Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ In bergagtige terrein, grawe die grond uit om ’n platform vir die huis te vorm.
Arabic[ar]
□ في المناطق الجبلية، احفروا في الارض لتتشكل مصطبة للبيت.
Cebuano[ceb]
□ Sa bukirong yuta, pagkalot ug yuta nga magsilbing salog sa balay.
Czech[cs]
□ V hornatém terénu je třeba skopat zem, aby vznikla plošina, na které bude dům stát.
Danish[da]
□ I et bjergrigt terræn bør man foretage en udgravning og lave en afsats som huset kan bygges på.
German[de]
□ Wird in einer bergigen Gegend gebaut, sollte zuerst Erde abgetragen werden, um eine ebene Fläche zu schaffen.
Greek[el]
□ Σε ορεινό έδαφος, σχηματίστε μέσω εκσκαφής μια επίπεδη βάση για το σπίτι.
English[en]
□ In mountainous terrain, excavate the land to form a platform for the house.
Spanish[es]
□ En terreno montañoso, excave hasta formar una plataforma para la casa.
Finnish[fi]
□ Vuoristomaastossa talo kannattaa rakentaa maahan kaivetulle tasanteelle.
French[fr]
□ Sur les terrains en pente, creusez le sol pour bâtir sur une surface plane.
Hiligaynon[hil]
□ Sa mga bulubukid nga lugar, magkutkot sa duta sa pagporma sing isa ka sadsaran para sa balay.
Croatian[hr]
□ U brdskim predjelima iskopajte zemlju kako biste napravili temelj za kuću.
Hungarian[hu]
□ Hegyi terepen el kell hordani a földet, hogy sík területet alakítsanak ki a háznak.
Indonesian[id]
□ Di daerah yang bergunung-gunung, tanah hendaknya digali untuk membuat semacam panggung untuk rumah.
Iloko[ilo]
□ Kadagiti kabambantayan, kalien ti daga tapno maporma ti pagsaadan ti balay.
Italian[it]
□ Se il terreno è montuoso, scavate per terra in modo da formare una piattaforma per la casa.
Japanese[ja]
□ 山間部では,地面を掘って平らにしたところへ家を建てる。
Korean[ko]
□ 산악 지형에서는 땅을 파서 집의 기단(基壇)을 만들라.
Malayalam[ml]
□ പർവത പ്രദേശത്താണെങ്കിൽ മണ്ണു കുഴിച്ച് വീടിന് ഒരു പ്രതലം ഉണ്ടാക്കുക.
Norwegian[nb]
□ I bergrike områder bør man grave ut tomten når man skal lage et fundament til huset.
Dutch[nl]
□ Graaf in bergachtig gebied het land af om een platform voor het huis te vormen.
Northern Sotho[nso]
□ Ge e le lefelong la dithaba, epa fase gore o dire sethala sa ntlo.
Nyanja[ny]
□ Kumalo amapiri, pangani pamalopo kukhala patyatyatya kuti mupange maziko a nyumbayo.
Portuguese[pt]
□ Em terreno montanhoso, escave a terra para formar uma plataforma para a casa.
Romanian[ro]
□ Pe terenurile muntoase, excavaţi pământul, astfel încât să obţineţi o platformă pentru casă.
Slovak[sk]
□ V hornatom teréne odkopte zeminu a pripravte pre dom rovnú plochu.
Southern Sotho[st]
□ Libakeng tse lithaba, cheka setša bakeng sa ho etsa lebala le phahameng leo ntlo e tla lula ho lona.
Swedish[sv]
□ Om terrängen är bergig, schakta då bort jorden, så att huset får en fast grund.
Swahili[sw]
□ Katika halinchi yenye milima-milima, chimba ardhi ili kufanyiza mahali pa mkao wa nyumba.
Tamil[ta]
□ மலைப்பாங்கான பகுதியில், வீட்டிற்கு ஒரு தளத்தை உருவாக்கும் வகையில் நிலத்தைத் தோண்டுங்கள்.
Telugu[te]
□ కొండ ప్రాంతాల్లో ఇల్లు కట్టుకునేందుకు పునాది వేయడానికి భూమిని పల్లంగా చేయాలి.
Tagalog[tl]
□ Sa lupaing bulubundukin, hukayin ang lupa upang magkaroon ng isang plataporma para sa bahay.
Tswana[tn]
□ Fa o aga mo thabeng, epa lefatshe o direle ntlo ya gago boalo jo bo sephaphathi.
Turkish[tr]
□ Dağlık bölgelerde ev için bir platform yapmak üzere toprağı kazın.
Tsonga[ts]
□ Endhawini ya tintshava, cela misava u endla tshala ro aka yindlu eka rona.
Twi[tw]
□ Wɔ beae a ɛhɔ yɛ bepɔw no, tutu fam na ɛnyɛ te sɛ bamma mma ɔdan no.
Tahitian[ty]
□ I te hoê vahi mou‘a, a tâpû i te fenua no te haaparahurahu no te fare.
Xhosa[xh]
□ Kwiindawo ezisezintabeni, wulungise umhlaba ukuze wenze indawo ethe tyaba eza kuma kuyo indlu.
Chinese[zh]
□ 在山区地带把土壤挖出,作为建造房屋的平台。
Zulu[zu]
□ Endaweni esezintabeni, lungisani indawo ukuze nakhe indlu endaweni ephakeme.