sa Ang Bantayanang Torre Nagapahayag sa Gingharian ni Jehova, ang pagtagad gipunting ug labi pa ngadto kang Jehova ingong Unibersohanong Soberano, ang usa nga naghatag ug awtoridad sa pagmando sa iyang Anak.
Czech[cs]
Od vydání z 1. března 1939 nový název The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (v češtině se nazývá Strážná věž hlásající Jehovovo Království) mnohem více zaměřoval pozornost na Jehovu jako na univerzálního Svrchovaného Panovníka, na toho, kdo dal svému Synovi autoritu vládnout.
Danish[da]
Den 1. marts (dansk 15. juni) 1939 ændredes titlen til The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (Vagttaarnet, Forkynder af Jehovas Rige), hvorved opmærksomheden i højere grad blev henledt på Jehova som universets Suveræn, der har givet sin søn myndighed til at herske.
German[de]
Zum 1. März 1939 wurde sie dann in Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich umbenannt, und damit wurde die Aufmerksamkeit vor allem auf Jehova gelenkt, den universellen Souverän, der seinem Sohn Herrschaftsgewalt gegeben hat.
Greek[el]
Κατόπιν, την 1η Μαρτίου 1939, με την αλλαγή του τίτλου, που έγινε Η Σκοπιά—Αναγγέλλει τη Βασιλεία του Ιεχωβά, η προσοχή στράφηκε κυρίως στον Ιεχωβά ως τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο, εκείνον που έδωσε κυβερνητική εξουσία στον Γιο του.
English[en]
Then on March 1, 1939, by changing the title to The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom, attention was directed more prominently to Jehovah as the Universal Sovereign, the one who gave ruling authority to his Son.
Spanish[es]
Luego, el 1 de marzo del mismo año, al cambiar a The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (lo que se reflejó en español en noviembre, cuando el título se cambió a La Atalaya... Anunciando el Reino de Jehová) dio mayor prominencia a Jehová como el Soberano Universal, quien otorgó a su Hijo autoridad para gobernar.
Finnish[fi]
1. maaliskuuta 1939 lehden nimeksi sitten muutettiin The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (suom. kesäkuun 15. päivästä 1939 lähtien Vartiotorni – Jehovan valtakunnan julistaja; 1.6.1940–15.6.1945 Jumalan Valtakunta), jotta päähuomio kohdistuisi Jehovaan, Kaikkeuden Suvereeniin, joka on antanut hallitusvallan Pojalleen.
French[fr]
Puis, le 1er mars 1939, avec le nouveau titre La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah, on a mis au premier plan Jéhovah, le Souverain de l’univers, Celui qui a conféré l’autorité à son Fils.
Hungarian[hu]
Majd 1939. március 1-jén Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát címre változtatva az előző címet, a figyelmet még inkább Jehovára mint az Egyetemes Szuverénre irányították, aki uralkodói hatalmat bízott a Fiára.
Armenian[hy]
Ապա 1939թ. մարտի 1-ի համարից, երբ պարբերագիրը սկսեց կոչվել «Դիտարան. ծանուցանում է Եհովայի Թագավորությունը», ավելի շատ ուշադրություն դարձվեց Եհովայի վրա՝ որպես Տիեզերքի Գերիշխանի, որը իր Որդուն իշխելու իրավունք է տվել։
Indonesian[id]
Kemudian pada tanggal 1 Maret 1939, dengan mengubah judul menjadi The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom, perhatian diarahkan secara lebih menonjol kepada Yehuwa sebagai Penguasa Universal, Pribadi yang memberi wewenang kepada Putra-Nya untuk memerintah.
Iloko[ilo]
Ket idi Marso 1, 1939, idi a ti paulona nagbalin a Ti Pagwanawanan Mangibumbunannag ti Pagarian ni Jehova, ad-adda a naitampok ni Jehova kas Sapasap a Soberano, daydiay nangted ti autoridad a panagturay iti Anakna.
Italian[it]
Infine, dal 1° marzo 1939, con il nuovo nome, The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom o La Torre di Guardia annunciante il Regno di Geova, l’attenzione viene rivolta principalmente a Geova, il Sovrano Universale, che autorizzò suo Figlio a regnare.
Japanese[ja]
その後,1939年3月1日号からは,「エホバの王国を告げ知らせる ものみの塔」と表題を変更することにより,み子に支配権をお与えになった方,つまり宇宙主権者であるエホバにいっそう明確に注意が向けられました。
Georgian[ka]
შემდეგ 1939 წლის პირველ მარტს ჟურნალს ისევ შეეცვალა სახელი და ეწოდა „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“, რითაც უფრო მეტი ყურადღება გამახვილდა იეჰოვაზე, როგორც სამყაროს უზენაესზე, რომელმაც მმართველობის უფლება მისცა თავის ძეს.
Korean[ko]
그 후 1939년 3월 1일에는 그 명칭이 「파수대—여호와의 천국 선포」로 바뀜으로써 여호와께서 아들에게 통치권을 주신 우주 주권자라는 점에 더욱 뚜렷하게 주의를 이끌게 되었다.
Malagasy[mg]
Novana hoe Ny Tilikambo Fiambenana Manambara ny Fanjakan’i Jehovah kosa izy io, nanomboka ny 1 Martsa 1939, mba hanasongadinana kokoa an’i Jehovah, ilay Tompon’izao Rehetra Izao, izay nanome fahefana ny Zanany.
Norwegian[nb]
Den 1. mars 1939 ble navnet forandret til «The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom» («Vagttaarnet — Forkynder af Jehovas Rige»), og dermed ble oppmerksomheten i høyere grad henledet på Jehova som universets Overherre, som har gitt sin Sønn myndighet til å herske.
Dutch[nl]
Vervolgens werd op 1 maart 1939, doordat de titel werd veranderd in The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (De Wachttoren en Aankondiger van Jehova’s Koninkrijk), de aandacht meer in het bijzonder gericht op Jehovah als de Universele Soeverein, degene die zijn Zoon regeringsautoriteit heeft verleend.
Polish[pl]
A 1 marca 1939 roku przez zmianę tytułu na Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy skierowano główną uwagę na Jehowę, Zwierzchniego Władcę Wszechświata, który powierzył rządy swemu Synowi.
Portuguese[pt]
Daí, em 1.° de março de 1939, mudando-se o título para The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (A Sentinela Anunciando o Reino de Jeová), dirigiu-se atenção de modo mais destacado a Jeová como o Soberano Universal, aquele que deu a seu Filho autoridade para governar.
Romanian[ro]
Apoi, în numărul din 1 martie 1939, când titlul s-a schimbat în Turnul de veghere anunţă Regatul lui Iehova, atenţia a fost îndreptată în primul rând spre Iehova ca Suveran al Universului, Cel care i-a acordat Fiului său autoritatea de a guverna.
Russian[ru]
Затем, 1 марта 1939 года, когда журнал вышел под новым названием «Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы», еще больше внимания стало обращаться на Иегову как на Владыку Вселенной — того, кто наделил своего Сына властью.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ku itariki ya 1 Werurwe 1939, izina ryayo ryarahindutse riba Umunara w’Umurinzi utangaza Ubwami bwa Yehova, kuko yari isigaye yibanda cyane ku kwamamaza ko Yehova ari Umwami w’ikirenga w’ijuru n’isi, akaba ari na we wahaye Umwana we ububasha bwo gutegeka.
Slovak[sk]
Potom od 1. marca 1939 bola zmenou názvu na Strážna veža hlásajúca Jehovovo Kráľovstvo pozornosť upriamená viac na Jehovu ako na Univerzálneho Zvrchovaného Panovníka, toho, ktorý dal vládnu autoritu svojmu Synovi.
Shona[sn]
Ipapo pana March 1, 1939, nokuchinjira musoro wacho kuNharireyomurindi Yokuzivisa Umambo hwaJehovha, ngwariro yakanangidzirwa nenzira yakatanhamara zvikuru kuna Jehovha saChangamire weChisiko Chose, uyo akapa chiremera chokutonga kuMwanakomana wake.
Southern Sotho[st]
Joale ka March 1, 1939, ka ho fetolela sehlooho ho Molula-Qhooa o Tsebahatsa ’Muso oa Jehova, tlhokomelo e ile ea lebisoa ka ho hlahelletseng haholoanyane ho Jehova e le ’Musi oa Bokahohle, ea faneng ka matla a puso ho Mora oa hae.
Swedish[sv]
Den 1 mars 1939 ändrades namnet till The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (på svenska Vakttornet Förkunnare av Jehovas Konungarike från och med 1 maj 1939; Vakttornet Förkunnare av Jehovas rike från och med 1 januari 1940; Vakttornet Förkunnar Jehovas rike från och med 1 januari 1951;Vakttornet förkunnar Jehovas kungarike från och med 1 april 1993), och därmed riktades uppmärksamheten i högre grad på Jehova som den universelle Suveränen, på Honom som har gett sin Son myndighet att härska.
Swahili[sw]
Kisha mnamo Machi 1, 1939, kwa kubadilisha kichwa kuwa The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom, fikira zilielekezwa kihususa zaidi kwa Yehova akiwa Mwenye Enzi Kuu wa Ulimwengu Wote Mzima, yule aliyempa Mwanae mamlaka ya kutawala.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong Marso 1, 1939, sa pamamagitan ng pagbabago ng pamagat na ginawang Ang Bantayan Naghahayag ng Kaharian ni Jehova, higit na nabigyang-pansin si Jehova bilang Pansansinukob na Soberano, na siyang nagkaloob ng awtoridad sa kaniyang Anak upang mamahala.
Tswana[tn]
Mme erile ka March 1, 1939, fa leina la one le ne le fetolwa go nna Tora ya Tebelo E Itsise Bogosi jwa ga Jehofa, go ne ga tlhomololwa ntlha ya go bo Jehofa e le Molaodi wa Lobopo Lotlhe, ene yo o neetseng Morwawe thata ya go busa.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngoMatshi 1, 1939, ngokuguqulwa komxholo uthi The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom (IMboniselo Evakalisa UBukumkani BukaYehova), kwalathiselwa ingqalelo ngokuphawulekayo ngakumbi kuYehova njengoMongami Wendalo Iphela, lowo wanika uNyana wakhe igunya lokulawula.
Zulu[zu]
Khona-ke ngo-March 1, 1939, ngokushintsha isihloko ukuba sithi INqabayokulinda Ememezela UMbuso KaJehova, ukunakekela kwagxiliswa ngokuvelele kakhulu kuJehova njengoMbusi Wendawo Yonke, onikeze iNdodana yakhe igunya lokubusa.