Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie bespiegelings en sensasionele bewerings oor die ark, maar wat weet ons nou eintlik?
Amharic[am]
በዚህ ጉዳይ ዙሪያ ብዙ ግምታዊ አስተያየቶችና ቀልብ የሚስቡ ሐሳቦች የተሰጡ ቢሆንም በእርግጥ ስለ ኖኅ መርከብ ምን የሚታወቅ ነገር አለ?
Arabic[ar]
ولكن وسط كل التخمينات والاخبار المشوقة حول هذا الموضوع، ماذا نعرف على وجه اليقين؟
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na espekulasyon asin nakakabiglang sinasabi manongod dian, ano talaga an aram na?
Bemba[bem]
Abengi batila balicisanga, nomba bushe cishinka ukuti balicisanga?
Bulgarian[bg]
Имайки предвид всички предположения и сензационни изявления, какво всъщност се знае със сигурност?
Cebuano[ceb]
Adunay daghang opinyon ug makapahinganghang mga balita bahin niini, apan unsa ba gayoy tinuod?
Danish[da]
Ser man bort fra de mange spekulationer og opsigtsvækkende påstande, hvilke fakta foreligger der da?
German[de]
Sind dabei außer spekulativen und aufsehenerregenden Behauptungen auch gesicherte Erkenntnisse herausgekommen?
Ewe[ee]
Togbɔ be nususugblɔ kple nya wɔdɔɖeamedzi geɖewo ɖina hoo hã la, nyateƒenya kawoe li?
Efik[efi]
Ke kpukpru se ẹtịn̄de ye nduaidem emi ẹnyenede ẹban̄a ubom emi, nso ke ẹnen̄ede ẹfiọk ẹban̄a enye?
Greek[el]
Μέσα στον κυκεώνα των θεωριών και των βαρύγδουπων ισχυρισμών, ποια πράγματα γνωρίζουμε με βεβαιότητα;
English[en]
Amid all the speculation and sensational claims, what is actually known?
Spanish[es]
Ahora bien, después de tantas especulaciones y alegaciones sensacionalistas, ¿qué se sabe realmente?
Estonian[et]
Mis on siis kõigi nende spekulatsioonide ja sensatsiooniliste teadaannete taustal tegelikult teada?
Finnish[fi]
Arkin olinpaikasta on esitetty monenlaisia spekulaatioita ja sensaatiomaisia väitteitä, mutta mitä siitä todellisuudessa tiedetään?
French[fr]
Au-delà des spéculations et des nouvelles à sensation, que sait- on exactement ?
Guarani[gn]
Upévare jaikuaase mbaʼépa añetehápe la ojetopámava?
Hebrew[he]
אם נשים בצד את כל הספקולציות והטענות המרעישות, מה מגלות העובדות בשטח?
Hiligaynon[hil]
Madamo ang sugidsugid nga nakita na ang arka, pero ano gid bala ang napamatud-an?
Hungarian[hu]
De a találgatásokat és a szenzációs híreket félretéve tulajdonképpen mit tudunk a bárkáról?
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե իրականում ինչ է մեզ այսօր հայտնի տապանի մասին։
Indonesian[id]
Dari semua pernyataan yang spekulatif dan sensasional, apa yang sebenarnya diketahui?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị akụkọ niile e tinyere nnu na ose a kọrọla banyere ụgbọ ahụ, olee ihe a maara n’ezie banyere ya?
Iloko[ilo]
Ania a talaga ti pudno a naammuanen kadagiti amin a pattapatta ken nakaskasdaaw a damag?
Italian[it]
A parte tutte le congetture e le clamorose dichiarazioni, cosa si sa effettivamente?
Japanese[ja]
とはいえ,決定的な発見はまだないようです。 憶測や大げさな報告はさておき,事実はどうなのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა არის სინამდვილეში ცნობილი ნოეს კიდობნის შესახებ, თუ არ ჩავთვლით ვარაუდებსა და სენსაციურ ცნობებს?
Kazakh[kk]
Қазіргі уақытта адамды дүрліктіретін ақпараттар мен болжамдар көптеп жарияланғанмен, Нұхтың кемесі жайлы нақты деректер бар ма?
Korean[ko]
수많은 추측들과 세간의 이목을 끄는 주장들 가운데 실제로 확인된 점은 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Нухтун кемеси жөнүндө ар кандай ойлор, имиштер айтылууда, бирок ал тууралуу чынында эмнелер белгилүү?
Lingala[ln]
Bato bazali kopesa makanisi ndenge na ndenge mpe kolobaloba, kasi nini eyebani mpenza na likambo yango?
Lithuanian[lt]
Visokių spėlionių ir sensacingų tvirtinimų nestinga, tačiau kas žinoma iš tikrųjų?
Macedonian[mk]
Со оглед на многуте шпекулации и сензационални тврдења, што знаеме со сигурност за неа?
Maltese[mt]
Fost l- ispekulazzjoni u l- istqarrijiet sensazzjonali kollha, x’inhu magħruf attwalment?
Burmese[my]
ခန့်မှန်းတွက်ဆချက်များနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ပြောကြားချက်များအရ အဘယ်အရာကို အမှန်တကယ်သိရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Det verserer mange spekulasjoner og sensasjonelle påstander, men hva vet man egentlig?
Dutch[nl]
Wat is er, alle speculaties en sensationele beweringen daargelaten, nu echt over bekend?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tsebjago go sa šetšwe dikakanyetšo le boipolelo bjoo bo dirwago?
Nyanja[ny]
Komabe ntchito yofufuza chingalawachi ikupitirirabe ngakhale kuti anthu osiyanasiyana akhala akuigwira kwa nthawi yaitali ndiponso ena akhala akunena kuti achipeza. Komano, kodi zoona zake n’zotani?
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд бирӕ диссӕгтӕ фӕдзурынц, уӕддӕр, цымӕ, ӕууӕндӕн цӕуыл ис?
Pangasinan[pag]
Diad karakel na espikulasyon tan singa makapainteres a balbalita, anton talaga kasi tua?
Papiamento[pap]
Den tur e spekulashon i sensashon ku ta reina, kiko hende sa realmente?
Pijin[pis]
Staka sei olketa faendem finis and nius storyim pruv bilong olketa, bat wanem nao tru story?
Polish[pl]
Dużo się spekuluje i nie brak zgoła sensacyjnych oświadczeń — ale jakie są fakty?
Portuguese[pt]
No meio de tanta especulação e notícias sensacionalistas, o que realmente se sabe sobre esse assunto?
Rundi[rn]
Mu bintu vyose bivugwa bidafise ibimenyamenya be n’ibintu bidasanzwe abantu bapfa kwemeza, ni ibiki bizwi mu vy’ukuri?
Romanian[ro]
Lăsând deoparte orice speculaţie sau afirmaţie ce frizează senzaţionalul, ce informaţii sigure deţinem referitor la arcă?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se turetse ibyo abantu bavuga n’ibyo bafindafinda, ubundi ukuri ni ukuhe?
Slovak[sk]
Ak dáme bokom všetky tie špekulácie a senzačné správy, čo o korábe naozaj vieme?
Slovenian[sl]
Toda kaj je glede Noetove barke ob vseh ugibanjih in senzacionalnih trditvah sploh znano?
Samoan[sm]
I manatu uma ma faamatalaga na faia, o le ā se mea moni ua faaalia mai ai?
Shona[sn]
Pamashoko ose anotaurwa nezvawo mamwe acho ari okufungidzira uye achishamisa, chii chaicho chinozivikanwa nezveareka iyi?
Albanian[sq]
Por, pavarësisht nga gjithë spekulimet dhe deklaratat e bujshme, çfarë dihet në të vërtetë?
Serbian[sr]
Ako ostavimo po strani brojne pretpostavke i senzacionalističke tvrdnje, do kakvih se saznanja zapravo došlo?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe lipale tse inahaneloang le tse etsang hore batho ba nkehe, ha e le hantle ke eng e tsejoang ka areka ea Noe?
Swedish[sv]
Det har framförts många teorier och sensationella påståenden, men vad vet vi egentligen?
Swahili[sw]
Ingawa kuna uvumi na madai mengi yenye kusisimua, ukweli ni nini kuhusu safina?
Congo Swahili[swc]
Ingawa kuna uvumi na madai mengi yenye kusisimua, ukweli ni nini kuhusu safina?
Thai[th]
เนื่อง จาก มี การ คาด เดา และ การ กล่าว อ้าง ที่ น่า ตื่นเต้น ต่าง ๆ นานา แล้ว ข้อ เท็จ จริง คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግምትን መግለጽን እኳ እንተ ተዋህበ፡ ብዛዕባ እዛ መርከብ ዚፍለጥ ግን እንታይ ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Sa dami ng mga espekulasyon at bali-balita, ano ba talaga ang natuklasan?
Tswana[tn]
Kwa ntle ga dilo tse di kgatlhang le tse di fopholediwang, ke eng se tota re se itseng ka araka ya ga Noa?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kamapim kain kain tingting long dispela sip, tasol i gat wanem stori tru bilong en?
Turkish[tr]
Peki tüm söylentilerin veya sansasyonel iddiaların dışında gerçekten bilinen nedir?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga ni swiendlakalo swo tala leswi ku ngo mbamberiwa kunene ni swilo swo tala leswi vuriwaka malunghana ni mhaka leyi, kahle-kahle ntiyiso wa kona hi wihi?
Tatar[tt]
Безнең көннәргә көймәгә кагылышлы күп кенә фаразлар төзелгән һәм кешеләрне шаккатырлык хәбәрләр яңгыраган, ләкин аларга ышанып буламы?
Vietnamese[vi]
Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga espekulasyon mahitungod hito, ano gud ba an kamatuoran?
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje izinto ezininzi ezithethwa ngawo, yintoni kanye kanye esiyaziyo ngalo mkhombe?
Yoruba[yo]
Kí ni wọ́n ti wá rí gan-an pẹ̀lú gbogbo ìméfò àti ìwádìí tí wọ́n ti ń ṣe?
Chinese[zh]
人们对于方舟,作出了很多猜测和耸人听闻的报道,但实情到底是怎样的呢?
Zulu[zu]
Ngaphandle kwezinto eziningi ezicatshangelwayo nezishiwoyo, yikuphi ngempela okwaziwayo ngalo mkhumbi?