Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento bene jo mukene gimiyo mic pien gigeno ni gibinongo gin mo iye nyo weko kiworogi.
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, nihi keɔ ní kɛ yi mi tomi ɔ kaa mɛ hu a ma ná nɔ́ ko kɛ je nɔ ɔ ngɔ.
Afrikaans[af]
Ander gee weer geskenke omdat hulle op ’n spesiale manier behandel wil word of omdat hulle iets terugverwag.
Arabic[ar]
اما غيرهم فيكون في نيتهم ان ينالوا معاملة مميزة او يرد لهم الآخرون في المقابل.
Mapudungun[arn]
Kakelu che elukey yewün tañi fürenengeal kam sakingeal.
Aymara[ay]
Yaqhepasti regalasajj kuttʼayjjetaniw sasaw sapjje, jan ukajj sum uñjayasiñ laykukiw regalapjjaraki.
Bashkir[ba]
Ә ҡайһы берәүҙәр, үҙҙәре лә бүләк алырға өмөтләнеп йә ярамһаҡланып, ниҙер бүләк итә.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu’n, be cɛ sran like naan cɛn wie lele sran’n cɛ be wie, annzɛ ɔ ti be wun ɲanman nun.
Central Bikol[bcl]
An iba man, nagtatao nin regalo tanganing espesyal an magin pagtratar sa sainda o kaya may maako man sindang karibay.
Bulgarian[bg]
А други се надяват да получат по–специално отношение или нещо в замяна.
Biak[bhw]
Ḇesesya wer simarisen snonkaku sya sifrur pyum si ḇaido sḇuk hadiah ḇe si kako.
Bislama[bi]
Sam narafala oli givim presen from we oli wantem se narafala i mekemgud long olgeta o i givimbak wan samting long olgeta.
Catalan[ca]
I encara hi ha d’altres que fan regals esperant un tracte especial o alguna cosa a canvi.
Garifuna[cab]
Ani adüga hamuti giñe amu agurabañu lichugún somu katei houn o lun hóuseruniwa buidu.
Cebuano[ceb]
Ang uban pod manghatag kay gusto sila nga mahatagag espesyal nga pagtagad o makadawat ug balos.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, atu akwo kakuhana hanga aavumbike hanji no atambule yawana.
Hakha Chin[cnh]
A cheu tu nih cun a hleiin pehtlaihnak asiloah thil pakhatkhat hmuh ṭhan an duh caah laksawng an pekmi hna a si.
Chol[ctu]
An yambʌ muʼ bʌ i melob chaʼan jach yomob chuqui miʼ yʌqʼuentelob jaʼel o chaʼan miʼ wen chʼʌjmelob ti ñuc.
Chuvash[cv]
Теприсем вара кама та пулин юрас тесе е ҫав ҫынран мӗн те пулин илес тесе парне параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae eraill yn rhoi yn y gobaith y byddan nhw’n derbyn ffafriaeth neu rywbeth arbennig yn ei dro.
Danish[da]
Andre giver gaver fordi de håber at få nogle fordele eller at få noget til gengæld.
German[de]
Oder erhofft man sich etwas als Gegenleistung?
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande fu di wan fesadei e doo. Taawan e gi taawan kado anga a denki taki a sama o gi den kado baka.
Ewe[ee]
Le ame bubuwo gome la, wonaa nu amewo kple susu be woawɔ nu ɖe yewo ŋu nyuie alo be woawo hã woaɖo eteƒe na yewo.
Efik[efi]
Enyene n̄ko ndusụk mbon emi ẹsinọde owo n̄kpọ man owo oro etiene ọnọ mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Άλλοι πάλι προσφέρουν δώρα με την ελπίδα να λάβουν ειδική μεταχείριση ή κάτι σε αντάλλαγμα.
English[en]
Still others give in hopes of receiving preferential treatment or something in return.
Spanish[es]
Y otros lo hacen con la esperanza de recibir algo a cambio o un trato preferencial.
Estonian[et]
Mõned aga loodavad kingi tegemisega saada erikohtlemise osaliseks või ootavad nad mõnd vastuteenet.
Persian[fa]
برخی نیز هدیه میدهند چون میخواهند در عوض چیزی دریافت کنند یا از مزایایی برخوردار شوند.
Finnish[fi]
Jotkut puolestaan antavat lahjoja toivoen saavansa erityiskohtelua tai vastalahjoja.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, mɛ ɖevo lɛ nɔ na nǔ mɛ ɖó ye nɔ ɖó nukún nǔ ɖevo wutu.
Wayuu[guc]
Eetaashi joo na asülajakana shiiʼiree keeʼirakain shia namüin jee shiale süpüla kapülainjanain naya saaʼin wayuu.
Hausa[ha]
Har ila, wasu suna ba da kyauta kuma su sa ran cewa wanda suka ba kyautar ma zai ba su wani abu.
Hebrew[he]
ואילו אחרים נותנים מתנות בתקווה לקבל יחס מועדף או תמורה כלשהי.
Hindi[hi]
कुछ लोग इस इरादे से किसी को तोहफा देते हैं कि वह उनसे अच्छी तरह पेश आएगा या बदले में उन्हें भी कुछ मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagalaum nga mas daku ang ibalos sangsa ila ginhatag.
Croatian[hr]
A neki pak računaju s tim da će za svoj poklon dobiti određene povlastice ili “protuuslugu”.
Hungarian[hu]
És vannak, akik talán abban reménykednek, hogy majd kivételeznek velük, vagy kapnak cserébe valamit.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ նվերներ են տալիս հատուկ վերաբերմունքի արժանանալու կամ փոխադարձ որեւէ բան ստանալու ակնկալիքով։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ուրիշներ նուէր տանելով կը յուսան որ փոխարէն բան մը ստանան, կամ դիմացինը յատուկ կերպով վարուի իրենց հետ։
Ibanag[ibg]
Ekspektan gapa na karuan nga meddan ira tu espesial nga pattratu onu egga katalina nu marregalu ira.
Indonesian[id]
Yang lain memberikan hadiah karena ingin mendapat balasan atau perlakuan istimewa.
Icelandic[is]
Og svo eru aðrir sem gefa gjafir til þess að fá eitthvað í staðinn eða til að koma sér í mjúkinn hjá viðkomandi.
Isoko[iso]
Rekọ amọfa jọ a rẹ kẹ okẹ fikinọ omamọ oware jọ u ti te ai obọ hayo re amọfa a riẹ ai ru ziezi.
Italian[it]
Altri ancora fanno regali nella speranza di avere qualcosa in cambio o di ricevere un trattamento di favore.
Georgian[ka]
არიან ისეთებიც, ვინც საჩუქრებს გამორჩენის მიზნით გასცემს.
Kamba[kam]
Namo angĩ manenganae mĩthĩnzĩo nĩ kana mendeesye andũ kana makwate kĩndũ kĩngĩ.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ ɖɔɖɔ lakɩ lalaa kʋjɔŋ se paba kaakɔɔ nɛ pasɩnɩ-wɛ alɩwaatʋ ndʋ pɛwɛɣ kɩcɛyɩm taa yɔ.
Kongo[kg]
Ata mpidina, bantu ya nkaka ke pesaka makabu sambu bantu kusadila bo mambu mbote kuluta bantu ya nkaka to sambu bo vutudila bo kima ya nkaka.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava yandje nelalakano opo va kale tava ungaungwa navo monghedi ye likalekelwa ile va pewe sha.
Kazakh[kk]
Тағы біреулері болса өзгенің ықыласына ие болу үшін немесе есесіне бір нәрсе алу үшін сыйлық сыйлап жатады.
Kimbundu[kmb]
A kamukuá a bhana ujitu mukonda a kingila kua xila mba kua bhana ua kama koso-koso.
Korean[ko]
그런가 하면 특별한 대우나 대가를 바라고 선물을 하는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
N’abandi bakakolha ekyo ibanawithe amaha w’erisyakolerwa kindu kirebe kutse nabo eribya ibangana hebwa.
Kaonde[kqn]
Kabiji bantu bakwabo baketekela kwibapa bupe bwanema nangwa kwibapapo bimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, akaka bevananga lukau ye vuvu kia tambula lekwa kwa muntu kavene lo.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо бирөөгө жагыш үчүн же кайра бир нерсе алыш үчүн ошентишет.
Ganda[lg]
Ate abalala bagaba ebirabo olw’okwagala okuyisibwa mu ngeri ey’enjawulo ku balala, oba nga basuubira nti nabo bajja kubaako bye bafuna.
Lingala[ln]
Longola yango, basusu bapesaka mpo bato mosusu bápesa bango lokumu to bákabela mpe bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, babañwi bafanga babañwi limpo ka kubata kuli baezwe hande kwapili kamba kuli ni bona bafiwe sesiñwi.
Lithuanian[lt]
Dar kiti dovana tikisi laimėti palankumą ar patys ką nors gauti.
Luvale[lue]
Veka nawa veji kuhananga mawana mangana uze navahana avalingileko vyuma vimwe vyamwaza chipwe navakiko avahane wana.
Lunda[lun]
Ilaña amakwawu niwena akuhwelelaña nawu muntu wunatambwili wukuyilemesha chikupu hela kuyinkahu niwena chuma.
Luo[luo]
To nitie jomoko ma chiwo mich ka gigeno ni nitie gima ber ma ibiro timnegi kata ni gin bende inyalo migi mich.
Latvian[lv]
Citi savukārt dod dāvanas cerībā iegūt kaut kādas priekšrocības vai saņemt kaut ko pretī.
Mam[mam]
Atzun junjuntl in xi kyqʼoʼn oyaj tuʼntzun ttzaj qʼoʼn t-xel kye ex qa noq tuʼn tok qʼoʼn jun kyoklen.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ankor ki ena lespwar ki kan zot donn enn kado, zot pou gagn enn tretman spesial ouswa enn kitsoz an retour.
Malagasy[mg]
Misy koa manome satria te hahazo fikarakarana manokana na manantena hahazo tambiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yakapeela pakuti sile nayo yakayapeeleko.
Marshallese[mh]
Im ro jet, unin aer lel̦o̦k ej kõnke ren wiaik bũruon armej eo, ak kõnke rekõn̦aan juon men jãne.
Macedonian[mk]
Освен тоа, некои даваат подароци со надеж дека ќе добијат посебен третман од другите или, пак, дека ќе добијат нешто за возврат.
Malay[ms]
Ada pula yang memberikan hadiah kerana mengharapkan layan istimewa atau balasan.
Maltese[mt]
Terġaʼ oħrajn jagħtu bil- ħsieb li jiġu preferuti jew biex jiksbu xi ħaġa.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ တစ်ခုခု ပြန် ရမယ် ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက် နဲ့ အကျိုး လို လို့ ညောင် ရေလောင်း တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Og noen gir gaver fordi de håper på å få særbehandling eller å få noe igjen.
Nyemba[nba]
Kaha vamo ve ku hana vuana muomu va lavelela ku va tala mu cifua cimo ca ku lifuila kuli vaze ve ku vu tambula.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekij temakaj san pampa kinekij kiselisej se tlenijki o pampa kinekij kuali ma kinitakaj.
North Ndebele[nd]
Abanye banika izipho ukuze baphathwe kuhle kumbe ukuthi labo baphiwe okuthile.
Nepali[ne]
कोही-कोही चाहिं उपहार पाउने व्यक्तिबाट केही पाउने आशा गरेर उपहार दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Omanga yalwe haya gandja netegameno lyokuungaungiwa nayo momukalo gwi ikalekelwa nenge lyokupewa sha kwaangoka ya pa sha.
Nias[nia]
So göi danö böʼö zodöna-döna wa lafalua khöra zi sökhi mazui latema zulö moroi ba zi no lafalua.
Dutch[nl]
Anderen geven in de hoop er iets voor terug te krijgen, zoals een voorkeursbehandeling.
South Ndebele[nr]
Abanye-ke bapha ngebanga lokuthi bafuna ukuthathelwa phezulu namkha bafuna ukumukeliswa nabo.
Nyanja[ny]
Ndiye pali enanso amene amapereka mphatso n’cholinga choti apezepo kenakake kapena kuti nawonso adzapatsidwe mphatso.
Nyankole[nyn]
Abandi nibaha ebiconco kugira ngu bagire eki baatunga nari ahabw’okwenda kutwarizibwa omu muringo gw’omutaano.
Nzima[nzi]
Eza bie mɔ kyɛ debie amaa awie mɔ noko ahyɛ bɛ debie.
Oromo[om]
Kaan immoo, kennaa kan kennan namoota kaan irra caalmaa akka qabanitti ilaalamuuf ykn dugdi akka isaaniif deebifamu waan barbaadaniifi dha.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਜਣੇ ਇਸ ਆਸ ਨਾਲ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, tin hende ku ta duna regalo pa haña un trato spesial òf pa haña algu bèk.
Polish[pl]
Z kolei inni oczekują, że zostaną potraktowani w uprzywilejowany sposób albo dostaną coś w zamian.
Pohnpeian[pon]
Pil mie ekei me kin wia kisakis pwehki re kasik me irail kan me re kisikise pahn kesempwalkin irail de kasapahlkihong irail soahng ehu.
Portuguese[pt]
E outros dão presentes para receber algo em troca ou ser tratados de modo especial.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi kutichipunankuta utaq imapipas yanapaykunankuta munaspalla.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq qonku chay jawa imallatapas chaskinankurayku otaq sumaq tratasqa kanankurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shuj gentecunaca, randi imatapash carachun o ali tratachun munashpallami imatapash caraj tucun.
Rundi[rn]
Abandi usanga batanga biteze ko na bo baca basubirizwa mu ndumane.
Ruund[rnd]
Pakwez akwau akat kupanang nich ruchingej anch akuyisadin yom mu mutapu uwamp ap kuyinkish yom kanang.
Romanian[ro]
Iar alții oferă cadouri în speranța că vor primi ceva în schimb sau că vor fi tratați în mod preferențial.
Russian[ru]
Есть и те, кто дарят подарки с расчетом обрести чье-то расположение или получить что-то взамен.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari abazitanga bagamije kwibonekeza cyangwa biteze ko baziturwa.
Sango[sg]
Me ambeni nga ayeke mû cadeau na zo ndali ti intérêt.
Sinhala[si]
තෑග්ග ලබන කෙනාගෙන් විශේෂ සැලකිල්ලක් හරි වෙන දෙයක් හරි බලාපොරොත්තුවෙන් හරි තෑගි දෙන අයත් ඉන්නවා.
Slovak[sk]
A niektorí dávajú dary preto, lebo dúfajú, že im to prinesie nejaké výhody alebo že tiež niečo dostanú.
Slovenian[sl]
Drugi pa darila dajejo v upanju, da bodo zaradi tega pri prejemnikih imeli kakšne ugodnosti ali da bodo od njih dobili kaj v zameno.
Shona[sn]
Vamwewo vanopa zvipo vachiitira kuti vafarirwe kana kuti vazopiwawo.
Songe[sop]
Bangi namu abatusha bya buntu na binangu bya’shi bebakitshine myanda mu mushindo wi pa bwao sunga’shi bebalwishe kunyima.
Albanian[sq]
Ndërsa të tjerë japin me shpresën që t’i mbajnë me hatër ose të marrin diçka në këmbim.
Serbian[sr]
Drugi pak nekom daju poklon iz koristi, nadajući se da će nešto dobiti zauzvrat.
Saramaccan[srm]
Wotowan ta da sëmbë soni ku di mëni taa dee sëmbë dë o toona da de wan soni baka, nasö taa de o libi bunu ku de.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e gi kado fu di den howpu taki sma o yepi den nanga wan sani noso taki den o kisi wan sani baka.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha ba bang ba fana, ba lebeletse hore le bona ba fuoe ho hong.
Swedish[sv]
Och andra ger presenter i förhoppning om att bli favoriserade eller få något i gengäld.
Swahili[sw]
Na wengine hutoa zawadi wakitarajia kutendewa kwa njia ya pekee au kupata kitu fulani.
Congo Swahili[swc]
Tena, wengine wanatoa zawadi wakiwa na matumaini ya kutendewa kwa njia fulani ya pekee ao kupewa pia kitu fulani.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர், மற்றவர்கள் தங்களை விசேஷமானவர்களாக நடத்த வேண்டும் என்பதற்காகவோ, தங்களுக்கு ஏதாவது ஆதாயம் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காகவோ பரிசு கொடுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk mós fó prezente tanba sira hakarak ema trata sira iha dalan neʼebé diʼak liu ka hakarak ema atu halo buat ruma ba sira.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ውህበት ዚህብሉ ምኽንያት ከኣ ሓለፋ ኺግበረሎም ወይ ብገለ መገዲ ኺከሓሱ ስለ ዚደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi mbagenev mba ne ior uiyua a awashima ér ve er a ve i doo, shin vea hide a zua a kwagh hen a ve.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nagbibigay dahil may hinihintay silang kapalit.
Tetela[tll]
Ndo nto, akina mbishaka weshasha wele l’elongamelo dia nkondja ɛngɔ kɛmɔ kalangawɔ kana dui dimɔ oma le onto loshawɔ woshasha.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba solofela go newa kgotsa go direlwa sengwe fa ba sena go aba.
Tongan[to]
Lolotonga ia ‘oku foaki ‘a e ni‘ihi mo e ‘amanaki ke fai ha fakafeangai lelei ange pe ma‘u mei ai ha me‘a.
Tojolabal[toj]
Sok tuk wa skʼulane bʼa oj cha ajuk kumxukyile ma bʼa lek aʼiljuke.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i givim samting na ol i laik bai ol narapela tu i mekim wankain long ol.
Turkish[tr]
Başkaları da özel muamele görmek ya da karşılığında bir şey almak amacıyla hediye veriyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, van’wana va nyika hileswi va lavaka ku khomiwa hi ndlela yo hlawuleka kumbe hileswi va lavaka ku vuyeriwa hi swo karhi.
Tatar[tt]
Башкалар өчен исә бүләкләр — илтифат казану я берәр нәрсәгә ия булу ысулы.
Twi[tw]
Ebinom nso de, adwene a wɔde kyɛ ade ne sɛ, wɔpɛ nnipa anim anuonyam anaa wɔpɛ sɛ wɔn nso nya biribi.
Tahitian[ty]
E na reira atoa vetahi no te fana‘o i te tahi mea taa ê aore ra ia horoahia ’tu te tahi faaho‘iraa.
Tzeltal[tzh]
Sok ay yantik te ya yakʼik majtʼanil yuʼun ya skʼanik te ay bin ya yichʼik akʼbeyel o te lek ya yichʼik ilel.
Tzotzil[tzo]
Yantike, ta xakʼik matanaletik yuʼun tskʼanik ti oyuk kʼusi x-akʼbatik eke o tskʼan ti lek x-ilatike.
Ukrainian[uk]
Ще дехто дарує з надією отримати щось взамін або здобути особливе ставлення до себе.
Umbundu[umb]
Pole vakuavo va eca olombanjaile lelavoko liokuti, va tatiwa ciwa ale locisimĩlo cokuti va ka tambulavo ombanjaile yimue.
Urhobo[urh]
Efa kẹ okẹ vẹ ẹwẹn nẹ a cha hwosa kẹ ayen rhivwin.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vha ṋea zwifhiwa vha tshi lavhelela uri vha ḓo farwa nga nḓila i fanaho kana na vhone vha ḓo ṋewa-vho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, có người tặng quà là để được ưu đãi hoặc nhận lại thứ khác.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iba nahatag tungod kay naglalaom hira hin espesyal nga pagtratar o hin kabalyo.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou foaki mo fakaʼamu ʼe toe liufaki age anai peʼe ʼe agalelei kehe age anai kia natou.
Xhosa[xh]
Abanye bapha kuba befuna ukuthandwa okanye kuba befuna ukuphiwa nabo.
Yao[yao]
Ŵandu ŵanesoni akusajembeceya kuti mundu jwapocele mtukajo ciŵawucisye kapena kwatendela yine yakwe.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad ma pi’ e tow’ath ni bochan e yad baadag ni ngan adag dakenrad ara yad be athapeg ni ngan pi’ ban’en ngorad.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, àwọn míì máa ń ṣe é láti mú kí àwọn èèyàn máa fi ojú pàtàkì wò wọ́n, tàbí kí wọ́n lè rí nǹkan gbà pa dà lọ́wọ́ wọn.
Zande[zne]
Agu akurayo nafuhe na gu maabangirise nga i mangipai na yo wenengai watadu ka gbia he kubaha.