Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lesers het ook die strikke van geldgierige TV-predikers en magshonger politici ontwyk.
Arabic[ar]
وكثيرون من القراء تفادوا فخاخ مبشري التلفزيون الساعين وراء المال والسياسيين المتعطشين الى السلطة.
Bemba[bem]
Ababelenga abengi na kabili balisengauka ifiteyo fya bashimapepo abapepesha pa TV abafwayafwaya indalama na bapolitishani abafunukila amaka.
Cebuano[ceb]
Daghang magbabasa ang nakalikay usab sa mga lit-ag sa hinapi nga mga magwawali sa TV ug gutom-sa-gahom nga mga politiko.
Czech[cs]
Mnozí čtenáři se také vyhnuli léčkám televizních kazatelů, kteří chtějí peníze, a politiků, kteří baží po moci.
Danish[da]
Mange læsere har også undgået at falde i pengegriske præsters og magtsyge politikeres fælder.
German[de]
Viele Leser sind außerdem nicht in die Falle raffgieriger Fernsehprediger und machthungriger Politiker getappt.
Ewe[ee]
Exlẽla geɖewo hã ƒo asa na TV dzi mawunyagblɔla gadila vivivowo kple dunyahela ɖoƒegãdila vɔ̃ɖiwo.
Greek[el]
Πολλοί αναγνώστες έχουν επίσης αποφύγει τις παγίδες των φιλάργυρων ιεροκηρύκων της τηλεόρασης και των αρχομανών πολιτικών.
English[en]
Many readers have also avoided the traps of money-grubbing TV preachers and power-hungry politicians.
Spanish[es]
Y muchos lectores han eludido el lazo de los telepredicadores ávidos de dinero y los políticos ansiosos de poder.
Estonian[et]
Paljud lugejad on vältinud ka raha lunivate telejutlustajate ja võimunäljas poliitikute püünisesse langemist.
Finnish[fi]
Monet lukijat ovat myös väistäneet rahaa hamuavien tv-saarnaajien ja vallanjanoisten poliitikkojen virittämät ansat.
French[fr]
Ils se sont ainsi prémunis contre les marchands de tabac et de drogue qui s’enrichissent au détriment de la santé de leurs semblables.
Croatian[hr]
Mnogi čitatelji također su izbjegli zamke TV propovjednika koji izvlače novac od ljudi te političara koji su gladni moći.
Hungarian[hu]
Sok olvasó a pénzhajhászó tévéevangelizátorok és a hatalomra éhes politikusok csapdáit is elkerülte.
Indonesian[id]
Banyak pembaca juga menghindari perangkap dari para penginjil TV yang mengeruk uang dan para politisi yang haus kekuasaan.
Iloko[ilo]
Adu a managbasa ti nangliklik met iti palab-og dagiti agdawdawat ti kuarta a mangaskasaba iti TV ken dagiti naagum iti pannakabalin a politiko.
Italian[it]
Molti lettori hanno anche evitato le trappole di predicatori televisivi in cerca di soldi e di uomini politici avidi di potere.
Japanese[ja]
また,強欲なテレビ伝道師や権力欲に駆られた政治家の仕掛けるわなを避けてきた読者も少なくありません。(
Korean[ko]
또한, 많은 독자는 돈을 긁어 모으는 TV 전도자와 권력에 굶주린 정치가들의 계략에 말려들지 않았습니다.
Lingala[ln]
Batángi mingi mpe basili kopɛngola motambo ya basakoli oyo bazali koluka mosolo na nzela ya televizyó mpe bato ya politiki oyo batondi na mposa ya bokonzi.
Malagasy[mg]
Mpamaky maro koa no nanalavitra ny fandrika navelatry ny mpitory ao amin’ny tele fatra-pitady vola sy ny mpanao politika liam-pahefana.
Malayalam[ml]
പല വായനക്കാരും, പണം പിടുങ്ങുന്ന ടിവി പ്രസംഗകരുടെയും അധികാരമോഹികളായ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും കെണികളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange lesere har også unngått de fellene som settes opp av TV-predikanter som driver intense pengeinnsamlinger, og maktsyke politikere.
Dutch[nl]
Veel lezers hebben ook de strikken vermeden van geldgierige tv-predikanten en op macht beluste politici.
Northern Sotho[nso]
Babadi ba bantši ba bile ba phemile mereo ya bareri ba TV bao ba hulago batho tšhelete le bo-radipolitiki bao ba fišegelago pušo.
Nyanja[ny]
Oŵerenga ambiri apeŵanso misampha ya alaliki a pa TV ofunafuna ndalama ndi andale ofunitsitsa ulamuliro.
Papiamento[pap]
Hopi lector a evitá tambe e trampanan di tele-evangelistanan rancador di placa i políticonan hambrá pa poder.
Polish[pl]
Dzięki temu uniknęli sideł handlarzy tytoniu i narkotyków, którzy bogacą się kosztem ludzkiego zdrowia.
Portuguese[pt]
Muitos leitores também evitam as armadilhas dos televangelistas que pedem dinheiro e de políticos sedentos de poder.
Romanian[ro]
În felul acesta, ei s-au apărat singuri de vânzătorii de tutun şi droguri, care se îmbogăţesc pe seama sănătăţii oamenilor.
Slovak[sk]
Mnohí čitatelia sa vyhli aj osídlam televíznych evanjelistov zhŕňajúcich peniaze a osídlam politikov bažiacich po moci.
Slovenian[sl]
Mnogi bralci se tudi ogibajo pasti grabežljivih televizijskih pridigarjev in oblastiželjnih politikov.
Samoan[sm]
O le toatele o le ʻau faitau ua latou alofia foi mailei o le gaoia o tupe e tagata o talaʻi mai i le televise ma tagata fai polotiki e tuinanau atu i le pule.
Shona[sn]
Varavi vazhinji vakadzivisawo misungo yevaparidzi vomuTV vanotsvaka mari nevezvamatongerwo enyika vanoda simba.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, shumë lexues kanë shmangur rënien në grackën e predikuesve televizivë që bubrrojnë për para dhe të politikanëve të etur për pushtet.
Serbian[sr]
Mnogi čitaoci su takođe izbegli klopke TV propovednika koji kamče novac i političara gladnih moći.
Southern Sotho[st]
Babali ba bangata ba boetse ba qobile maraba a baboleli ba TV ba honyang chelete ka bolotsana le bo-ralipolotiki ba lapetseng puso.
Swedish[sv]
Många läsare har också undvikit de fällor som gillras av penninghungriga TV-predikanter och maktlystna politiker.
Swahili[sw]
Wasomaji wengi pia wameepuka mitego ya wahubiri wa televisheni wenye kuchuma pesa na wanasiasa wenye pupa ya kutaka mamlaka.
Tamil[ta]
பணத்திற்காக அலையும் டிவி பிரசங்கிகள் மற்றும் அதிகாரப் பசிகொண்ட அரசியல்வாதிகளின் கண்ணிகளிலிருந்தும் அநேக வாசகர்கள் தப்பித்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Naiwasan din ng maraming mambabasa ang mga silo ng mga mangangaral sa TV at ng gutom-sa-kapangyarihang mga pulitiko na nangungurakot ng salapi.
Tswana[tn]
Gape bontsi jwa babadi ba ile ba tila go raraediwa ke bareri ba thelebishine ba ba ratang madi le boradipolotiki ba ba ratang maemo.
Tok Pisin[tpi]
Na planti man bilong kaunim Kirap!, ol i bin abrusim hevi long ol man i singaut long mani, olsem ol man i autim tok bilong lotu long televisen na ol man i strong long kisim namba long wok politik.
Turkish[tr]
Birçok okuyucu, insanlardan para yolan TV vaizlerinin ve güce doymayan politikacıların tuzaklarından kaçınabildi.
Tsonga[ts]
Vahlayi vo tala va tlhele va papalata swirimbana swa vachumayeri va le ka TV lava tekelaka vanhu mali, ni van’watipolitiki lava lavaka ku fuma.
Twi[tw]
Akenkanfo pii akwati wɔn a wɔka asɛmpa wɔ TV so a wogye nkurɔfo sika di, ne amammuifo a tumidi adi wɔn ti no nso mfiri no.
Tahitian[ty]
Ua ape atoa e rave rahi feia taio i te mau marei a te feia poro nounou moni na roto i te tele e te feia politita hiaai mana.
Xhosa[xh]
Kwakhona abafundi abaninzi baye bayiphepha imigibe yobuqhetseba bokufumana imali kwabashumayeli bakamabonwakude nabezobupolitika abalambele igunya.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn òǹkàwé pẹ̀lú ti yẹra fún ìdẹkùn àwọn oníwàásù orí tẹlifíṣọ̀n tí ń wá owó àti àwọn òṣèlú tí ń yán hànhàn fún agbára.
Chinese[zh]
儆醒!》 读者很多也能够避开电视布道家和渴求权力的政治家所设的谋财陷阱。(
Zulu[zu]
Abafundi abaningi futhi baye bagwema izingibe zabashumayeli baku-TV abahahela imali nabaholi bezombangazwe abahahela amandla.