Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 Den 12. juli 1990 afsagde tribunal d' arrondissement i Luxembourg skilsmissedom, hvorved aegteskabet mellem sagsoegeren med bopael i Bruxelles og hans hustru med bopael i Mamer blev oploest paa grundlag af en separation, der havde varet over et aar.
German[de]
9 Am 12. Juli 1990 schied das Tribunal d' arrondissement Luxemburg auf der Grundlage einer mehr als einjährigen Trennung der Ehegatten die Ehe zwischen dem in Brüssel wohnenden Kläger und seiner in Mamer wohnenden Ehefrau.
Greek[el]
9 Στις 12 Ιουλίου 1990 το tribunal d' arrondissement του Λουξεμβούργου απήγγειλε το διαζύγιο μεταξύ του προσφεύγοντος, κατοίκου Βρυξελλών, και της συζύγου του, κατοίκου Mamer, λόγω χωρισμού των συζύγων πέραν του ενός έτους.
English[en]
9 On 12 July 1990 the Tribunal d' Arrondissement, Luxembourg, granted a decree of divorce between the applicant, living in Brussels, and his wife, living in Mamer, on the basis of separation of the spouses for more than one year.
Spanish[es]
9 El 12 de julio de 1990, el tribunal d' arrondissement de Luxemburgo dictó la sentencia de divorcio entre el demandante, que seguía residiendo en Bruselas, y su esposa, que tenía su domicilio en Mamer, dado que los esposos llevaban separados más de un año.
French[fr]
9 Le 12 juillet 1990, le tribunal d' arrondissement de Luxembourg a prononcé le divorce entre le requérant, demeurant à Bruxelles, et son épouse, demeurant à Mamer, sur la base d' une séparation des époux de plus d' un an.
Italian[it]
9 Il 12 luglio 1990 il Tribunal d' arrondissement di Lussemburgo pronunciava il divorzio tra il ricorrente, residente a Bruxelles, e la moglie, residente a Mamer, in seguito alla constatazione che la separazione dei coniugi si era protratta oltre un anno.
Dutch[nl]
9 Op 12 juli 1990 sprak de rechtbank te Luxemburg de echtscheiding uit tussen verzoeker en zijn echtgenote, wonende in Brussel respectievelijk Mamer, op grond van het feit dat de echtgenoten meer dan een jaar gescheiden hadden geleefd.
Portuguese[pt]
9 Em 12 de Julho de 1990, o tribunal d' arrondissement do Luxemburgo decretou o divórcio entre o recorrente, residente em Bruxelas, e sua mulher, residente em Mamer, com base na separação de facto por mais de um ano.