Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки биха могли да предлагат субсидии за саниране на сгради, напр. за подобряване на енергийната ефективност на съществуващи жилищни сгради и за модернизиране на техните отоплителни и охладителни системи.
Czech[cs]
Členské státy by mohly nabídnout subvence na renovaci budov, např. na zlepšení energetické účinnosti stávajících obytných budov a modernizaci jejich systémů vytápění a chlazení.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan yde støtte til renovering af bygninger, f.eks. til forbedring af energieffektiviteten i eksisterende beboelsesejendomme og opgradering af deres varme- og kølesystemer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten könnten Zuschüsse zur Gebäuderenovierung anbieten, etwa für die Verbesserung der Energieeffizienz bestehender Wohngebäude und die Modernisierung ihrer Heizungs- und Kühlungsanlagen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παρέχουν επιδοτήσεις ανακαίνισης κτιρίων, π.χ. για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των υφιστάμενων κτιρίων κατοικιών και για την αναβάθμιση των συστημάτων θέρμανσης και ψύξης.
English[en]
Member States could offer building renovation subsidies, e.g. for the energy-efficiency improvement of existing residential buildings and upgrading of their heating and cooling systems.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrían ofrecer subvenciones para la renovación de edificios, por ejemplo, la mejora de la eficiencia energética de los edificios residenciales existentes y la actualización de sus sistemas de calefacción y refrigeración.
Estonian[et]
Liikmesriigid võiksid pakkuda hoonete renoveerimise toetusi (nt olemasolevate elamute energiatõhususe parandamiseks ning nende kütte- ja jahutussüsteemide tõhusamatega asendamiseks).
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat tarjota tukia rakennusten korjauksiin, kuten olemassa olevien asuinrakennusten energiatehokkuuden ja niiden lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien parantamiseen.
French[fr]
Les États membres peuvent offrir des subventions à la rénovation de bâtiments, pour améliorer l’efficacité énergétique de bâtiments résidentiels existants et moderniser leurs systèmes de chauffage et de refroidissement, par exemple.
Croatian[hr]
Države članice mogle bi ponuditi subvencije za obnovu zgrada, npr. za poboljšanje energetske učinkovitosti postojećih stambenih zgrada i nadogradnju sustava grijanja i hlađenja.
Hungarian[hu]
A tagállamok épületfelújítási támogatásokat nyújthatnak, például a meglévő lakóépületek energiahatékonysági felújítása, valamint a fűtési és hűtési rendszereik korszerűsítése céljából.
Italian[it]
Gli Stati membri possono offrire sovvenzioni per la ristrutturazione di edifici, ad esempio a favore del miglioramento dell’efficienza energetica di edifici residenziali esistenti e del miglioramento dei loro impianti di riscaldamento e raffreddamento.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės galėtų teikti pastatų renovacijos subsidijas, pvz., esamų gyvenamųjų pastatų energijos vartojimo efektyvumui didinti ir jų šildymo bei vėsinimo sistemoms modernizuoti.
Latvian[lv]
Dalībvalstis varētu piedāvāt ēku renovācijas subsīdijas, piemēram, esošu dzīvojamo ēku energoefektivitātes uzlabošanai un to apkures un dzesēšanas sistēmu modernizēšanai.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu joffru sussidji fuq ir-rinnovazzjoni tal-bini, pereżempju, għat-titjib tal-effiċjenza fl-enerġija ta’ bini residenzjali eżistenti u l-aġġornament tas-sistemi ta’ tisħin u tkessiħ tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten zouden subsidies kunnen aanbieden voor de renovatie van gebouwen, bv. om de energie-efficiëntie van bestaande woningen te verbeteren en de verwarmings- en koelsystemen ervan te moderniseren.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą oferować dotacje na renowacje budynków, np. w celu poprawy efektywności energetycznej istniejących budynków mieszkalnych i modernizacji ich systemów ciepłowniczych i chłodniczych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros poderiam oferecer subsídios para a renovação de edifícios, por exemplo para a melhoria da eficiência energética de edifícios residenciais existentes e para a atualização dos seus sistemas de aquecimento e arrefecimento.
Romanian[ro]
Statele membre pot acorda subvenții pentru renovarea clădirilor, de exemplu pentru îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor rezidențiale existente și pentru modernizarea sistemelor de încălzire și de răcire ale acestora.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu ponúkať dotácie na obnovu budov, napr. na opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti existujúcich obytných budov a modernizáciu ich vykurovacích a chladiacich systémov.
Slovenian[sl]
Države članice bi lahko ponudile subvencije za prenovo stavb, na primer za izboljšanje energetske učinkovitosti obstoječih stanovanjskih stavb ter nadgradnjo njihovih sistemov ogrevanja in hlajenja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skulle kunna erbjuda subventioner för renovering av byggnader, till exempel för förbättrad energieffektivitet i befintliga bostadshus och för uppgradering av deras system för uppvärmning och kylning.