Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedostatek jakýchkoliv zjevných právních účinků na vnitrostátní orgány musí nachýlit váhu ve prospěch námitky žalované.
Danish[da]
De manglende endelige retsvirkninger i forhold til de nationale myndigheder udgør tungen på vægtskålen til fordel for sagsøgtes indsigelse.
German[de]
Das Fehlen jeglicher endgültiger Rechtswirkungen für die nationalen Behörden muss den Ausschlag zugunsten der Einwände der Beklagten geben.
Greek[el]
Η ανυπαρξία οποιωνδήποτε οριστικών νομικών συνεπειών για τις εθνικές αρχές πρέπει να κάνει να γείρει η πλάστιγγα υπέρ των αντιρρήσεων της καθής.
English[en]
The absence of any definitive legal effects on national authorities must tilt the balance in favour of the defendant’s objection.
Spanish[es]
La falta de efectos jurídicos definitivos sobre las autoridades nacionales debe inclinar la balanza a favor de la excepción propuesta por la demandada.
Estonian[et]
Lõplike õiguslike tagajärgede puudumine siseriiklike asutuste puhul kallutab kaalukausi kostja vastuväite kasuks.
Finnish[fi]
Selkeiden oikeusvaikutusten puuttuminen suhteessa kansallisiin viranomaisiin kallistaa vaa’an vastaajan hyväksi.
French[fr]
L'absence de tout effet juridique définitif à l'égard des autorités nationales doit faire pencher la balance en faveur de l'objection soulevée par la défenderesse.
Hungarian[hu]
A nemzeti hatóságokra gyakorolt végleges joghatás hiánya az alperes kifogásai javára billenti a mérleget.
Italian[it]
L’assenza di effetti giuridici definitivi sulle autorità nazionali fa pendere la bilancia a favore della convenuta.
Lithuanian[lt]
Kadangi nacionalinės valdžios institucijoms konkrečių teisinių pasekmių nekilo, reikia pareikšti nuomonę atsakovės prieštaravimo naudai.
Latvian[lv]
Noteiktu tiesisko seku neesamība attiecībā uz valstu iestādēm nosliec svaru kausus par labu atbildētājas iebildumam.
Dutch[nl]
De afwezigheid van definitieve rechtsgevolgen voor de nationale autoriteiten moet de balans in het voordeel van de door verweerster opgeworpen exceptie doen doorslaan.
Polish[pl]
Brak jakichkolwiek ostatecznych skutków prawnych dla władz krajowych musi przechylić szalę na korzyść sprzeciwu pozwanego.
Portuguese[pt]
A inexistência de efeitos jurídicos definitivos sobre as autoridades nacionais deve fazer pender o fiel da balança a favor da posição da recorrida.
Slovak[sk]
Neexistencia akýchkoľvek právnych účinkov vo vzťahu k vnútroštátnym orgánom poukazuje v prospech námietky žalovanej.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje kakršnih koli dokončnih pravnih učinkov na nacionalne organe mora nagniti tehtnico v korist ugovora tožene stranke.
Swedish[sv]
Avsaknaden av definitiva rättsverkningar för nationella myndigheter måste väga över till förmån för svarandens invändning.